5. Etasje!
Skynd deg! Våkne!
Det er over!
Showet er over!
5. Etasje.
LYKKELIG SLUTT
Så forfriskende!
5. Etasje!
Skal vi dra hjem nå?
Takk for alt, 5. Etasje.
Ikke gråt, 5. Etasje.
Det føles så uvirkelig.
Smak på pølsa. 1. Etasje grillet den helt perfekt.
-Prøv ølet også. -Ja vel?
Så godt!
Du gjorde en god jobb. La oss hente premiepengene.
Endelig drar vi.
Vent. Vent litt.
Hvor er 2. Etasje?
2. Etasje?
Der.
"Din gale kjerring"?
Hva er det som foregår?
Løp! Bang!
Kjære vene. Ikke rart jeg hadde problemer med å lese.
Men jeg skjønner ikke hva dette betyr.
Vær så snill og løsne hendene mine et øyeblikk.
Jeg vil holde deg.
Gi meg teipen.
Ta drittsekken!
Din drittsekk!
Din lille…
Der borte!
Smith and Wesson M36.
Og…
…fire kuler.
Takk, 5. Etasje.
Jeg mener det.
Jeg trodde de var pyser.
Men de har også skitne triks.
Det skal de ha.
En av dere dro ut åtte av tåneglene mine.
Men to var intakt.
Jeg må innrømme at jeg undervurderte dere.
Det beklager jeg.
Jeg mener det.
Så hvem var det?
Hvem var det?
Dere bør si fra.
-Var det deg? -Nei.
Jeg sverger.
Var det deg?
Nei, det var ikke meg!
Hva med deg?
Det var deg, ikke sant?
Vi vet at du ikke liker meg.
Jeg forstår.
Jeg forstår hvorfor jeg ble bundet og banket opp.
Men en av dere gikk virkelig over streken.
En av dere vet vel
at du har gjort noe avskyelig.
Ærlig talt.
Helvete heller.
Faen. Jeg er målløs.
Mens jeg lå der bundet, tenkte jeg:
"Hvordan skal jeg finne jævelen?" Nei.
"Hvordan skal jeg finne jævelen på en interessant måte?"
Så jeg fant på en lek.
Russisk rulett.
Dere kan den, sant?
RUSSISK RULETT
Pistolen er ladet med én kule.
Sjansen er én av fem.
Jeg skal skyte én av gangen.
Ikke i hodet, selvsagt.
Jeg vil ikke drepe dere.
Jeg skyter dere i beinet.
Det blir uutholdelig.
Vi går en etter en.
Det blir gøy.
Hvem er det?
Den skyldige.
Jeg vet ikke, sa jeg.
Én.
To.
Jeg vet ikke!
Tre!
Fy faen, så heldig du er.
Du fortjener likevel grisebank.
Arrogante hurpe.
Vår kjære champagne-sosialist.
-Vet du hvem den skyldige er? -Nei, jeg vet ikke hvem det er.
Så du aner ikke.
Ok.
Greit.
Nå skjer det.
Det vil svi litt.
Én.
To.
Tre!
Faen! Det skremte vettet av meg!
Hei.
Bandasjer ham.
Fy faen!
Bind det stramt.
Han blør mye.
Denne kan gjøre stor skade.
Uff da. Vår kjære herr 1. Etasje.
Så synd. Du har bare ett friskt bein.
Ikke gjør det.
Vær så snill, 6. Etasje. Ikke beinet mitt.
Ikke beinet.
Nei, ikke beinet mitt!
Jeg ba for første gang i mitt liv.
For å ta den som gjorde dette mot meg.
-Av hele mitt hjerte. -Vær så snill. Spar beinet mitt!
Be.
Kanskje dine bønner blir hørt.
Én.
To!
Ikke gjør det!
-Tre! -Vent!
Vent!
Jeg vet det! Jeg…
Jeg vet hvem det var.
Nei, jeg vet hvordan man finner det ut.
Du vet "hvordan"?
Du vet ikke "hvem". Pisspreik.
Et vitne. Det er et vitne.
Vitne?
Kame…
De som ser på gjennom kameraene.
Kameraene!
Kjøp opptaket fra den dagen.
Vi kjøpte jo oppskriften til å lage sprit. Du kan sikkert kjøpe det.
Du kan gjøre alt med penger!
Det er genialt!
Det kan du garantert!
-Hvor skal du? -På rommet mitt.
Hva skal du der?
Se opptaket.
-Hvorfor skal du se det? -Fordi det er gøy!
Hvem er det? Jeg håper vi får en overraskelse.
Jeg vil bare vite det.
Hvor skal du?
Hva?
Bli og pass på dem!
Ok.
Dere vet opptaket av 6. Etasjes tånegler som blir dratt ut?
Vi vil kjøpe det opptaket.
Fra rommet mitt.
Hundre millioner won?
Jeg vil se det alene på rommet mitt.
Moro er ment å deles.
7. Etasje.
Går det bra?
Hvem var det?
Fortell oss.
Ti stille!
Vi finner det snart ut uansett.
Den skyldige.
Hundre millioner, borte.
Det er som på kino!
Jeg elsker hendelser som dette. En overraskelse!
Hvem er det?
Jeg er svett i henda.
Hellemin.
1. Etasje.
Det var deg, sant?
Den jævelen!
Unnskyld.
Etter alt han hadde gjort,
var jeg rasende,
opprørt, og…
Og du trengte mer penger.
Ikke sant?
Var det så galt av meg?
De brukte oss for å tjene penger.
Har vi ikke rett til å gjøre det samme?
Hvorfor er vi de eneste som alltid lider?
Hvorfor?
Du store!
1. Etasje er helt gal!
Se som du slurper det i deg!
Jeg ville ikke at showet skulle ta slutt.
Hvordan kunne jeg…
…forlate dette stedet?
Uansett hva som skjer med meg,
ville jeg bli her, selv om det bare var litt lenger.
Det er derfor jeg…
Unnskyld.
Men altså, hvordan kunne du dra ut ei jentes tann?
Onde jævel! Galning!
Jeg trenger tannimplantat i min alder, på grunn av deg!
Jeg skal drepe den drittsekken og avslutte showet.
6. Etasje! Den kødden er den skyldige!
-1. Etasje! -Jævla 1. Etasje!
Ikke gjør det!
Hva?
Du er for aggressiv, 6. Etasje. Fra begynnelsen av.
Han ser skadet ut.
4. Etasje.
-Kan du komme og binde ham? -Hva?
Ok.
5. Etasje er for bløthjertet. Ikke klandre henne for mye.
Den kødden. Jeg skal drepe den kødden.
For en drittsekk. Den jævelen lurte meg.
Ikke snakk sånn, 5. Etasje.
Ikke snakk sånn. Ellers kan jeg ikke befri deg.
Ok?
Jeg tok igjen for deg.
Ryggen hans brakk i to. Det blir verre for ham å være i live.
Ingen kan dø her inne.
Noensinne.
Kan du love meg det?
Kan du?
Se på tiden, alle sammen.
Den ene overraskelsen etter den andre. Jeg elsker å være her.
Er ikke dette vakkert?
Det er nok mer moro i vente.
Jeg gleder meg.
8. Etasje ba 5. Etasje behandle 7. Etasje.
Hun ba oss bære 6. Etasje på rommet.
Fort dere litt.
Så bandt hun oss fast én etter én
og stengte oss på rommene.
Slik tok revolusjonen vår slutt.
Hvil deg litt.
Vi var nummen mot smerten. Vi sov så behagelig i går natt.
Alt føles som en drøm, som om det aldri har skjedd.
Som om vi alltid har følt slik smerte. Som om den aldri forsvant.
Vil smerten noen gang ta slutt?
Nei, er dette i det hele tatt virkelig?
Kanskje jeg fortsatt drømmer.
Hver dag kjøpte 8. Etasje opptak av oss mens vi vred oss i smerte, og så på dem.
Det var ganske dyrt,
men hun tjente mye mer, så hun hadde råd.
Jeg trenger noe mer stimulerende.
Vi har svettet og blødd.
Banket, knivstukket og taset hverandre.
Oppfordring, bedrag, forræderi og utpressing.
Å bedra, bli bedratt, og å bedra igjen.
Vi har gjort nesten alt mennesker kan gjøre mot hverandre.
Den er døende.
Flammen.
De har sett alt vi har å tilby.
Det har blitt kjedelig.
Stimulering.
Hva er den maksimale stimuleringen?
Jeg tenkte på det i går.
Sitt stille.
Hva ville de synes er spennende?
Noe de ikke har sett ennå.
Dere vil ikke bli skadet eller noe, siden showet må fortsette.
Hvis dere blir skadet, vil 5. Etasje hjelpe dere.
SØVNMANGELTORTUR
Vent.
Én ting Genèvekonvensjonene forbyr under alle omstendigheter,
selv i krigstid når folk dreper hverandre nådeløst,
er å bruke menneskekropper til eksperimenter.
Stimuleringen var ikke lenger for showet, men for moro skyld.
Å påføre andre smerte helt uten grunn.
Bare ett individ som påfører et annet smerte.
Intet er så stimulerende som en handling man aldri har sett før.
Den er unik, og selv dens kjedsomhet er ikke et problem.
Unnskyld.
Å berøre menneskets innerste indre, uten å kanskje helt forstå hvordan.
Unnskyld.
Unnskyld!
4. Etasje matet oss,
teipet oss da teipen falt av,
og fortsatte å torturere oss ved å nekte oss søvn.
La meg gå.
5. Etasje hadde mistet alt håp. Til tross for våre rop om hjelp,
ivaretok hun kun kroppsfunksjonene våre, nok til å holde oss i live.
Så vi ikke kunne dø, men leve i evig smerte.
Går det bra, 3. Etasje?
7. Etasje, hvordan er du…
-Var du ikke bundet fast? -Jeg?
Hvorfor det? Jeg er 7. Etasje.
Hva?
Vet du det ikke?
Du har ingen anelse.
Dette skjer bare med deg.
Dette…
Hva?
Alt dette…
…skjer i hodet ditt.
Nei!
Å, jeg føler verdens lidelse!
Ja, ikke sant?
Det er som om jeg føler smerten deres også.
Dette går ikke.
Skal jeg slippe dem fri?
Jeg må male.
Hva?
Jeg er overveldet av følelser.
Denne følelsen…
Jeg må uttrykke denne følelsen.
Hva syns du?
8. Etasje.
Jeg er rørt.
Hva er tittelen på maleriet?
"Nummer 5".
Å, "Nummer 5"?
Både tittelen og maleriet er luksuriøst.
-Akkurat som deg. -Så syns du ikke…
…jeg fortjener å kjøpe en veske?
Selvsagt.
Å, vent.
Jeg vil kjøpe én ting til.
Hva da?
Coco.
Coco, liker du den nye veska mi?
"Voff, voff! Den er så fin!"
Fin, ikke sant?
"Voff, voff."
Jeg er drita lei av dette.
4. Etasje.
Hva? Jeg er i dårlig humør i dag.
Unnskyld.
Hva er det? Har du gjort ditt fornødne igjen?
-Kom igjen, du spiser knapt! -Det er ikke det.
Jeg dro ut tanna di, 4. Etasje,
og jeg er virkelig…
Jeg er lei for det.
Du overrasket meg da.
Det er greit.
Jeg begynte å forstå deg etterhvert.
Vi mener alle alvor når det gjelder penger.
Og på en måte tjener jeg mer penger takket være deg.
Jeg får meg et tannimplantat.
1. Etasje.
Jeg ser ikke på meg selv som et menneske på dette stedet.
Jeg er bare en spiller her.
Et menneske bør oppføre seg humant,
men en spiller trenger bare å prestere bra.
Det er derfor jeg finner meg i
å vaske menneskebæsj og nå også hundebæsj.
Jeg mener alvor med showet nå.
4. Etasje.
Ja?
Mener du det?
Om hva? Hundebæsjen?
Mener du alvor med showet?
Tror du jeg vasker deg for moro skyld?
Skal du ikke spise mer?
Du kan dra med mye mer.
Du kan tjene
et beløp du ikke engang kunne forestille deg.
Hva?
Du kan bytte rom.
Hva faen snakker du om?
Du kan… bytte rom.
Det finnes en måte
for deg å bli 8. Etasje på.
Ti tusen won.
Første etasje.
Er det tilfeldigvis…
…en mulighet
for å bytte rom?
Én milliard won.
Når vil dere avslutte showet?
Jeg mener
1. Etasje burde bestemme.
Ja, du bestemmer.
Hvor mye er nok for deg?
Jeg…
…vil tjene en milliard won.
Jeg trenger bare…
…en milliard won.
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins