Пятерка.
Подружка!
Быстрее! Проснись!
Уже конец!
Игра наконец закончилась!
Пятерка.
ХЭППИ-ЭНД
Как приятно!
Пятерка!
Ну что, по домам?
Подружка, огромное тебе спасибо за всё.
Не плачь, Пятерка.
Мне просто не верится.
Попробуй хот-дог. Единица классно его поджарил.
- Возьми пиво. - Серьезно?
Ух ты, обалденно.
Ты молодец.
Идем за призовыми.
Наконец-то мы уходим.
Подождите. Минутку.
Где Двойка?
Двойка?
Вон она.
«Сука ты безмозглая»?
Боже, что происходит?
Беги! Бах!
THE 8 SHOW: ВЫЖИВИ И РАЗБОГАТЕЙ
Боже мой.
Неудивительно, что ничего не видно.
Но что всё это значит?
Прошу,
развяжи мне руки на секунду.
Я хочу тебя обнять.
Дай сюда скотч!
Хватай утырка!
Утырок!
Ах ты, мелкий…
Вон там!
Смит и Вессон М36.
И…
…четыре пули.
Спасибо, Пятерка.
Я серьезно.
Я думал, они слюнтяи,
а они могут играть и по-грязному.
Нужно отдать им должное.
Кто-то из вас вырвал мне восемь ногтей,
а два не тронул.
Признаюсь, я вас недооценил.
Простите за это.
Я не шучу.
Итак, кто это сделал?
Кто это был?
Лучше признайтесь.
- Это ты? - Нет, не я.
Клянусь.
Это ты?
Нет, это не я!
Ты?
Это была ты, да?
Все знают, у тебя на меня зуб.
Я понимаю.
Я понимаю, почему вы связали и отлупили меня.
Но кто-то из вас перестарался.
Знайте, кто-то из вас должен понимать,
что натворил нечто вопиющее.
Я не шучу!
Твою мать.
Чёрт. Слов не хватает!
Знаете, о чём я думал, пока был связан?
«Как найти того ублюдка?»
Даже не так.
«Как бы зрелищно найти ублюдка?»
И я придумал игру.
Русская рулетка.
Все ее знают, да?
РУССКАЯ РУЛЕТКА
Я зарядил пистолет одной пулей.
Шанс
один к пяти.
Я буду стрелять вас по одному.
Разумеется, не в голову.
Не собираюсь вас убивать.
Я прострелю вам ноги.
Думаю, будет невыносимо.
Давайте по очереди.
Спорим, будет весело.
Кто?
Виновник.
Я же сказала, не знаю.
Один.
Два.
Говорю же, не знаю!
Три!
Чёрт. Ты везучая, скажи?
И всё же отлуп ты заслужила.
Борзая дрянь.
Наш дорогой богатенький либералишка.
Знаешь виновника?
Нет, я не знаю.
Значит, не знаешь.
Ясно.
Хорошо.
Вот так.
Будет больновато.
Один.
Два.
Три!
Чёрт! Чуть не помер со страху!
Эй.
Перевяжи его.
Твою мать!
Затяни потуже.
Сильное кровотечение?
Убойная штука.
Вот это да.
Наш дорогой Единица.
Вот облом. Да ты и так хромой.
Не надо, прошу.
Пожалуйста, Шестерка.
Нет, прошу. Не в ногу.
Не в ногу.
Нет, не в ногу!
Я молился впервые в жизни.
О поимке ублюдка, сделавшего это со мной.
От всей души.
Пожалуйста! Я тебя умоляю.
Пощади мою ногу!
И ты помолись.
Может, молитва тебе поможет.
Один.
Два!
Нет, прошу!
- Три! - Стой!
Подожди!
Я знаю!
Я…
Я знаю, кто это сделал.
Нет. То есть, я знаю, как это узнать.
Ты знаешь, как узнать?
Но не знаешь, кто это. Бредятина.
Свидетель. Есть свидетель.
Свидетель?
Камеры…
Те, кто смотрят трансляцию с камер.
С камер наблюдения!
Купи запись с камер за тот день.
Мы купили даже рецепт приготовления выпивки.
Запись продается.
За деньги можно что угодно!
Гениально!
Я уверен, что можно!
- Ты куда? - К себе в комнату.
Зачем?
Смотреть запись.
Тебе зачем?
Это же весело!
Кто это будет?
Надеюсь, нас ждет сюрприз.
Умираю от любопытства.
А ты куда?
А что?
За ними следи!
Ясно.
У вас есть запись, как Шестерке вырывают ногти?
Мы купим запись.
За мой счет.
Сто миллионов вон?
Я буду
смотреть один у себя.
Веселухой нужно делиться, не думаешь?
Семерка.
Ты как?
Кто это сделал?
Скажи.
Молчать!
Все и так скоро узнают.
Кто это был.
Минус 100 миллионов.
Прямо как в кино!
Ух ты, обожаю такие представления. С сюрпризом.
Сюрприз!
Кто это?
Аж ладошки вспотели.
Боже мой.
Единица.
Это был ты, да?
Вот же сукин сын!
Простите.
Простите меня.
Вспоминая, что он мне сделал,
я был в ярости,
подавлен и…
И ты хотел больше денег.
Так ведь?
А что, нельзя было?
Они использовали нас, чтобы делать деньги.
Разве у нас нет права делать так же?
Почему всегда страдаем только мы?
Почему?
Какой кошмар!
Единица — настоящий маньяк!
Смотри, ты всё это слизываешь!
Если честно, я не хотел, чтобы игра кончалась.
Как я мог…
Как я мог уйти отсюда?
Что бы со мной ни случилось,
я хотел остаться тут хоть немного дольше.
Вот почему я…
Простите.
И всё же
как ты мог вырвать зуб девушке?
Мразь! Псих конченый!
Я молодая, а мне уже нужен имплант, и всё из-за тебя!
Я замочу эту сволочь
и закончу игру.
Шестерка! Виновник этот придурок!
- Эй, Единица! - Единица, урод!
Прошу, не надо!
Что?
Ты слишком агрессивен, Шестерка.
С самого начала.
Похоже, он ушибся.
Четверка.
- Можешь его перевязать? - Что?
Хорошо.
У Пятерки слишком доброе сердце.
Не вините ее особо.
Вот мерзавец.
Я прикончу ублюдка.
Мразь такая.
Он обманул меня, сволочь.
Так не пойдет, Пятерка.
Так не пойдет.
А то не развяжу.
Ясно?
Я отомстила ему за тебя.
Он сломал спину пополам.
Он будет мучиться всю жизнь.
Здесь никто не должен умереть.
Никогда.
Обещаешь мне это?
Да?
Вы только посмотрите на время.
Один сюрприз за другим!
Обожаю здесь быть.
Разве здесь не прекрасно?
Уверена, впереди еще больше веселья.
Жду не дождусь.
Восьмерка заставила Пятерку лечить Семерку.
И велела тащить Шестерку в комнату.
Поторопитесь.
Потом связала нас по очереди
и заточила в комнаты.
Вот и конец нашей революции.
Отдыхай.
Мы привыкли к боли.
Только вчера мы ночевали в комфорте.
Всё это похоже на сон,
будто ничего и не было.
Мы будто срослись с этой болью.
Будто она никогда не исчезала.
Эта боль когда-нибудь пройдет?
Нет, это вообще реально?
Наверное, это всё еще сон.
Каждый день Восьмерка покупала видеозаписи наших мучений
и смотрела их.
Это было довольно дорого,
но ей платили гораздо больше, и она их покупала.
Думаю, нужна стимуляция посильнее.
Мы потели и истекали кровью.
Колотили друг друга, резали и били электрошокером.
Подстрекательство, обман,
предательство и вымогательство.
Ты лжешь, тебе лгут, и ты снова лжешь.
Мы уже сделали почти всё, что люди способны делать друг другу.
Оно угасает.
Пламя.
Они видели всё, что можно показать.
Стало скучно.
Стимуляция.
Что будоражит больше всего?
Я думала над этим вчера.
Не двигайся.
Чем бы зацепить их по-настоящему?
Чем-то невиданным.
Травм не будет, ничего такого, ведь игра должна продолжаться.
Если кто-то пострадает, Пятерка поможет.
ПЫТКА ЛИШЕНИЕМ СНА
Подождите.
Женевская конвенция запрещает в любых обстоятельствах,
даже во время войн, когда люди беспощадно убивают друг друга,
производить опыты над людьми.
Стимуляция была уже не ради игры, а просто ради себя самой.
Причинять боль другому
безо всяких на то причин.
Один человек мучает другого просто так.
Ничто так не будоражит, как невиданное доселе действо.
Оно уникально само по себе, даже его однообразие не проблема.
Прости меня.
Коснуться загадки человеческой психики, которую вряд ли можно разгадать.
Прости меня.
Прости меня!
Четверка кормила нас,
связывала, когда скотч отпадал,
и продолжала пытать лишением сна.
Пощади, прошу.
Пятерка потеряла всякую надежду.
Игнорируя отчаянные крики о помощи, она лишь минимально поддерживала
функции наших организмов, чтобы мы не умерли.
Чтобы продолжали жить в безмерной боли.
Ты в порядке, Тройка?
Семерка, как ты…
Разве тебя не связали?
Меня?
С чего бы? Я же Семерка.
Что?
Ты не знал?
Ясно, ты не в курсе.
Ты один такой.
Это…
Что?
Это всё…
…происходит у тебя в голове.
О нет!
Я чувствую страдания всего мира!
И не говори.
Кажется, я тоже чувствую их боль.
Так нельзя.
Тогда мне их отпустить?
Я должна писать.
В смысле?
Меня захлестывают эмоции.
Это чувство…
Я должна выразить это чувство.
Как тебе?
Подруга.
Это великолепно.
Как ты назвала картину?
«Номер пять».
О, «Номер пять»?
И название, и картина роскошны.
Как и ты.
Раз так, ты не думаешь…
…что я заслужила сумочку?
Конечно, Подружка.
Погодите.
Мне нужно купить кое-что еще.
Что же?
Коко.
Коко, как тебе моя новая сумочка?
«Гав-гав! Она изумительна!»
Красивая, да?
«Гав-гав».
Достало уже всё это.
Четверка.
Блин, что еще?
Я сегодня не в духе.
Прости меня.
Что такое?
Опять обделался?
Но ты же не ешь ничего!
Я не об этом.
Прости, что вырвал тебе зуб, Четверка.
Мне правда…
Мне правда очень жаль.
Ты меня тогда удивил.
Да ладно.
Со временем
я тебя поняла.
Все относятся к деньгам капец как серьезно.
В каком-то смысле благодаря тебе я зарабатываю больше.
Поставлю зубной имплант.
Единица.
Здесь
я не считаю себя человеком.
Я просто, как бы это сказать, игрок.
Человек должен вести себя по-человечески,
а игрок должен просто хорошо играть.
Вот почему я терплю всё это,
убираю человеческое дерьмо,
а теперь еще и собачье.
Теперь я отношусь к игре серьезно.
Четверка.
Что?
Ты серьезно?
О чем? О собачьем дерьме?
О серьезном отношении к игре.
Еще бы,
думаешь, я убираю за тобой по приколу?
Будешь ещё?
Можно унести гораздо больше.
Ты можешь получить
столько, что даже не представляешь.
То есть?
Можно меняться комнатами.
Что за хрень ты несешь?
Комнатами
можно меняться.
Ты можешь
стать Восьмеркой.
Десять тысяч вон.
Первый этаж.
Случайно…
…нет ли способа
сменить комнату?
Миллиард вон.
Когда вы хотите закончить игру?
По-моему,
решать должен Единица.
Да, тебе решать.
Сколько тебе хватит?
Я…
…хочу заработать миллиард вон.
Мне нужно всего-то…
…миллиард вон.
THE 8 SHOW: ВЫЖИВИ И РАЗБОГАТЕЙ
Перевод субтитров: Елена Киркича