Ötödik szint!
Gyorsan! Ébredj fel!
Vége van!
Vége a műsornak!
Ötödik szint!
BOLDOG BEFEJEZÉS
Annyira frissítő!
Ötödik szint!
Indulhatunk haza?
Mindent köszönök, 5. szint.
Ne sírj, 5. szint!
Annyira hihetetlen az egész.
Kóstold meg a hot dogot!
Első szint profin készíti.
- Igyál sört is! - Tényleg?
Hű, nagyon finom.
Nagyon ügyes voltál.
Gyűjtsük be a jutalmat!
Végre hazamegyünk!
Várjatok egy percet!
Hol van 2. szint?
Második szint?
Ott.
„Te őrült picsa?”
Mi a fene folyik itt?
Fuss! Bumm!
A NYOLCAS MŰSOR
De buta vagyok!
Még jó, hogy nem tudom elolvasni.
De mi ez az egész?
Kérlek,
csak egy percre oldozz el!
Át akarlak ölelni.
Add ide!
Kapd el a rohadékot!
Te szemét!
Te kis…
Ott!
Egy Smith & Wesson M36.
És…
négy golyó.
Köszönöm, 5. szint.
Komolyan mondom.
Azt hittem, egy rakás balfasz,
de képesek mocskos húzásokra.
Ez meg kell hagyni.
Az egyikük kitépte nyolc lábujjkörmömet.
Kettő viszont megúszta.
Bevallom, alábecsültelek titeket.
Ezért bocsánatot kérek.
Komolyan.
Szóval, ki tette?
Ki volt az?
Jobb, ha bevalljátok!
- Te voltál? - Nem, nem én.
Esküszöm.
Te voltál?
Nem, nem én voltam.
Te?
Te voltál, igaz?
Mind tudjuk, hogy gyűlölsz.
Megértem.
Megértem, miért kötöztetek meg és miért vertetek szarrá.
Viszont valakinek sikerült túltolni a biciklit.
Az egyikőtök pontosan tudja,
hogy kimondhatatlan dolgot tettetek.
De komolyan!
Bassza meg!
Szóhoz sem jutok.
Tudjátok, min gondolkodtam megkötözve?
„Hogy találom meg a rohadékot?” Nem.
„Hogy találom meg a rohadékot szórakoztató módon?”
Kitaláltam egy játékot.
Orosz rulett.
Ismeritek, igaz?
OROSZ RULETT
Egy golyót tettem a pisztolyba.
Az esély
egy az öthöz.
Egymás után lövök rátok.
Nyilván nem fejre célzok.
Nem halhattok meg.
Inkább lábon lőlek titeket. Szörnyű fájdalom lesz.
Menjünk sorban!
Jó buli lesz.
Ki az?
A tettes.
Mondtam, hogy nem tudom.
Egy.
Kettő.
Mondtam, hogy nem tudom!
Három!
Bassza meg, te aztán szerencsés vagy.
De a verést akkor is megérdemled.
Arrogáns picsa!
És akkor jöjjön a díszliberális!
Tudod, ki tette?
Nem. Nem tudom, ki volt.
Szóval nem tudod.
Rendben.
Jól van.
Lássuk!
Kicsit csípni fog.
Egy.
Kettő.
Három!
Bassza meg! Kurvára megijedtem.
Hé!
Kötözd be!
A rohadt életbe!
Szorosan.
Erősen vérzik, mi?
Nem semmi a cucc.
Istenkém…
Tisztelt 1. szint! Milyen kár! Csak egy jó lábad van.
Kérlek, ne!
Kérlek, 6. szint! Kérlek, ne! A lábamat ne!
A lábamat ne!
Ne, a lábamat ne!
Életemben először imádkoztam.
Hogy elkaphassam azt, aki ezt tette. Teljes szívemből.
Kérlek! Könyörgöm!
Kíméld meg a lábam!
Imádkozz!
Az imád talán meghallgatásra talál.
Egy.
Kettő.
Kérlek, ne!
- Három! - Várj!
Kérlek, várj!
Tudom!
Én…
Tudom, ki tette.
Mármint tudom, hogy lehet kideríteni, ki a tettes.
Tudod, „hogyan”, de nem tudod, „ki”. Micsoda baromság!
Tanú. Van rá tanú.
Tanú?
A…
Azok, akik a biztonsági kamerát figyelik.
A biztonsági kamera!
Vedd meg az aznapi felvételt!
Még piagyártási receptet is vettünk.
Biztosan eladó.
A pénz itt mindent megold.
Micsoda zseni!
Biztos lehetséges.
- Hova mész? - A szobámba.
Miért?
Megnézni.
- Miért akarod megnézni? - Mert szórakoztató!
Vajon ki lesz az?
Remélem, meglepő lesz.
Meghalok a kíváncsiságtól.
Te meg hova mész?
Tessék?
Maradj, és őrizd őket!
Rendben.
Megvan a felvétel arról, amikor kitépték 6. szint lábkörmét?
Megvesszük.
Az én szobámból.
Százmillió von?
Inkább
egyedül nézem meg nálam.
Együtt szórakoztatóbb lenne.
Hetedik szint.
Jól vagy?
Ki volt az?
Mondjátok el!
Csend legyen!
Hamarosan úgyis kiderül.
Hogy ki az igazi tettes.
Le is vonták a százmilliót.
Mint a moziban!
Imádom az ilyen látványos dolgokat.
Meglepetés!
Ki tette?
Izzad a tenyerem.
Te jó isten!
Első szint.
Te voltál, igaz?
Az a rohadék!
Sajnálom.
Az, amit velem tett,
feldühített,
felzaklatott…
És kellett a pénz.
Igaz?
Nem volt jogom hozzá?
Kihasználtak minket, hogy pénzt szerezzenek.
Nincs jogunk ugyanezt tenni?
Miért csak mi szenvedünk folyton?
Miért?
Első szint teljesen őrült!
Nézd, hogy nyeled!
Nem akartam, hogy véget érjen a műsor.
Hogy…
Hogy mehettem volna el innen?
Mindegy, mi történt velem,
tovább kellett maradnom, még ha csak egy kicsivel is.
És ezért…
Sajnálom.
Jó, de akkor is,
hogy húzhattad ki egy lány fogát?
Te gonosz szörnyeteg!
Implantátumot kell beültettetnem, az én koromban!
Megölöm azt a rohadékot,
és véget vetek a műsornak.
Hatodik szint, ez a rohadék a tettes!
- Első szint! - Ő a tettes!
Kérlek, ne csináld!
Mi?
Túl agresszív vagy, 6. szint.
Kezdettől az voltál.
Úgy tűnik, megsérült.
Negyedik szint!
- Megkötöznéd? - Mi?
Rendben.
Ötödik szint túl lágyszívű.
Ne ítéljétek el érte!
Az a szemét.
Megölöm azt a rohadékot.
Az a szemétláda.
Átvert az a rohadék.
Ez nem lesz jó, 5. szint.
Nem bizony.
Így nem engedhetlek el.
Érted?
Bosszút álltam helyetted.
Eltört a gerince.
A halálnál is rosszabb így élni.
Itt senki sem halhat meg.
Soha.
Megígéred?
Nos?
Nézzétek az időt!
Egyik meglepetés a másik után!
Egyszerűen imádok itt lenni.
Hát nem csodálatos?
Rengeteg szórakozás vár ránk.
Már alig várom.
Nyolcadik szint parancsára 5. szint ellátta 7. szintet.
Majd a szobájába vitette 6. szintet.
Gyorsabban!
Aztán megkötöztetett minket,
és bezárt a szobánkba.
A forradalmunk ezzel véget ért.
Pihenj csak!
Újra az ismerős fájdalom. Tegnap még olyan kényelmesen aludtunk.
Ma már az egész álomnak tűnik,
mintha meg sem történt volna.
Mintha mindig ebben a fájdalomban éltünk volna. Sosem szűnt volna meg.
Vajon véget ér valaha?
Valóságos ez egyáltalán?
Talán még mindig álmodom.
Nyolcadik szint mindennap megvette a szenvedésünk képsorait,
és végignézte őket. Meglehetősen drága volt,
de sokkal többet keresett, szóval megtehette.
Valami erősebb kell ennél.
Izzadtunk és véreztünk.
Megvertük, leszúrtuk, sokkoltuk egymást.
Felbujtás, átverés,
árulás és kínzás.
Átverések, átverések és újabb átverések.
Megtettünk mindent, amit csak emberek egymás ellen elkövethetnek.
Kialszik.
A láng.
Már mindent láttak.
Kezd unalmas lenni.
Az izgalom.
Mi a végső határa?
Ezen gondolkodtam tegnap.
Ne mozogj!
Mit találnának tényleg izgalmasnak?
Valami, amit még nem láttak.
Nyilván nem sérülhettek meg, hiszen a műsor nem érhet véget.
De ha mégis bajotok esik, itt van 5. szint, és segít.
ALVÁSMEGVONÁSOS KÍNZÁS
Várjatok!
Az egyik dolog, amit a genfi egyezmények szigorúan tiltanak,
még háborúban is, amikor az emberek gyilkolják egymást,
az emberkísérletek folytatása.
A kínzás öncélúvá vált, már nem volt köze a műsorhoz.
Fájdalmat okozni másoknak,
minden ok nélkül.
Egy ember megkínoz egy másikat, és ennyi.
Semmi sem mérhető az újdonság izgalmához.
Egyedi dolog, és még az sem baj, ha unalmas.
Sajnálom.
Az ember legmélyét érinti meg, bár azt sem értjük teljesen, miért.
Sajnálom.
Sajnálom!
Negyedik szint etetett minket,
visszarakta a ragasztószalagot,
és folytatta az alvásmegvonásos kínzást.
Kérlek, engedj el!
Úgy tűnt, 5. szint elvesztette a reményt. Hiába könyörögtünk,
csak a testünkről gondoskodott,
épp csak annyira, hogy ne haljunk meg.
Hogy ne halhassunk meg, és örökké tartson a kín.
Jól vagy, 3. szint?
Hetedik szint, te meg hogy…
Nem kötöztek meg?
Engem?
Miért? Hetedik szint vagyok.
Tessék?
Nem tudtad?
Tényleg nem tudtad.
Ezt csak veled csinálják.
Ez…
Mi?
Ez az egész…
csak a fejedben történik.
Jaj, ne!
Érzem a világ szenvedését!
Ugye?
Én is mintha érezném a szenvedésüket.
Ez így nem lesz jó.
Engedjem szabadon őket?
Festenem kell.
Hogy mi?
Elöntöttek az érzelmek.
Ez az érzés…
Valahogy ki kell fejeznem.
Mit gondolsz?
Nyolcadik szint…
Felkavaró.
Mi a címe a festménynek?
Number 5.
Az ötös szám?
A cím és a festmény egyformán luxusszintű.
Pont úgy, mint te.
Akkor szerinted…
Megérdemlek egy új táskát?
Persze, 8. szint.
Várj csak!
Vennem kell még valamit.
Mi az?
Coco.
Hogy tetszik az új táskám, Coco?
„Vau, vau, cuki vagyok!”
Cuki, igaz?
„Vau, vau.”
Annyira elegem van ebből.
Negyedik szint…
Mi az?
Ma rossz kedvem van.
Sajnálom.
Mi van?
Megint becsináltál?
Ne már, alig eszel!
Nem erről beszélek.
Amiért kihúztam a fogad, 4. szint.
Őszintén…
Őszintén bocsánatot kérek.
Megleptél.
Semmi baj.
Idővel
megértettem.
Mind nagyon komolyan vesszük a pénzt.
És ha belegondolunk, miattad több pénzt szerzek.
Ez csak egy implantátum.
Első szint.
Ezen a helyen
nem érzem magam embernek.
Nem vagyok más, hogy is mondjam… csak játékos.
Az embernek emberi módon kell viselkednie,
a játékosnak viszont csak jól kell teljesítenie.
Ezért viselem el ezt,
az emberi végtermék eltakarítását,
és most már egy kutyáét is.
Nagyon komolyan veszem a műsort.
Negyedik szint.
Igen?
Komolyan mondtad?
Mit? A kutyakakát?
Hogy komolyan veszed a műsort.
Figyelj,
szerinted szórakozásból takarítok utánad?
Nem eszel többet?
Sokkal több pénzt szerezhetsz.
Annyit,
amennyit el sem tudnál képzelni.
Mi?
Lehetséges szobát cserélni.
Mi a francról beszélsz?
Lehetséges
szobát cserélni.
Meg lehet oldani,
hogy te légy 8. szint.
Tízezer von.
Első szint.
Esetleg…
lenne lehetőség
szobát cserélni?
Egymilliárd von.
Mikor akarjátok befejezni a műsort?
Szerintem
1. szintnek kellene döntenie.
Igen, te döntesz.
Mennyi lenne elég neked?
Én…
Egymilliárd vont akarok keresni.
Pontosan…
egymilliárd kell.
A NYOLCAS MŰSOR
A feliratot fordította: Vass András