Número 5.
Número 5!
Depressa! Acorda!
Acabou!
O programa acabou!
Número 5.
FINAL FELIZ
Que refrescante!
Número 5!
Vamos pra casa agora?
Número 5, muito obrigada por tudo.
Não chora, Número 5.
É tão surreal.
Prova o cachorro-quente.
O Número 1 caprichou na grelha.
- Prova a cerveja também. - Sério?
Uau, que delícia!
Ei, fez um ótimo trabalho.
Vamos buscar o nosso prêmio.
Finalmente vamos embora.
Espera um pouco.
Cadê a Número 2?
Número 2?
Ali!
"Sua louca maldita"?
Mas o que está acontecendo?
Corre! Bang!
Ai, céus.
Por isso não consegui ler direito.
Mas não entendo o que isso significa.
Por favor.
Me desamarra por um segundo.
Quero te abraçar.
Me dá a fita!
Pega esse otário!
Desgraçado!
Seu…
Ali!
Smith e Wesson M36.
E…
quatro balas.
Obrigado, Número 5.
Estou falando sério.
Achei que fossem um bando de covardes.
Mas também sabem jogar sujo.
Tenho que admitir.
Um de vocês arrancou oito unhas dos meus pés.
Mas duas ficaram intactas.
Admito que subestimei vocês.
Sinto muito por isso.
De verdade.
Então, quem foi?
Quem foi?
É melhor falarem.
- Foi você? - Não, não fui eu.
Eu juro.
Foi você?
Não fui eu!
E você?
Foi você, não foi?
Você não vai com a minha cara.
Eu entendo.
Entendo por que me amarraram e me deram uma surra.
Mas um de vocês passou dos limites.
Um de vocês aqui deve saber
que fez algo imperdoável.
Sério.
Pelo amor de Deus.
Porra. Nem sei o que dizer.
Sabem o que pensei enquanto estava amarrado?
"Como vou achar o desgraçado?"
Não.
"Como vou achar o desgraçado de um jeito interessante?"
Então inventei um jogo.
Roleta-russa.
Todos conhecem, né?
Carreguei a arma com uma bala.
As chances
são uma em cinco.
Vou atirar em um de cada vez.
Não vou mirar na cabeça.
Não quero matar ninguém.
Vou atirar na perna.
Vai ser excruciante.
Um de cada vez.
Vai ser divertido.
Quem é?
O culpado.
Já disse que não sei.
Um.
Dois.
Já disse que não sei!
Três!
Puta merda. Que sorte, hein?
Mas ainda merece uma surra.
Vadia arrogante.
Nosso caro Sr. Esquerda-Caviar.
Quem é o culpado?
Não sei quem é.
Então não faz ideia.
Beleza.
Tá bem.
Vamos lá.
Vai doer um pouquinho.
Um.
Dois.
Três!
Caralho! Que susto!
Ei.
Enfaixa a perna dele.
Que merda!
Aperta bem.
Ele está sangrando muito, né?
Isto causa danos sérios.
Puxa vida.
Nosso querido Número 1.
Que pena. Só tem uma perna boa.
Não faz isso.
Por favor, Número 6.
Minha perna, não.
Não. Minha perna, não!
Rezei pela primeira vez na vida.
Pra pegar o babaca que fez isso comigo.
De todo coração.
Por favor! Eu imploro.
Poupe a minha perna!
Reza.
Talvez suas preces sejam atendidas.
Um.
Dois!
Por favor, não!
- Três! - Espera!
Por favor, espera!
Eu sei!
Eu…
Eu sei quem fez isso.
Não. Digo, sei como descobrir.
Sabe "como"?
Não sabe "quem". Que baboseira.
Tem uma testemunha.
Uma testemunha?
As…
As pessoas que assistem.
As câmeras!
Compra a gravação daquele dia.
Já até compramos receita pra fazer bebida.
Deve poder comprar.
Pode fazer tudo com dinheiro aqui!
Que engenhoso!
Deve poder!
- Aonde vai? - Pro meu quarto.
Por quê?
Pra ver a gravação.
Por que veria?
Porque é divertido!
Quem será que é?
Espero ser surpreendida.
Estou morrendo de curiosidade.
Aonde você vai?
O quê?
Fica de olho neles!
Tá.
Sabe quando o Número 6 teve as unhas do pé arrancadas?
Vamos comprar a gravação.
Do meu quarto.
Cem milhões de wones?
Eu vou assistir sozinho no meu quarto.
Diversão deve ser compartilhada, sabia?
Número 7.
Você está bem?
Quem foi?
Fala.
Fica quieta!
Todos vão descobrir em breve.
O verdadeiro culpado.
Cem milhões se foram.
É como um cinema!
Adoro esses espetáculos.
Surpresa!
Quem é?
Minhas mãos estão suando.
Minha nossa.
Número 1.
Foi você, não foi?
Filho da puta.
Desculpa.
Pensando no que ele fez comigo,
fiquei tão furioso,
chateado e…
E precisava de mais dinheiro.
Não é?
Foi tão errado assim?
Eles nos usaram pra ganhar dinheiro.
Não temos o direito de fazer o mesmo?
Por que somos os únicos que sempre sofrem?
Por quê?
Nossa!
O Número 1 é um maníaco!
Olha só você engolindo tudo!
Eu não queria que o programa acabasse.
Como eu poderia…
Como eu poderia sair daqui?
Não importa o que acontecesse comigo,
queria ficar aqui, mesmo que fosse só mais um pouco.
E é por isso que…
eu sinto muito.
Mesmo assim,
como pôde arrancar o dente de uma garota?
Seu canalha lunático!
Tão nova, e vou precisar de um implante dentário por sua causa!
Vou matar esse cretino
e terminar o programa.
Número 6! Esse babaca é o culpado!
- Número 1! - O cretino do Número 1!
Por favor, não faz isso!
Quê?
Você é muito agressivo, Número 6.
Desde o início.
Ele parece estar machucado.
Número 4.
- Pode vir amarrá-lo? - O quê?
Tá.
A Número 5 tem um coração muito mole.
Não a culpem tanto.
Desgraçado.
Vou matar esse canalha. Esse cretino.
O desgraçado me enganou.
Assim não, Número 5.
Assim não.
Ou não poderei te soltar.
Tá?
Me vinguei dele por você.
Está com a coluna quebrada.
Será muito pior pra ele ficar vivo.
Ninguém pode morrer aqui.
Nunca.
Pode me jurar isso?
Pode?
Vejam o tempo, pessoal.
Uma surpresa atrás da outra!
Simplesmente adoro estar aqui.
Não é lindo?
Aposto que tem mais diversão por vir.
Estou animada.
A Número 8 mandou a Número 5 cuidar do Número 7.
E nos fez levar o Número 6 para o quarto dele.
Vamos logo com isso.
Então, ela nos amarrou um a um
e nos confinou nos quartos.
E foi assim que nossa revolução chegou ao fim.
Vê se descansa.
Estávamos anestesiados.
Ontem, dormimos com tanto conforto.
Parecia um sonho distante,
como se nunca tivesse acontecido.
Como se sempre tivéssemos sentido essa dor.
Como se nunca tivesse nos deixado.
Será que essa dor nunca vai passar?
Não, será que isso é real?
Talvez eu ainda esteja sonhando.
Todo dia ela comprava imagens da gente se contorcendo de dor
e assistia.
Era muito caro,
mas ela ganhava tanto que podia se dar ao luxo.
Acho que preciso de algo mais estimulante.
Nós suamos e sangramos.
Espancamos, esfaqueamos e demos choque uns nos outros.
Incitação, trapaça,
traição e extorsão.
Enganar, ser enganado e enganar de novo.
Nós já fizemos tudo que humanos podem fazer uns com os outros.
Está apagando.
A chama.
Já viram tudo que há para ser visto.
Ficou chato.
Estímulo.
Qual é o estímulo final?
Pensei nisso ontem.
Parada.
O que eles achariam realmente estimulante?
Algo que ainda não tenham visto.
Ninguém vai se machucar de verdade
porque o programa deve continuar.
E, se alguém se machucar, a Número 5 poderá ajudar.
TORTURA DA PRIVAÇÃO DO SONO
Espera.
Algo que as Convenções de Genebra proíbem sob qualquer circunstância,
até em tempos de guerra, quando as pessoas se matam impiedosamente,
é usar corpos humanos para experimentos.
O estímulo não era mais para o programa, era só por prazer.
Causar dor a outra pessoa
sem nenhuma razão.
O simples ato de um indivíduo infligir dor a outro.
Nada é tão estimulante quanto um ato nunca visto.
É único, e nem mesmo sua monotonia é um problema.
Sinto muito.
Toca as profundezas do ser humano, embora não se compreenda o porquê.
Sinto muito.
Sinto muito!
A Número 4 nos alimentava,
nos prendia quando a fita saía
e continuava nos torturando, nos privando de sono.
Por favor, me solta.
A Número 5 parecia ter perdido a esperança.
Apesar dos nossos gritos desesperados,
ela só mantinha nossas funções corporais,
o suficiente para nos manter vivos.
Então, não podíamos morrer, apenas sentir dor.
Você está bem, Número 3?
Número 7, como você…
Não estava amarrado?
Eu?
Por que estaria? Sou o Número 7.
Quê?
Você não sabia?
Acho que não fazia ideia.
Você é o único assim.
Isso…
Quê?
Isso tudo…
é coisa da sua cabeça.
Ai, não!
Eu sinto o sofrimento do mundo!
É, né?
É como se eu pudesse sentir a dor deles também.
Assim não dá.
Devo libertá-los?
Preciso pintar.
O quê?
Estou cheia de emoções.
Esse sentimento…
Preciso expressar esse sentimento.
O que achou?
Número 8.
Estou muito comovida.
Qual é o título do quadro?
Número 5.
"Número 5"?
O título e a pintura são luxuosos.
Igual a você.
Então não acha…
que mereço comprar uma bolsa?
Claro, Número 8.
Espera.
Tenho mais uma coisa para comprar.
O quê?
Coco.
Coco, gostou da minha bolsa nova?
"Au, au! É muito linda!"
Linda, não é?
"Au, au."
Estou de saco cheio disso.
Número 4.
Quê?
Estou de mau humor hoje.
Sinto muito.
O que foi?
Você se aliviou de novo?
Fala sério, você mal come!
Não é isso.
Por arrancar seu dente, Número 4,
Eu realmente…
Eu realmente sinto muito.
Você me surpreendeu.
Tudo bem.
Com o tempo,
passei a entender você.
Todos nós levamos dinheiro muito a sério.
E, de certa forma, estou ganhando mais graças a você.
É só colocar um implante.
Número 1.
Neste lugar,
eu não me considero humana.
Sou apenas, como devo dizer? Uma jogadora.
Um ser humano deve se comportar humanamente,
mas um jogador só precisa ter um bom desempenho.
Por isso estou aguentando isso.
Limpando cocô humano e agora cocô de cachorro também.
Agora estou levando o programa a sério.
Número 4.
Sim?
Está falando sério?
Sobre o quê? O cocô de cachorro?
Que você leva o programa a sério.
Ué,
acha que limpo sua sujeira por diversão?
Não vai comer mais?
Você pode sair com muito mais.
Você pode ganhar
uma quantia que nem imagina.
Quê?
Você pode trocar de quarto.
O que você está dizendo?
Você pode
trocar de quarto.
Tem um jeito
de você se tornar a Número 8.
Dez mil wones.
Primeiro andar.
Por acaso…
existe um jeito
de trocar de quarto?
Um bilhão.
Quando vão querer terminar este programa?
Na minha opinião,
o Número 1 é quem deveria decidir.
É, você decide.
Quanto será suficiente para você?
Eu…
quero ganhar um bilhão de wones.
Só preciso de…
um bilhão.
Legendas: Marcela Almeida