5e Etage.
Toe, word nou wakker.
Het is allemaal achter de rug.
De show is afgelopen.
5e Etage.
Wat heerlijk fris.
5e Etage.
Zullen we nu naar huis gaan?
5e Etage, heel erg bedankt voor alles.
Niet huilen, 5e Etage. -Het voelt zo onwerkelijk.
Neem vooral een hotdog, 1e Etage grilt ze echt perfect.
O, echt?
Wauw, zalig.
Je hebt het geweldig gedaan.
Nu het prijzengeld.
We gaan eindelijk weg.
Wacht. Wacht even.
Waar is 2e Etage?
2e Etage?
Daar.
'Jij gestoord kreng'?
Wat gebeurt hier nou?
Rennen. Pang.
Oeps.
Geen wonder dat ik het niet kon lezen.
Maar ik snap niet wat dit nou inhoudt.
Alsjeblieft…
…maak m'n handen even los.
Ik wil je vasthouden.
Geef me de tape.
Smeerlap.
Smith & Wesson M36.
En…
…vier kogels.
Bedankt, 5e Etage.
Dat meen ik oprecht.
Ik dacht dat ze watjes waren, maar zij namen ons ook te grazen.
Dat moet ik ze nageven.
Een van jullie trok acht van mijn teennagels uit.
Maar twee bleven intact.
Ik geef toe dat ik jullie onderschat heb.
Sorry daarvoor. Dat meen ik oprecht.
Oké. Wie was het?
Wie was het? O wee als je niks zegt.
Was jij het? -Nee, ik niet.
Dat zweer ik.
Was jij het? -Nee, ik was het niet.
Jij dan?
Jij was het, hè? We weten allemaal dat je mot met me hebt.
Ik snap het wel.
Ik snap waarom je me vastbond en me verrot sloeg.
Maar een van jullie ging echt te ver.
Een van jullie moet weten dat je iets afschuwelijks hebt gedaan.
Kom op nou.
Verdomme.
Shit. Dit is belachelijk.
Weet je wat ik dacht toen ik vastzat?
Hoe vind ik die klootzak?
Nee.
Hoe vind ik die hufter op een interessante manier?
Dus ik bedacht een spel.
Russische roulette.
Jullie kennen 't, toch?
RUSSISCHE ROULETTE
Ik heb één kogel geladen.
De kans…
…is één op de vijf.
Het gaat een voor een.
Ik mik natuurlijk niet op jullie hoofden. Dan ga je nog dood.
Ik schiet in je been. De pijn wordt vast ondraaglijk.
Goed, een voor een.
Dit wordt lachen.
Wie was het?
De dader. -Dat weet ik niet, zoals ik al zei.
Eén.
Twee.
Ik weet het niet.
Drie.
Verdomme. Bof jij even.
Maar je verdient nog steeds slaag.
Arrogante trut.
Onze lieve salonsocialist.
Weet jij wie de dader is? -Ik heb geen idee.
Je weet het dus niet.
Prima.
Oké.
Komt ie.
Dit prikt een beetje.
Eén.
Twee.
Drie.
Verdomme. Ik schrik me dood.
Verbind zijn been.
Godverdomme.
Goed strak.
Hij bloedt veel, toch?
Dit ding is niet mis.
O, jee.
Onze lieve 1e Etage. Jammer, hoor. Je hebt maar één goed been.
Alsjeblieft, nee.
Alsjeblieft, 6e Etage. Nee, niet mijn been.
Niet mijn been. Nee, niet mijn been.
Ik bad voor het eerst in mijn leven.
Om hulp om de klojo te pakken die me dit heeft aangedaan.
Alsjeblieft, ik smeek het je. Spaar m'n been.
Bidden.
Misschien wordt je gebed verhoord.
Eén.
Twee.
Alsjeblieft, nee.
Drie. -Wacht.
Wacht, alsjeblieft.
Ik heb een idee. Ik…
Ik weet wie het heeft gedaan. Nee, ik bedoel hoe je erachter kunt komen.
Je weet hoe, maar niet wie. Wat een gelul.
Een getuige. Er is een getuige.
Een getuige?
De…
De mensen die via de camera's kijken.
De camera's.
Koop de beelden van die dag. We hebben het recept voor drank gekocht.
Het kan absoluut. Met geld kan hier alles.
Dat is geniaal. -Dat kan absoluut.
Waar ga je heen? -Naar m'n kamer.
Waarom?
Om de beelden te bekijken.
Waarom wil je dat zien? -Omdat het leuk is.
Wie zal het zijn? Ik hoop dat het echt een schok is.
Ik wil het dolgraag weten.
Waar moet dat heen?
Blijf ze bewaken.
Oké.
We willen de beelden kopen waarop 6e Etage's teennagels worden uitgetrokken.
In mijn kamer, graag.
100 miljoen won?
Ik kijk…
…alleen op m'n kamer.
Plezier moet je delen.
7e Etage.
Gaat het?
Wie was het? Zeg 't nou maar. -Stil.
Iedereen komt er snel genoeg achter.
De echte dader.
100 miljoen won, weg.
Net de bioscoop.
Ik ben dol op dit soort dingen. Een verrassing.
Wie is het?
Ik krijg klamme handen.
O mijn god.
1e Etage.
Jij was het, hè?
Die smeerlap.
Het spijt me.
Na alles wat hij me had aangedaan…
Ik was echt razend.
Van streek en… -En je had meer geld nodig. Toch?
Was dat zo verkeerd?
Die mensen gebruikten ons om geld te verdienen.
Mogen wij dat dan niet ook? Waarom zijn wij degenen die altijd lijden?
Waarom?
1e Etage is echt gestoord.
Kijk nou hoe je het oplikt.
Ik wilde niet dat de show zou eindigen.
Hoe kon ik…
Hoe kon ik hier weg?
Wat er ook met me gebeurt, ik wil blijven, al is 't maar iets langer.
En daarom heb ik…
Het spijt me.
Dan nog.
Hoe kon je mijn tand uittrekken?
Gemene rotzak. Hufter.
Nu moet ik op mijn leeftijd een implantaat, dankzij jou.
Ik maak die hufter af…
…en laat de show eindigen.
6e Etage. Die lul is de boosdoener.
Hé, 1e Etage. -1e Etage, die klootzak.
Doe dat alsjeblieft niet.
Wat?
Je bent te agressief, 6e Etage. Al vanaf het begin.
Zo te zien is hij gewond.
4e Etage.
Kun je hem vastbinden? -Wat?
Oké.
5e Etage is gewoon te goed van vertrouwen. Haat haar nou maar niet.
Die klootzak. Ik maak die rotzak af.
Die smeerlap.
Hij had me beet, die hufter.
Dit kan zo niet, 5e Etage.
Echt niet. Anders kan ik je niet bevrijden.
Oké?
Ik heb hem teruggepakt.
Zijn rug is gebroken. Het is erger voor hem dat hij nog leeft.
Niemand mag hier sterven.
Nooit.
Kun je me dat beloven?
Moeten jullie de tijd nou zien.
De ene verrassing na de andere. Ik vind het hier echt heerlijk.
Is dit niet prachtig?
Er komt vast nog meer leuks. Ik kan niet wachten.
8e Etage liet 5e Etage 7e Etage verzorgen.
Wij moesten 6e Etage naar z'n kamer brengen.
Ga eens sneller.
Toen bond ze ons een voor een vast…
…en sloot ons op in onze kamers.
Zo kwam er een einde aan onze revolutie.
Rust goed uit.
We waren de pijn gewend.
Gisteravond hadden we nog zo comfortabel geslapen.
Het voelt als een droom.
Alsof het nooit is gebeurd.
Alsof we altijd pijn hebben geleden. Alsof die ons nooit heeft verlaten.
Komt er ooit een einde aan deze pijn?
Nee, is dit wel echt?
Misschien droom ik nog.
Elke dag kocht 8e Etage beelden van ons kronkelend van de pijn…
…en keek ernaar.
Dat was behoorlijk duur, maar ze verdiende veel meer, dus dat kon best.
Ik heb iets opwindenders nodig.
We hebben gezweet en gebloed.
Elkaar geslagen, gestoken en getaserd.
Opruiing, bedrog, verraad en afpersing.
Bedriegen, bedrogen worden en nog eens bedriegen.
We hebben wel zo'n beetje alles gedaan wat mensen elkaar kunnen aandoen.
Het gaat uit.
Het vuur.
Ze hebben alles wel gezien.
Het is saai geworden.
Stimulering.
Wat is de ultieme stimulering? Daar heb ik gisteren over nagedacht.
Stilzitten.
Wat zouden ze echt spannend vinden?
Iets wat ze nog niet gezien hebben.
Je raakt niet gewond of zo, want de show moet doorgaan.
En als 't toch gebeurt, is 5e Etage er om je te helpen.
MARTELING SLAAPONTHOUDING
Wacht.
Iets wat de Geneefse Conventie onder alle omstandigheden verbiedt…
…zelfs in oorlogstijd als mensen elkaar meedogenloos doden…
…is mensen gebruiken voor experimenten.
De stimulering was niet meer voor de show, maar gewoon daarom.
Een ander pijn doen…
…zonder dat er een reden voor was.
Iemand die een ander simpelweg pijn doet.
Niets is zo stimulerend als iets wat nog nooit vertoond is.
Het is uniek en zelfs dat het saai is maakt niet uit.
Het spijt me.
De duisterste delen van de psyche raken, zonder die te begrijpen.
Het spijt me.
4e Etage gaf ons eten…
…tapete ons vast als het losliet…
…en bleef ons martelen door ons slaap te onthouden.
Laat me toch gaan.
5e Etage leek alle hoop verloren te hebben. Ondanks ons wanhopige geroep…
…hield ze onze lichaamsfuncties gaande, net genoeg om in leven te blijven.
Zo konden we niet sterven en hadden we altijd pijn.
Gaat het, 3e Etage?
7e Etage, hoe kun je…
Zit je niet vast?
Ik?
Waarom zou ik? Ik ben 7e Etage.
Wat?
Wist je dat niet?
Je hebt dus geen idee.
Jij bent de enige die er zo bij zit.
Dit…
Wat?
Dit…
…zit allemaal in je hoofd.
O, nee.
Ik voel het lijden van de wereld.
Nou, hè?
Het is alsof ik hun pijn ook voel.
Dit kan zo niet.
Moet ik ze dan vrijlaten?
Ik moet schilderen.
Ik ben overweldigd door emoties.
Dit gevoel…
Ik moet dit gevoel uiten.
Wat vind je?
8e Etage.
Ik ben diep ontroerd.
Hoe heet het schilderij?
Number 5.
Number 5?
Zowel de titel als het schilderij zijn van grote klasse. Net als jij.
Vind je dan niet…
…dat ik een nieuwe tas verdien?
Natuurlijk, 8e Etage.
Wacht.
Ik moet nog iets kopen.
Wat dan?
Coco.
Coco, wat vind je van m'n nieuwe tas?
'Waf, waf, wat mooi.'
Ja, mooi, toch?
'Woef, woef.'
Ik ben dit zo zat.
4e Etage.
Wat?
Ik ben niet in de stemming.
Het spijt me.
Wat is er? Heb je je weer ontlast?
Kom op, je eet amper.
Dat is het niet.
Dat ik je tand heb getrokken, 4e Etage. Het…
Het spijt me echt.
Daar kijk ik van op.
Het geeft niet.
Na verloop van tijd ben ik je gaan begrijpen.
We zijn allemaal bloedserieus als het om geld gaat.
En in zekere zin verdien ik meer dankzij jou.
Ik neem wel een implantaat.
1e Etage.
In dit oord…
…zie ik mezelf niet als een mens.
Ik ben gewoon, hoe zal ik het noemen, een speler.
Een mens moet zich menselijk gedragen…
…maar een speler hoeft alleen maar goed te presteren.
Daarom accepteer ik dit.
Mensenpoep opruimen…
…en nu ook hondenpoep.
Ik speel nu echt heel serieus mee.
4e Etage.
Ja?
Meen je dat echt?
Wat? Dat van die hondenpoep?
Dat je nu serieus meespeelt.
Ik bedoel, denk je dat ik je voor de lol schoonmaak?
Hoef je niet meer?
Je kunt nog veel meer verdienen.
Je kunt…
…een onvoorstelbaar groot bedrag verdienen.
Wat?
Je kunt van kamer wisselen.
Wat lul je nou?
Je kunt…
…van kamer wisselen.
Het is mogelijk…
…dat jij 8e Etage wordt.
Tienduizend won.
De eerste etage.
Is er toevallig…
…een manier…
…om van kamer te wisselen?
Een miljard won.
Wanneer wil je de show laten eindigen?
Ik vind eigenlijk…
…dat 1e Etage moet beslissen.
Ja, jij beslist.
Hoeveel is genoeg voor jou?
Ik…
…wil een miljard won verdienen.
Ik heb precies…
…een miljard nodig.
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg