5.º Andar.
5.º Andar!
Depressa! Acorda!
Já acabou!
O programa acabou!
5.º Andar.
FINAL FELIZ
É tão refrescante!
5.º Andar!
Vamos para casa?
5.º Andar, muito obrigada por tudo.
Não chore, 5.º Andar.
Nem parece real.
Prove o cachorro-quente.
Um grelhado perfeito do 1.º Andar.
- Prove também a cerveja. - Sim?
Que delícia!
Fizeste um ótimo trabalho.
Vamos buscar o prémio.
Finalmente, vamos embora.
Esperem. Só um segundo.
Onde está a 2.º Andar?
A 2.º Andar?
Está ali.
"Sua cabra doida"?
O que diabos se passa?
Foge! Toma!
Céus!
Não admira que não conseguisse ler.
Mas não percebo o que isto significa.
Por favor,
solta-me as mãos por um segundo.
Quero abraçar-te.
Passa-me a fita-cola!
Apanha o cabrão!
Cabrão!
Seu grande…
Ali!
Smith and Wesson M36.
E…
… quatro balas.
Obrigado, 5.º andar.
Digo-o com sinceridade.
Pensei que eram um bando de cobardes.
Mas também sabem jogar sujo.
Concedo-lhes isso.
Um de vocês arrancou-me oito unhas dos pés.
Mas duas ficaram intactas.
Admito que vos subestimei.
Desculpem lá.
Sou sincero.
Então, quem foi?
Quem foi?
É melhor falarem.
- Foste tu? - Não, não fui eu.
A sério.
Foste tu?
Não fui eu!
E tu?
Foste tu, não foste?
Todos sabemos que embirras comigo.
Eu percebo.
Percebo porque me amarraram e me deram uma sova.
No entanto, um de vocês passou dos limites.
Um de vocês deve saber
que fez algo indescritível.
A sério!
Pelo amor de Deus!
Merda! Estou sem palavras!
Sabem no que pensava quando estava amarrado?
"Como vou encontrar o cabrão?"
Não.
"Como vou encontrar o cabrão de uma forma interessante"?
Então, pensei num jogo.
Na roleta russa.
Conhecem, certo?
ROLETA RUSSA
Carreguei a arma com uma bala.
A probabilidade
é de um para cinco.
Vou disparar contra um de cada vez.
Não aponto à cabeça, claro.
Não podem morrer.
Atirarei para as pernas.
Será excruciante, aposto.
Vamos lá, um a um.
Aposto que vai ser giro.
Quem é?
O culpado.
Já disse que não sei.
Um.
Dois.
Já disse que não sei.
Três!
Foda-se, que sortuda!
Mas ainda mereces uma tareia.
Cabra arrogante!
Excelentíssimo Sr. Esquerda Caviar.
Conheces o culpado?
Não. Não sei quem é.
Então, não fazes ideia.
Está bem.
Cá vai.
Vai doer um pouco.
Um.
Dois.
Três!
Foda-se! Que susto!
Tu.
Enfaixa-lhe a perna.
Porra!
Aperta bem.
Está a sangrar muito?
Isto causa danos!
Céus!
O nosso caro 1.º Andar.
Que pena. Só tens uma perna boa.
Por favor, não.
Por favor, 6.º Andar.
Por favor. A perna, não.
A perna, não.
Não, a perna, não!
Rezei pela primeira vez na vida.
Por ajuda para apanhar o cabrão que me fez isto.
Do fundo de mim.
Por favor! Suplico-lhe!
Poupe a minha perna!
Reza.
Talvez as tuas preces sejam ouvidas.
Um.
Dois!
Por favor, não!
- Três! - Espere!
Por favor, espere!
Eu sei!
Eu…
Eu sei quem foi.
Não, quer dizer, sei como descobrir.
Como "sabes"?
Não sabes "quem" foi. Que treta!
Uma testemunha. Há uma testemunha.
Uma testemunha?
As…
As pessoas que veem pelas câmaras de segurança.
As câmaras de segurança!
Compre as filmagens desse dia.
Até comprámos a receita para fazer álcool.
Vendem, de certeza.
Cá faz-se tudo com dinheiro!
Que engenhoso!
De certeza que pode!
- Aonde vais? - Para o meu quarto.
Porquê?
Vou ver as imagens.
Porquê?
Porque é divertido!
Quem será, será?
Espero que tenhamos uma surpresa.
Estou morta por saber.
E tu, aonde vais?
Desculpa?
Fica a vigiá-los!
Está bem.
Sabe as imagens das unhas do 6.º Andar a serem arrancadas?
Compramos as imagens.
Do meu quarto.
Cem milhões de wons?
E vou…
… ver sozinho no meu quarto.
A diversão é para partilhar, sabias?
7.º Andar.
Sente-se bem?
Quem foi?
Digam lá.
Silêncio!
Saberemos em breve, seja como for.
O verdadeiro culpado.
Desapareceram 100 milhões.
É como nos filmes!
Adoro este tipo de eventos.
Uma surpresa!
Quem foi?
Tenho as mãos a suar.
Meu Deus!
1.º Andar.
Foi você, não foi?
Filho da mãe!
Desculpem.
Depois do que ele me fez,
fiquei furioso,
chateado e…
E querias mais dinheiro.
Certo?
Foi assim tão errado?
Eles usaram-nos para ganhar dinheiro.
Não temos o direito de fazer o mesmo?
Porque somos nós a sofrer sempre?
Porquê?
Céus!
O 1.º Andar é um louco varrido!
Olha para ti a engolir tudo!
Sinceramente, não queria que o programa acabasse.
Como podia…
Como poderia sair daqui?
Independentemente do que me aconteça,
queria ficar aqui, nem que fosse só mais um pouco.
Foi por isso que…
Desculpem.
Ainda assim,
como foste capaz de arrancar um dente a uma rapariga?
Idiota malvado! És doido!
Preciso de um implante dentário com esta idade, tudo por tua causa!
Vou matar aquele cabrão
e terminar o programa.
6.º Andar! Aquele cretino é o culpado!
- 1.º Andar! - O 1.º Andar, o cabrão!
Por favor, não façam isto!
O quê?
És demasiado agressivo, 6.º Andar.
Desde o início.
Parece que está ferido.
4.º Andar.
- Podes vir amarrá-lo? - O quê?
Está bem.
Tudo porque a 5.º Andar é muito branda.
Não a culpem demais.
Aquele idiota.
Vou matar aquele idiota!
Aquele sacana.
Ele enganou-me, o sacana.
Isso não serve, amiga.
Não dá.
Ou não te posso libertar.
Está bem?
Vinguei-me dele por ti.
Partiu as costas.
Será bem pior para ele estar vivo.
Ninguém pode morrer aqui.
Nunca.
Prometes-me isso?
Sim?
Vejam o tempo, malta!
Uma surpresa atrás da outra!
Adoro estar aqui.
Não é lindo?
Aposto que há mais diversão à espera.
Estou tão entusiasmada.
A 8.º Andar mandou a 5.º Andar tratar do 7.º Andar.
E fez-nos levar o 6.º Andar para o quarto dele.
Mais depressa.
Depois, amarrou-nos um a um
e confinou-nos aos nossos quartos.
De repente, a nossa revolução chegou ao fim.
Descansa.
Estávamos insensíveis à dor.
Ainda na véspera dormíramos tão confortáveis.
Parecia um sonho,
como se nunca tivesse acontecido.
Como se tivéssemos sentido sempre esta dor.
Como se nunca nos tivesse deixado.
Acabará um dia este sofrimento?
Não, isto é sequer real?
Talvez ainda esteja a sonhar.
Diariamente, a 8.º Andar comprava imagens de nós em sofrimento
e ficava a vê-las.
Era muito caro,
mas ela ganhava muito mais, por isso, podia pagar.
Acho que preciso de algo mais estimulante.
Suámos e sangrámos.
Demos sovas, facadas e choques uns aos outros.
Incitamento, logro,
traição e extorsão.
Enganar, ser enganado e voltar a enganar.
Já fizemos quase tudo
o que se pode fazer uns aos outros.
Está a morrer.
A chama.
Viram tudo o que há para oferecer.
Tornou-se aborrecido.
Estimulação.
Qual é a derradeira estimulação?
Pensei nisso ontem.
Quieta.
O que achariam eles verdadeiramente excitante?
Algo que ainda não viram.
Vocês não se vão magoar nem nada,
porque o programa tem de continuar.
E se se magoarem, a 5.º Andar estará lá para ajudar.
TORTURA DA PRIVAÇÃO DO SONO
Espera.
Uma coisa que as Convenções de Genebra proíbem em quaisquer circunstâncias,
mesmo em tempo de guerra, quando as pessoas matam sem piedade,
é usar corpos humanos para experiências.
A estimulação já não era para o programa, mas só porque sim.
Para causar dor a outra pessoa
sem uma razão para isso.
O simples ato de um indivíduo infligir dor a outro.
Nada é tão estimulante como um ato nunca visto.
É único e, mesmo que seja monótono, não é um problema.
Desculpa.
Toca no mais profundo do ser humano, embora nunca tenha percebido como.
Desculpa.
Desculpa!
A 4.º Andar alimentava-nos,
voltava a pôr a fita quando se descolava,
e continuavam a torturar-nos, privando-nos do sono.
Por favor, deixa-me ir.
A 5.º Andar parecia ter perdido a esperança.
Apesar dos nossos pedidos de ajuda,
ela mantinha as nossas funções corporais
apenas o suficiente para nos manter vivos.
Para que não pudéssemos morrer, num sofrimento eterno.
Está bem, 3.º Andar?
7.º Andar, como veio…
Não estava amarrado?
Eu?
Porque haveria de estar? Sou o 7.º Andar.
O quê?
Não sabia?
Pois, não fazias ideia.
És o único a fazer isto.
Isto…
O quê?
Isto é tudo…
… na tua cabeça.
Não!
Sinto o sofrimento do mundo!
É, não é?
É como se também sentisse a dor deles.
Assim não dá.
Devo libertá-los, então?
Tenho de pintar.
O quê?
Esta a transbordar de emoção.
Este sentimento…
Tenho de expressar este sentimento.
O que achas?
8.º Andar.
Estou profundamente comovida.
Qual é o título do quadro?
Número 5.
Como o perfume?
Tanto o título como o quadro são luxuosos.
Com tu, amiga.
Então, não achas…
… que mereço comprar uma carteira?
Claro, 8.º Andar.
Espera.
Tenho mais uma coisa para comprar.
O que é?
A Coco.
Coco, gostas da minha carteira nova?
"Béu, béu! Que bonita!"
É bonita, não é?
"Béu, béu."
Estou tão farta disto.
4.º Andar.
O que foi?
Hoje estou de mau humor.
Desculpe.
O que foi?
Já te aliviaste outra vez?
Vá lá, mal comes!
Não é isso.
Por lhe arrancar o dente, 4.º Andar,
Sinceramente…
Lamento muito.
Surpreendeste-me.
Não faz mal.
Com o tempo,
acabei por te compreender.
Levamos tudo muito a sério quando se trata de dinheiro.
E, de certa forma, estou a ganhar mais dinheiro graças a ti.
Vou pôr um implante dentário.
1.º Andar.
Neste sítio,
não me considero um ser humano.
Sou apenas… Como dizer? Uma jogadora.
Um ser humano deve comportar-se humanamente,
mas uma jogadora só tem de jogar bem.
Daí eu aguentar isto,
limpar cocó humano
e agora até cocó de cão.
Estou a levar o programa muito a sério.
4.º Andar.
Sim?
Está a ser sincera?
Sobre o quê? O cocó de cão?
Sobre levar o programa a sério.
Quer dizer,
achas que ando a limpar o que fazes para me divertir?
Não vais comer mais?
Pode sair com muito mais.
Pode ganhar…
… uma quantia que nem imagina.
O quê?
Pode mudar de quarto.
De que raio estás a falar?
Pode…
… trocar de quarto.
Há uma forma
de passar a ser do oitavo andar.
Dez mil wons.
Primeiro andar.
Por acaso…
… haverá uma forma…
… de mudar de quarto?
Mil milhões de wons.
Quando querem acabar este programa?
Na minha opinião,
O 1.º Andar é quem devia decidir.
Sim, tu decides.
Quanto é suficiente para ti?
Eu…
… quero ganhar mil milhões de wons.
Só preciso…
… de mil milhões.
Legendas: Mariana Vieira