Sorella!
Presto, svegliati!
È tutto finito!
Il programma è finito!
Sorella!
LIETO FINE
È così fresca!
Sorella!
Che dite, ora vogliamo andare a casa?
Sorella, grazie infinite per tutto, davvero.
-Andiamo. Non piangere, Piano 5. -È solo che…
sembra tutto così irreale.
Assaggia l'hot dog. Piano 1 l'ha cotto alla perfezione. Prova anche la birra.
Oh, davvero?
Wow, ma è squisito.
Ehi,
hai fatto un ottimo lavoro.
Andiamo a prendere il montepremi.
Finalmente ce ne andiamo.
Fermi, aspettate un attimo.
Dov'è Piano 2?
Piano 2?
È lì.
"Brutta
stronza
di una
pazza."
Che diavolo sta succedendo?
Corri, corri, avanti…
salta!
Oh.
Ci credo che non riuscivo a leggere nulla…
Ma…
non capisco…
che cosa significa.
Ti scongiuro…
liberami le braccia solo un secondo.
Voglio abbracciarti.
Forza!
Dammi il nastro!
Legali!
Veloce!
E sta' fermo!
Prendi quel bastardo!
Accidenti!
Vieni qui, piccolo bastardo…
Oh, di là, di là!
Eh?
Accidenti!
Smith & Wesson, M36.
E quattro…
proiettili.
Piano 5.
Ti ringrazio.
Guarda che dico sul serio.
Pensavo che fossero un gruppo di rammolliti.
Ma hanno giocato sporco e ho dovuto ricredermi. Devo dargliene atto,
sono stati bravi.
Uno di voi
mi ha strappato otto unghie dei piedi.
Ma due sono rimaste intatte.
Ammetto… di avervi sottovalutati, ragazzi.
Vi chiedo scusa per questo.
Dico davvero.
Allora… chi è stato?
Chi è stato?
Farete meglio a parlare!
Maledizione.
-Sei stato tu? -No, non sono stato io.
Te… Te lo giuro!
Sei stato tu?
No, non sono stato io! Io non c'entro.
È la verità.
Tu?
Capisco. Allora sei stata tu,
non è vero?
Diciamoci la verità, tu ce l'hai con me.
Sapete che c'è?
Lo capisco.
Capisco perché mi avete legato e massacrato di botte. Lo capisco.
Tuttavia,
uno di voi ha davvero superato il limite.
Uno di voi… Uno di voi, qui, sa…
di aver fatto qualcosa di indescrivibile.
No, ma sul serio!
Porca puttana.
Cazzo, non trovo le parole!
Sapete a che cosa pensavo mentre ero legato?
Come faccio a mettere le mani su quel bastardo?
No…
Come riuscirò…
a stanare quel bastardo in modo interessante?
Così mi è venuto in mente un gioco.
La roulette russa.
La conoscete, vero?
ROULETTE RUSSA
Ho messo un proiettile nel tamburo, vedete?
Le probabilità…
sono una su cinque.
Sparerò a una persona alla volta.
Ma non ve la punterò alla testa.
Non voglio mica uccidervi.
No, vi sparerò alla gamba. Ovviamente, il dolore sarà atroce. Allora, procediamo.
Ci sarà da divertirsi.
Chi è?
Il colpevole.
Te l'ho già detto, non lo so.
Uno.
Due.
Ti ho detto che non lo so!
Tre!
Oh, wow!
-Ah, cazzo. Sei proprio fortunata… -Accidenti.
Ma sai cosa? Meriti una bella dose di legnate.
Piccola stronza arrogante… Maledetta…
Cavolo, il nostro signor Radical Chic…
-Tu sai chi è il colpevole? -No.
Non… Non lo so…
Non lo so chi è.
Quindi non lo immagini proprio.
Okay.
D'accordo.
Procediamo.
Pizzicherà un po'.
Uno.
Due.
Tre.
Cazzo!
Mi ha fatto paura!
Ehi.
Legagli qualcosa attorno alla gamba.
Accidenti…
Legala stretta.
Sanguina un sacco,
eh?
È una vera bomba!
Oh, eccoci qui…
Il nostro caro Signor Piano 1. Che peccato. Hai solo una gamba buona!
No. No, ti prego, non farlo.
Ti prego, Piano 6.
Non la mia gamba, ti prego, no.
No. Non la mia gamba.
No, non la mia gamba! Non la mia gamba! Ti prego!
È la prima volta che faccio una preghiera. Ti prego,
fammi trovare il bastardo che mi ha fatto questo.
Te lo chiedo con tutto il cuore…
Per favore!
Ti scongiuro. Risparmiami la gamba!
Allora, prega.
E spera che le tue preghiere vengano ascoltate.
Uno.
-Ti prego… non farlo! -Due!
-Aspetta! -Tre!
Aspetta!
Ti… Ti prego, aspetta! Io lo so!
Io…
Io so chi è stato! No, voglio dire, conosco…
un modo…
per scoprire chi è stato.
Tu "conosci un modo"?
Che cazzo vuol dire, sai chi è stato o no?
Un testimone. C'è un testimone.
Un testimone?
La…
La… La gente ci guarda attraverso le telecamere.
Le telecamere!
Compra i filmati di quel giorno.
Noi abbiamo comprato addirittura la ricetta per produrre alcolici.
Potrai comprarli di sicuro!
Non c'è nulla qui che non si possa comprare!
-Che intelligente! -Sono sicuro che puoi farlo!
Dove vai?
Nella mia stanza.
Perché?
Vado a guardare i filmati.
E perché vuoi farlo?
Perché è divertente!
Chi sarà stato? Spero tanto che ci sia un colpo di scena.
Muoio dalla voglia di sapere.
Dove credi di andare?
Scusa?
Resta qui di guardia!
Okay.
Ah…
il filmato di quando hanno strappato le unghie dei piedi a Piano 6.
-Ce l'avete, giusto? Lo compriamo. -Dio…
La mia stanza, grazie.
Oh, 100 milioni di won?
Io…
lo guarderò da solo in camera mia.
Oh…
Il divertimento va condiviso, non trovi?
Piano 7.
Ti senti bene?
Chi è stato?
Avanti, diccelo.
-State zitti, basta! -Molto presto lo scopriremo comunque…
chi è il colpevole.
Cento milioni di won andati.
È proprio come stare al cinema!
Oh…
adoro questo tipo di cose. Un evento a sorpresa!
Chi è stato?
Oddio.
Ehi, mi sudano le mani.
Oh, mio Dio.
Piano 1.
Sei stato tu, non è vero?
Quel figlio di troia!
Mi dispiace.
Mi… Mi dispiace.
Pensando a quello che mi aveva fatto…
mi sono così infuriato…
Ho perso la testa.
E ti servivano più soldi.
Giusto?
Non avrei dovuto?
Quelle persone…
hanno usato tutti noi per fare soldi.
Non abbiamo il diritto di fare lo stesso a loro?
Perché…
Perché dobbiamo sempre sopportare le loro angherie?
Perché?
Oh, mio… Dio!
Wow, Piano 1 è…
è pazzo da legare!
Oh, guarda lì come la bevi tutta!
A essere onesto,
non volevo che il programma finisse.
Come potevo anche solo…
immaginare di lasciare questo posto?
Ero pronto a sopportare tutto… pur di poter restare qui anche solo un altro po'.
Ed è per questo che ho… Mi dispiace.
Sì, però…
come hai potuto…
cavare un dente a una ragazza?
Maledetto.
Tu, tu…
sei un bastardo! Sei un pazzo!
Per colpa tua, dovrò farmi fare un impianto dentale. A questa età!
Ucciderò quel bastardo
e metterò fine al programma.
Oh, Piano 6! È questo stronzo il colpevole!
Ehi, Piano 1!
È quel bastardo di Piano 1!
Ti prego, non farlo!
Piano 6, sei troppo aggressivo.
Lo sei stato fin dall'inizio.
Sembra che Piano 6 si sia infortunato. Piano 4…
-puoi salire su a legarlo? -Cosa?
Okay.
È perché Piano 5 ha il cuore tenero.
Non biasimatela troppo.
Quella canaglia.
Giuro che lo ucciderò. Quella feccia d'uomo.
Mi ha ingannata, brutto bastardo…
Così non va bene, sorella.
Non va bene.
Altrimenti non posso slegarti.
Ti ho vendicata io… Si è spezzato la schiena. Credimi,
sarà molto peggio per lui restare vivo.
Nessuno
può morire, qui dentro, mai.
Non si può.
Me lo puoi promettere, sorella?
Guardate il tempo com'è aumentato.
Una sorpresa dopo l'altra! Io adoro stare qui.
Dio, non è una cosa divina?
Scommetto che ci aspetta altro divertimento.
Sono così emozionata.
Piano 8 ha detto a Piano 5 di occuparsi di Piano 7.
Poi ci ha fatto spostare Piano 6 nella sua stanza.
-Su, dai, veloci. -Poi ci ha legati…
-Un po' più stretto. -uno a uno…
e ci ha chiusi a chiave, ognuno nella sua stanza.
E con questo, la nostra rivoluzione si è conclusa.
Riposate un po'.
Eravamo insensibili al dolore.
Solo la notte prima, avevamo dormito senza alcuna
preoccupazione. Ma ora, sembra tutto un sogno,
come se non fosse mai accaduto.
Come se non fossimo mai sfuggiti al dolore.
Come se non ci avesse mai lasciati.
Tutto questo dolore… avrà mai fine?
No,
almeno questa è la realtà?
Forse
sto ancora sognando, anche adesso.
Piano 8 ha comprato i filmati delle telecamere,
così da poterci guardare ogni giorno, contorcerci dal dolore.
I filmati le sono costati parecchio,
ma, visto che guadagnava molto di più,
non è stato un problema.
Voglio qualcosa di più forte, di più eccitante.
Abbiamo sudato e sanguinato.
Ci siamo picchiati, pugnalati e colpiti col taser a vicenda.
Istigazione, menzogna, tradimento, estorsione.
…Con una moneta.
Per ingannare ed essere ingannati a turno, ancora e ancora.
Ci siamo.
Abbiamo fatto praticamente tutto quello che
una persona può fare a un'altra persona.
Ormai sta morendo.
La fiamma.
Hanno visto tutto ciò che c'è da vedere.
È diventato noioso.
Servono stimoli…
Qual è lo stimolo per eccellenza?
-È su questo che ho riflettuto ieri. -Sta' ferma.
Cos'è che…
troverebbero davvero eccitante?
Qualcosa che non hanno mai visto finora.
Non vi feriremo, visto che… lo spettacolo deve continuare.
E, se vi sentirete male, Piano 5 sarà lì ad aiutarvi.
TORTURA PRIVAZIONE DEL SONNO
No no…
Una cosa che… le Convenzioni di Ginevra… hanno vietato… in qualunque circostanza,
anche in guerra,
quando le persone si uccidono in modo spietato,
è la sperimentazione… attraverso l'uso dei corpi umani.
L'eccitazione non era più per il programma,
ma per uno scopo fine a sé stesso.
Causare dolore
a un'altra persona
senza alcuna
motivazione… reale.
Il semplice atto di infliggere dolore da un individuo all'altro.
Nulla è stimolante quanto…
una scena mai vista prima.
È una cosa unica.
E se è unica… può anche essere noiosa.
Mi dispiace.
Toccare i recessi più remoti e oscuri della psiche umana,
anche se è privo di senso.
Mi dispiace.
Mi dispiace! Mi dispiace! Mi dispiace!
Piano 4 ci dava da mangiare,
-rimetteva il nastro quando cadeva… -Dio, ti prego…
e permetteva alla tortura della privazione del sonno di continuare.
Ti prego, basta…
-Ti prego, lasciami andare. -Piano 5 sembrava aver perso la speranza,
e si occupava solo delle nostre funzioni corporee, quanto bastava a tenerci in
vita, nonostante le nostre disperate urla d'aiuto.
Così che non potessimo morire, costretti… a soffrire per sempre.
Stai bene, Piano 3?
Piano 7,
come…
come hai fatto a…
Ma non eri legato anche tu?
Io?
E perché dovrei? Sono Piano 7.
Cosa?
Non lo sapevi?
Lo immaginavo.
Tu sei l'unico, qui, a giocare.
Tutto…
Cosa?
Tutto questo…
sta accadendo solo nella tua testa.
Oh, mio Dio!
Oh, sento la sofferenza del mondo!
Sì, ti capisco.
Insomma, ecco, è come…
è come se riuscissi anche io
a sentire il loro dolore.
Così non va.
Oh, allora, dici che è il caso…
di liberarli?
Ho bisogno di dipingere.
Cosa?
Sono sopraffatta dalle emozioni.
Questo sentimento…
Devo riuscire a esprimere quello che sto provando.
Che cosa ne dici?
Oh, sorella.
È davvero incredibile.
Qual è…
il titolo del quadro?
Piano 5.
Oh, "Piano 5"?
Sia il titolo che il dipinto sono inestimabili,
proprio come te, sorella.
Allora, non pensi che…
che meriti di comprarmi una borsa?
Sì ma certo.
Oh, sì, giusto.
Ho ancora un'altra cosa da acquistare.
Ah, sì? E cos'è?
Coco.
Coco… Ti piace la mia borsa nuova?
Bau, bau. È così carina, sorella!
Sei carina, sai?
Bau, bau.
Sono così stufa di tutto questo.
Piano 4.
Che c'è?
Sono di malumore, oggi.
Mi dispiace.
Oh, non me lo dire.
Hai defecato di nuovo?
Eddai, cavolo, ma se mangi a malapena!
Non è per quello.
Mi dispiace… di averti cavato il dente.
E per questo…
che mi dispiace.
Mi dispiace veramente.
Ah, okay.
Beh, che vuoi che ti dica?
Sta' tranquillo.
Sai, con il tempo… sono arrivata a capirti, Piano 1.
Diciamoci la verità, con i soldi non si scherza.
E, beh, in un certo senso, ora… sto guadagnando di più, grazie a te.
Mi farò fare un impianto dentale.
Vedi…
qui dentro,
io non mi considero un essere umano.
Sono solo,
come dire,
una concorrente dello show.
Un essere umano dovrebbe comportarsi umanamente.
Ma un concorrente…
deve soltanto giocare bene.
Ecco perché accetto tutto questo.
Pulisco merda degli uomini,
e ora anche la merda dei cani.
Prendo il programma molto sul serio, sai?
Piano 4.
Sì?
Dicevi davvero?
Riguardo a cosa?
Alla merda dei cani?
Riguardo al fatto che prendi il programma sul serio.
Insomma,
dai, pensi che venga qui a pulire la tua merda perché mi diverto?
Non vuoi mangiare più?
Puoi guadagnare molti più soldi.
Puoi andartene da qui…
con una somma che non riesci neanche a immaginare.
Cosa?
Se vuoi, puoi cambiare stanza.
Ma che cazzo stai dicendo?
Se vuoi…
puoi cambiare stanza.
Esiste un modo…
con cui potresti diventare Piano 8.
10mila won.
Primo piano.
Per caso…
c'è la possibilità…
di cambiare stanza?
Un miliardo.
Quando volete… che il programma finisca?
Io credo che…
sia Piano 1 che dovrebbe decidere.
Sì, è giusto, decidi tu.
Quanti soldi sono abbastanza per te?
Io voglio…
un miliardo… di won.
Mi serve esattamente…
un miliardo di won.