お姉さん ５階さん
早く起きて
終わりましたよ
ショーが終わりました
お姉さん
“ハッピーエンド”
気持ちいい
お姉さん
家に帰りましょ
お姉さん 今まで ありがとうございました
なんで泣くんですか
信じられなくて
手作りのホットドッグと ビールを
いいの？
おいしい
頑張ったな 賞金をもらいに行こう
さあ 出ましょ
でも待って
２階さんは？
彼女なら
そこに
イ カ れ 女？
みんな どうしたの？
逃げろ
ほら バキューン
The 8 Show ～極限のマネーショー～
あら
だから見えなかったのね
でもこれ どういう意味？
腕を
ほどいてくれ
抱きたい
よし
頼む
テープをくれ
縛れ 早く
動くな
捕まえろ
クソッ
待て
この野郎 動くな
ふざけやがって
あっちに
スミス＆ウェッソンＭ36
銃弾
４つ
５階さん 恩に着るぜ
心から感謝してる
腰抜けどもと思いきや 裏をかくとは
なかなかのもんだ
足の爪を８つ剝がしたな
２つは残ってた
お前らを過小評価してた
その点は本気で謝るよ
というわけで 誰だ
誰ですか？
白状しなさい
悔しい
お前か
違います
本当です
お前か
いいえ 私ではないです
お前なのか
そうか
お前だな
悪感情があった
もちろん理解できる
俺を縛って 殴りたかっただろうさ
だが 一線を越えてしまった
お前らのうちの１人は
それを自覚してるはずだ
ガチで…
チクショウ
ありえねえ
縛られてる間 考えてた
どう探し出すか
いや
いかに面白く 犯人を特定するか
方法はゲームだ
ロシアンルーレット
分かる？
ロシアンルーレット
弾を１発 込めた
確率は
５分の１
１人ずつ撃っていくが
当然 頭は撃たない
死ぬのは困る
足を撃つ
痛いだろうな
１人ずつだ
面白いと思う
犯人は誰だ
知らないってば
１
２
知らないってば
３
なんて強運なやつだ
でも殴られておけ
この生意気なアマが
クソッ
さてと 文化人さん
ご存じ？
いいえ
知りません
ご存じでないか
よし
では
いきます
痛いですよ
１
２
３
クソッ ビックリした
おい
縛れ
まったく
きつく結べ
血がたくさん出てる？
かなりの威力だな
かわいそうに
１階のおじさん
片足しか使えないのに
やめてください
お願いです
足はダメです
足は やめて
足だけは
やめてくれ
初めて神に祈ったよ
“犯人を教えてくれ”と 切にね
どうか お願いです
どうか足だけは…
祈れば かなえてくれるかもな
１
２
やめてくれ
３
待って
待ってください
知ってます 俺…
犯人を知ってる…
いや
知る方法を知ってる
“知る方法”？ 面白いことを言いやがる
目撃者がいます
目撃者？
あの…
カメラで見てる人たちです
その日の映像を
金で買うんです
酒の作り方も買えました
ここでは金で何でもできる
天才だわ
絶対 買える
どこへ？
私の部屋
どうして？
映像を見る
お前が？
面白そうだもん
誰かしら
どんでん返しがあるといいな
期待しちゃう
どこへ？
はい？
見張ってろ
はい
６階さんが爪を剝がされる 映像があるでしょ
それを買います
８階で
あら １億ウォン？
１人で…
６階で見る
面白いものは一緒に観なきゃ
７階さん
大丈夫？
誰よ
言いな
静かに
誰がやったにせよ
もうバレる
１億 減った
映画みたい
私 こういうサプライズ イベントが大好き
誰なのよ
手に汗が
〈なんてこと〉
１階さん
１階さんですよね
あのクソ…
すみません
ごめんなさい
あいつのやったことが 許せなくて
悔しくて
金も必要だった
だよね？
いけませんか
やつらは 私たちを使って稼ぎました
だから いいでしょ？
どうして いつも私たちばっかり
なぜ…
やだ
あらら
１階のおじさん 最高にイッちゃってる
ゴクゴク飲んでるわ
終わらせたくないんです
私はどうしても
戻れないんです
ひどい目に遭っても
少しでも長く ここにいたかったから…
すみません
だからって
よく女の子の歯を抜けますね
もう
この…
この変態野郎
あんたのせいで この若さでインプラントよ
あいつを殺して ショーを終わらせる
６階さん あいつが犯人です
１階
１階の野郎
どうか やめて
えっ？
６階さんは極端すぎ
最初からそう
ケガをしたみたい
４階さん
縛ってくれる？
はい
この優しいお姉さんを 責めないであげて
あいつ…
あの野郎を殺してやる
あの男が私をだまして…
それはダメです
お姉さんを 解放できなくなっちゃう
復讐しておいた
腰が折れてる
生きるのも大変
誰も死なせてはいけません
絶対に
約束できます？
みんな 時間を見て
ビッグイベントの連続
私 ここが大好き
これこそ芸術では？
もっと面白くなるわ
すごく楽しみ
８階は５階に ７階の手当てをさせ
６階を部屋に移させ
急いでね
１人ずつ縛り上げて
各部屋に監禁した
そうして革命は幕を下ろした
ごゆっくり
また苦痛だ
昨日はのんきに寝たのに
すべてが夢で なかったことのように感じる
今までずっと苦痛の中に いたかのように
苦痛は終わるのか？
そもそもこれは現実なのか？
俺が見ている夢では？
８階は映像を買い 苦しむ姿を毎日 眺めた
高額だったけれど 大金を稼ぐから可能だった
もっと刺激が必要だわ
汗も流して 血も流した
殴って 焼いて 撃ち抜いて
扇動して欺く
裏切って奪う
だまし だまされ また出し抜く
人が人にできることは やり尽くした
炎の勢いが弱まっています
見応えがあっただけに 飽きも来ますよ
刺激…
刺激の果ては何でしょう
昨日 悩んだの
上に
心から 楽しんでもらえるものとは？
初めて目にするもの
ケガはさせません
ショーは続けないと
体調を崩したら ５階さんがケアします
不眠拷問
待って
ジュネーヴ条約では こう約束されている
“人が殺し合う戦時を含め いかなる場合にも”
“人体実験だけは してはならない”と
もはやショーのためでなく 刺激自体が目的になった
人間が人間に
大義名分もなく ただ苦痛を与える
１個体が別の個体に 苦痛を与える
最も刺激的なものは 初めて目にする独自のもので
退屈でも許される
すみません
理解など求めず 人間の内奥を刺す行為
すみません
ごめんなさい
すみません
許して
４階は食事を与え
テープを貼り直し
助けて
眠らせない拷問を持続させた
ほどいてください
５階はすべてを諦めたのか 懇願に動じず
俺たちが死なないよう 生体機能を維持させた
死なずに永遠に苦しむように
３階さん 大丈夫ですか？
７階さん
拘束されて いなかったんですか
僕が？
７階ですからね
えっ？
知らなかった？
知らないのか
これ お前だけだぞ
これ…
はい？
これは
お前の妄想だ
すごい
これが生きるということ
そうですね
なんていうか
ガツンと苦しみが 伝わってきます
ダメだわ
じゃあ もう解放します？
絵を描かなきゃ
胸がいっぱいなの
この感情を
今 表現しておかないと
どうですか？
お姉さん
とても感動的です
題名は何ですか？
「ナンバー５」
「ナンバー５」？
題名も顔も高級感がある
お姉さんのように
じゃあ 私…
バッグを買っていい？
もちろん
そうだわ
もう１つ買いたい
何ですか？
“ココ”
ココ 私のバッグどう？
ワンワン ステキです お姉さん
ステキだよね
ワンワン
やってらんない
４階さん
何ですか
機嫌が悪いんですけど
ごめんなさい
またウンコをしたんですか？
ろくに食べてもないのに
違います
４階さんの歯を抜いたこと
心から
おわびします
そのことか
いいんです
あとから考えたら それなりに理解できました
お金のためですもんね
それに おかげで もっと稼げてるし
インプラントを入れます
おじさん
私は今の私を 人間だと思ってません
なんていうか “プレーヤー”ですね
いい人である必要はない
プレーヤーは いいプレーを見せるだけ
だから できるの
人間のウンコだけでなく 犬のフンの処理まで
これに人生を懸けたから
４階さん
何？
本気ですか？
犬のフンのこと？
ショーに人生を懸けたこと
やだ
退屈でウンコ処理を してるとでも？
もう食べない？
もっと稼げます
４階さんが
想像もできない額を稼げます
えっ？
部屋を交換できます
どういうこと？
部屋を
交換して４階さんが８階に…
８階になる方法があります
１万ウォン
１階
ひょっとして
部屋を交換することも できますか？
10億
ショーを いつ終わらせますか？
これはどう？
１階さんに決めてもらうの
１階が決めな
やめて後悔しない額は？
私は…
10億ウォンです
きっかり10億
必要です
日本語字幕 山岸 由佳