Kak. Kakak Lantai 5.
Cepat bangun! Ini sudah berakhir.
Pertunjukan ini sudah selesai.
Kak!
SELAMAT SELESAI
Ah, segarnya!
Kakak!
Ayo, kita pulang.
Kak, terima kasih untuk segalanya.
- Lantai 5, kenapa menangis? - Tidak. Rasanya tidak percaya.
Cobalah hot dog ini.
- Masakan Lantai 1 enak. Birnya juga. - Benarkah?
Wah, enak!
Kau sudah berjuang keras.
Ayo, ambil uang kita.
Ayo, kita keluar.
Ah, tunggu sebentar.
Di mana Lantai 2?
Lantai 2?
Di sana.
"Jalang gila"?
Apa-apaan ini?
Lari! Dor!
Ya, ampun. Pantas saja tidak kelihatan.
Tetapi, apa maksudnya?
Tolong lepaskan tanganku.
Aku ingin memelukmu.
Berikan selotipnya!
Ikat dia! Diam kau!
Tangkap bajingan itu!
Berengsek!
Bajingan!
Astaga, di sana!
Smith & Wesson M36.
Peluru…
empat buah.
Terima kasih, Lantai 5.
Aku serius.
Kukira, para bajingan itu penakut.
Namun, aku jadi sadar setelah ditusuk dari belakang.
Kalian mencabut delapan kuku kakiku, 'kan?
Kalian sisakan dua.
Aku akui, aku meremehkan kalian
dan mengasihani kalian. Sungguh.
Jadi, siapa pelakunya?
Siapa pelakunya? Cepat katakan!
Sial.
- Kau pelakunya? - Bukan aku.
Sungguh, bukan aku.
Kau?
Bukan. Bukan aku.
Kau?
Oh, kau rupanya. Ya?
Kau paling tidak suka padaku.
Aku bisa mengerti
meskipun kau mengikatku, memukulku, dan kejam padaku.
Namun, kau melakukan hal yang tidak seharusnya.
Salah satu dari kalian pasti tahu bahwa kau melakukan hal yang terlarang.
Sungguh-sungguh…
keparat.
Ini keterlaluan. Sial.
Tahu apa yang kupikirkan saat diikat?
Bagaimana mencari bajingan itu?
Bukan.
Bagaimana cara menemukan bajingan itu dengan cara yang seru?
Jadi, kutemukan permainan.
Rolet Rusia.
Semua tahu, 'kan?
ROLET RUSIA
Sudah kumasukkan satu peluru.
Peluangnya satu banding lima.
Akan kutembak satu per satu.
Tentu bukan kepala.
Kalian tak boleh mati.
Aku akan menembak kaki. Pasti akan sangat menyakitkan.
Ayo, satu per satu.
Pasti menyenangkan.
Siapa pelakunya?
Aku tidak tahu.
Satu.
Dua.
Kubilang, aku tidak tahu!
Tiga!
Wah!
Ah, sial, kau sangat beruntung. Sialan. Tetapi, kau harus dipukul.
Bajingan! Kurang ajar!
Sekarang, Si Liberal Mewah.
- Kau tahu, siapa penjahatnya? - Tidak, aku tidak tahu.
Tidak tahu rupanya.
Baiklah.
Nah. Kita mulai.
Ini akan perih.
Satu.
Dua.
Tiga!
Sial! Mengejutkan saja!
Oi!
Oi, ikat dia!
Ah, sialan.
Ikat dengan erat.
Darahnya banyak, 'kan?
Wah. Ini kuat juga.
Ya, ampun.
Bapak Lantai 1. Kau hanya bisa pakai satu kaki.
Jangan.
Kumohon, Lantai 6. Jangan tembak kakiku.
Jangan kakiku. Jangan tembak kakiku!
Aku berdoa tulus untuk pertama kalinya
agar bisa menemukan bajingan yang melakukan ini padaku.
Jangan. Kumohon! Kumohon, jangan kakiku.
Berdoalah. Mungkin doamu akan dikabulkan.
Satu.
- Dua! - Jangan!
- Tiga! - Tunggu!
Tunggu sebentar. Aku tahu. Aku…
Aku tahu siapa pelakunya. Maksudku, aku bisa tahu.
"Bisa tahu"? Jadi, tak tahu? Lelucon apa ini?
Ada saksi mata.
- Saksi mata? - Itu…
Orang yang menonton lewat kamera itu.
Kamera pengawas!
Belilah rekaman hari itu.
Kami beli resep pembuatan alkohol di sini.
Aku yakin bisa. Uang bisa membeli segalanya.
- Wah, genius! - Pasti bisa dibeli.
- Mau ke mana? - Ke kamarku.
- Untuk apa? - Melihat videonya.
- Kenapa ditonton? - Karena ini seru!
Siapa, ya? Kuharap ini mengejutkan.
Aku sangat penasaran.
- Mau ke mana kau? - Apa?
Berjaga di sini!
Baiklah.
Ada video saat kuku kaki Lantai 6 dicabut, 'kan?
Kami mau beli video itu. Ke kamarku.
Wah, 100 juta?
Biar aku menontonnya sendiri di kamarku.
Hal yang seru harus ditonton bersama.
Lantai 7.
Kau baik-baik saja?
Siapa pelakunya? Katakan.
- Diamlah. - Lagi pula, sekarang akan ketahuan…
siapa pelakunya.
Terpotong 100 juta.
Wah, seperti film.
Ya ampun, aku sangat suka acara seperti ini. Mengejutkan!
Siapa pelakunya?
Ah, tanganku berkeringat.
Astaga.
Lantai 1.
Kau pelakunya, 'kan?
Bajingan itu!
Maafkan aku.
Maaf.
Aku minta maaf.
Karena dia menyiksaku,
aku sangat marah…
- dan kesal. - Kau juga butuh uang.
- Benar, 'kan? - Apa tidak boleh?
Orang-orang itu memanfaatkan kita untuk menghasilkan uang.
Bukankah artinya kita juga boleh?
Kenapa kita selalu jadi korban?
Kenapa?
Ya ampun!
Lantai 1 benar-benar gila.
Kau menelannya dengan lahap!
Sebenarnya, aku tak ingin mengakhiri ini.
Mana bisa…
aku pergi dari sini?
Apa pun yang terjadi padaku, aku ingin berada di sini lebih lama lagi.
Maafkan aku telah berpikir begitu.
Tetap saja. Bagaimana bisa kau mencabut gigi seorang gadis?
Sial. Kurang ajar. Bajingan gila.
Aku harus pasang implan di umur semuda ini gara-gara kau.
Akan kubunuh bajingan itu dan mengakhiri ini.
Lantai 6, pelakunya adalah bajingan itu.
- Oi, Lantai 1! - Bajingan itu.
Kumohon, jangan lakukan itu.
Eh?
Lantai 6, kau terlalu brutal. Sejak awal kau begitu.
Kurasa dia terluka.
Lantai 4, kemari dan ikat dia.
Apa? Baiklah.
Lantai 5 terlalu baik. Kalian jangan terlalu membencinya.
Bajingan itu. Aku akan membunuh bajingan itu.
- Bajingan itu menipuku. - Jangan, Kak.
- Jangan. Nanti aku tak bisa melepaskanmu. - Apa?
Sudah kubalaskan dendammu.
Sampai punggungnya patah. Dia lebih menderita jika hidup.
Tidak ada yang boleh mati di sini. Tidak satu pun.
Bisakah kau berjanji padaku?
Jawab.
Lihatlah waktunya.
Serangkaian peristiwa besar. Aku suka di sini.
Ah, bukankah ini sebuah karya seni?
Pasti banyak yang lebih seru. Aku tidak sabar.
Lantai 8 menyuruh Lantai 5 mengobati Lantai 7.
Lantai 6 dipindahkan ke kamarnya.
Lebih cepat!
Satu demi satu, kami dikurung dan diikat.
Begitulah akhir revolusi kami.
Istirahatlah.
Sakit ini sudah biasa. Baru kemarin kami tidur dengan nyaman.
Kini, rasanya semua hanya mimpi yang tidak pernah terjadi.
Seolah kami tak pernah lepas dari penderitaan.
Akankah penderitaan ini berakhir?
Bukan. Apakah ini kenyataan?
Ataukah aku sedang bermimpi?
Lantai 8 menonton penderitaan kami setiap hari melalui video yang dia beli.
Harga videonya cukup mahal,
tetapi dia mampu karena upahnya lebih besar.
Perlu lebih banyak rangsangan.
Kita sudah berkeringat dan berdarah.
Kita sudah saling memukul, menusuk, dan menyetrum.
Sudah saling menghasut, menipu, mengkhianati, dan memeras.
Saling tertipu, menipu, lalu tertipu lagi.
Semua hal yang bisa dilakukan pada satu sama lain sudah dilakukan.
Nyala apinya mulai padam.
Mereka sudah lihat semuanya.
Jadi, mereka bosan.
Rangsangan.
Apa puncak rangsangannya?
Kemarin, aku memikirkannya.
Sebentar.
Apa yang benar-benar menarik?
Yang belum pernah mereka lihat.
Kami tak akan melukaimu karena pertunjukan ini harus berlanjut.
Jika kesakitan, Lantai 5 akan membantumu.
PENYIKSAAN TIDUR
Tunggu sebentar.
Berdasarkan Konvensi Jenewa,
bahkan dalam perang ketika manusia saling membunuh pun,
manusia berjanji tidak akan melakukan eksperimen pada manusia.
Rangsangan bukan lagi demi pertunjukan, melainkan demi rangsangan itu sendiri.
Hanya untuk menimbulkan rasa sakit pada manusia lain tanpa alasan apa pun.
Satu makhluk menyakiti makhluk lain.
Ini menstimulasi karena belum pernah ada di mana pun.
Ini unik, jadi membosankan pun tak masalah.
Maafkan aku.
Menyentuh jurang kemanusiaan meski tak bisa dipahami.
Maafkan aku.
Maafkan aku!
Lantai 4 memberi kami makan dan menempelkan selotip yang lepas.
Tolong…
Dia melanjutkan siksaan yang membuat kami terjaga.
Lepaskan aku. Kumohon.
Mungkin, Lantai 5 sudah mati rasa. Meski kami teriak minta tolong,
dia hanya mempertahankan fungsi biologis kami agar tidak mati.
Agar kami tidak mati, tapi menderita selamanya.
Kau baik-baik saja?
Lantai 7. Bagaimana bisa…
- Kau tidak diikat? - Aku?
Mana mungkin? Aku Lantai 7.
- Apa? - Kau tidak tahu?
Tidak tahu rupanya.
Hanya kau yang melakukan ini.
Ini…
Apa?
Ini semua…
hanya khayalanmu.
Astaga!
Ini seperti penderitaan manusia di dunia!
Benar.
Rasanya aku seperti bisa merasakan penderitaan mereka.
Tidak bisa begini.
Kalau begitu, haruskah kulepaskan mereka?
Aku harus melukis.
Apa?
Emosiku meluap.
Perasaan ini harus kuekspresikan.
Bagaimana?
Kakak.
Ini sangat mengharukan.
Apa judulnya?
- "Nomor Lima". - Wah, "Nomor Lima"?
Judul dan wajahnya sama-sama mewah.
- Seperti kau. - Kalau begitu…
aku boleh beli tas, 'kan?
Tentu saja.
Oh, iya.
Ada satu lagi yang harus kubeli.
Apa itu?
Coco.
Coco, bagaimana tasku?
"Guk, guk! Cantik sekali, Kak!"
Cantik, 'kan?
"Guk, guk!"
Aku muak.
Lantai 4.
Apa? Suasana hatiku sedang buruk.
Maafkan aku.
Apa? Apa kau buang air lagi?
Padahal, kau tidak makan banyak.
Bukan itu.
Maaf, aku sudah mencabut gigimu.
Aku sungguh minta maaf.
Oh, kukira hal lain.
Sudahlah.
Seiring berjalannya waktu, aku bisa memahamimu.
Karena kita semua serius soal uang.
Kita juga menghasilkan lebih banyak uang karenanya.
Aku bisa pasang gigi palsu.
Pak. Di sini,
aku tidak menganggap diriku manusia.
Aku hanya seorang pemain.
Manusia harus punya rasa kemanusiaan,
sedangkan pemain hanya perlu bermain bagus.
Karena itu, aku melakukan ini.
Tak hanya membersihkan kotoran manusia, tetapi juga kotoran anjing.
Kali ini, aku benar-benar serius.
Lantai 4.
- Ya? - Apa ucapanmu serius?
Ucapan apa? Kotoran anjing?
Keseriusanmu soal pertunjukan ini.
Ayolah. Kau kira aku membersihkan kotoranmu hanya karena bosan?
Tidak mau makan lagi?
Kau bisa dapat lebih banyak.
Kau bisa…
mendapatkan jumlah yang tak pernah kau bayangkan.
Apa?
Kau bisa pindah kamar.
Sial, apa maksudmu?
Kau bisa…
pindah kamar.
Kau bisa menjadi Lantai 8.
Sepuluh ribu won.
Lantai satu.
Apakah…
aku bisa
pindah kamar?
Satu miliar.
Kapan kita akan mengakhiri pertunjukan ini?
Menurutku,
lebih baik Lantai 1 yang memutuskan.
Benar. Lantai 1 yang putuskan. Berapa jumlah yang cukup bagimu?
Bagiku…
satu miliar.
Aku perlu…
tepat satu miliar.
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi