Peta.
Peta!
Požuri! Probudi se!
Gotovo je!
Emisija je gotova!
Peta.
SRETAN KRAJ
Kakvo osvježenje!
Peta!
Idemo li sad kući?
Peta, hvala ti na svemu.
Nemoj plakati, Peta.
Samo ne mogu vjerovati.
Kušaj hotdog. Prvi ga je savršeno spremio.
-Evo i pivo. -Ozbiljno?
Kako je ukusno.
Sjajno si to odradila.
Idemo po nagradu.
Napokon odlazimo.
Samo malo.
Gdje je Druga?
Druga?
Eno je.
„Luda kujo“?
Što se događa?
Bježi! Evo ti na!
Ajme.
Nije ni čudo što nisam vidjela.
Ali ne shvaćam što sve to znači.
Molim te,
samo mi nakratko odveži ruke.
Želim te zagrliti.
Daj mi traku!
Ulovi tog gada!
Gade!
Mali…
Ondje je!
Smith i Wesson, model 36.
I…
četiri metka.
Hvala ti, Peta.
Ozbiljno to mislim.
Mislio sam da su hrpa slabića.
Ali mogu igrati i prljavo.
Moram im to priznati.
Netko od vas iščupao mi je osam noktiju.
Ali dva su netaknuta.
Priznajem da sam vas podcijenio.
Isprike na tome.
Ozbiljno.
I, tko je to bio?
Tko je to bio?
Recite nam.
-Jesi li ti? -Nisam ja.
Kunem se.
A ti?
Ne, nisam ja!
Ti?
Jesi li ti?
Svi znamo da me ne voliš.
Razumijem.
Jasno mi je zašto ste me vezali i prebili na mrtvo ime.
No netko je od vas pretjerao.
Netko od vas sigurno zna
da je učinio nešto užasno.
Stvarno!
Jebote.
Jebote. Bez riječi sam!
Znate o čemu sam razmišljao vezan?
„Kako naći tog gada?”
Ne.
„Kako naći tog gada na zanimljiv način?”
Smislio sam igru.
Ruski rulet.
Svi to znate, zar ne?
RUSKI RULET
U pištolju je jedan metak.
Šanse su vam
jedan naprema pet.
Pucat ću u jednu po jednu osobu.
Neću vam ciljati u glavu.
Ne želim vas ubiti.
Ciljat ću u noge.
Sigurno će biti mučno.
Krenimo.
Sigurno će biti zabavno.
Tko je kriv?
Krivac.
Rekla sam da ne znam.
Jedan.
Dva.
Rekla sam da ne znam!
Tri!
Jebote. Baš imaš sreće.
Ali svejedno zaslužuješ batine.
Arogantna kujo.
Naš dragi bogati liberal.
Tko je kriv?
Ne znam tko je.
Nemaš pojma.
Dobro.
Krećemo.
Malo će pecnuti.
Jedan.
Dva.
Tri!
Jebote! Prepao sam se!
Hej.
Zamotaj mu nogu.
Jebote!
Dobro je zamotaj.
Puno krvari, zar ne?
Ovo uzrokuje pravu štetu.
Joj.
Naš dragi g. Prvi Kat.
Kakva šteta. Imaš jednu zdravu nogu.
Molim te, nemoj.
Molim te, Šesti.
Molim te. Ne u nogu.
Ne u nogu.
Nemoj u nogu!
Prvi se put u životu molim.
Da mi pomogneš naći tog gada.
Svim srcem.
Molim te! Preklinjem te.
Poštedi mi nogu!
Moli se.
Možda će ti molitve biti uslišane.
Jedan.
Dva!
Molim te, nemoj!
-Tri! -Čekaj!
Čekaj, molim te!
Ja znam!
Ja…
znam tko je kriv.
Ne. Znam kako saznati.
Znaš kako saznati?
Ali ne znaš tko je. Sereš.
Postoji svjedok.
Svjedok?
Da…
Ljudi koji nas promatraju.
Videonadzor!
Kupi snimke tog dana!
Mi smo kupili recept za alkohol.
Sigurno će ti ih dati. Ovdje možeš kupiti sve!
Genijalno!
Siguran sam!
-Kamo ideš? -U sobu.
Zašto?
Pogledati snimku.
Zašto bi to gledala?
Jer je zabavno!
Tko je kriv?
Nadam se da nas čeka iznenađenje.
Umirem od želje da saznam.
Kamo ti ideš?
Molim?
Čuvaj ih!
Dobro.
Znate za onu snimku kad su Šestom iščupali nokte?
Želimo je kupiti.
U moju sobu.
Sto milijuna vona?
Ja ću
to sam pogledati u sobi.
Trebamo zajedno gledati nešto zabavno.
Sedmi.
Jesi li dobro?
Tko je to bio?
Recite.
Tiho!
Uskoro će ionako svi saznati…
tko je pravi krivac.
Nestalo je sto milijuna.
Baš kao u kinu!
Volim ovakve spektakle.
Iznenađenje!
Tko je kriv?
Znoje mi se dlanovi.
Čovječe.
Prvi.
Ti si, zar ne?
Kakav gad!
Žao mi je.
Razmišljao sam o tome što mi je učinio
i bio sam toliko bijesan
i uzrujan i…
Trebao si još novca.
Zar ne?
Zar je to loše?
Oni su iskoristili nas da zarade.
Nemamo li i mi pravo na to?
Zašto samo mi moramo patiti?
Zašto?
Čovječe!
Prvi Kat je pravi manijak!
Gle kako to dobro piješ!
Iskreno, nisam htio da emisija završi.
Kako bih…
Kako bih mogao otići odavde?
Što god da mi se dogodi,
htio sam ostati ovdje barem još malo.
I zato sam…
Žao mi je.
Ali…
kako možeš djevojci iščupati zub?
Zli gade! Luđače jedan!
Sad ću tako mlada trebati implantat zbog tebe!
Ubit ću tog gada
i završiti emisiju.
Šesti! Ovaj je gad kriv!
-Hej, Prvi! -Prvi, gad jedan!
Molim te, nemoj!
Molim?
Preagresivan si, Šesti.
Od samog početka.
Čini se da je ozlijeđen.
Četvrta.
-Možeš li ga doći vezati? -Molim?
Dobro.
Peta je tako draga.
Nemojte je previše kriviti.
Taj gad.
Ubit ću tog gada.
Ološ jedan.
Gad me prevario.
Ne smiješ, Peta.
Ne smiješ.
Inače te ne mogu osloboditi.
U redu?
Osvetila sam mu se za tebe.
Slomio je kralježnicu.
Puno mu je gore što je živ.
Nitko ne smije umrijeti ovdje.
Nikad.
Hoćeš li mi obećati?
Hoćeš li?
Pogledajte koliko vremena imamo.
Jedno iznenađenje za drugim!
Obožavam biti ovdje.
Nije li ovo predivno?
Sigurno nas čeka još zabave.
Jako sam uzbuđena.
Osma je rekla Petoj da pomogne Sedmom.
A nama da odvedemo Šestog u sobu.
Brže malo.
Zatim je zavezala jedno po jedno
i zatvorila nas u sobe.
I tako je naša revolucija završila.
Odmori se.
Otupjeli smo od boli.
Još smo sinoć tako lijepo spavali.
Sve se čini kao san,
kao da se nije ni dogodilo.
Kao da oduvijek patimo.
Kao da je bol stalno tu.
Hoće li ta bol ikad prestati?
Ne, je li ovo uopće stvarno?
Možda još sanjam.
Osma je svaki dan kupovala snimke i gledala nas kako patimo.
Bilo je poprilično skupo,
ali mogla si je to priuštiti.
Treba mi neka bolja stimulacija.
Znojili smo se i krvarili.
Udarali smo se, služili se noževima i elektrošokerima.
Huškanje, prevara,
izdaja i iznuda.
Stalno smo samo varali jedni druge.
Učinili smo gotovo sve što možemo učiniti jedni drugima.
Umire.
Taj plamen.
Vidjeli su sve što nudimo.
Postalo je dosadno.
Stimulacija.
Što je najbolja stimulacija?
Jučer sam razmišljala o tome.
Budi mirna.
Što bi im bilo zbilja uzbudljivo?
Nešto što još nisu vidjeli.
Nećeš biti ozlijeđen
jer emisija mora trajati.
A ako se ozlijediš, Peta će ti pomoći.
MUČENJE USKRAĆIVANJEM SNA
Čekaj.
Ono što je Ženevska konvencija zabranila u bilo kojem slučaju,
čak i u doba rata, kad se ljudi ubijaju bez milosti,
jest eksperimentiranje na ljudima.
Stimulacija više nije bila tu zbog emisije, već zbog same stimulacije.
Da naneseš bol drugima
bez ijednog razloga.
Jednostavan čin u kojem jedna osoba nanosi bol drugoj.
Ništa nije tako dobra stimulacija kao nešto neviđeno.
Jedinstveno je, a nije ni problem što je dosadno.
Žao mi je.
Dodiruje najdublje dijelove ljudi, koje možda ni ne razumijemo.
Žao mi je.
Žao mi je!
Četvrta nas je hranila,
popravljala traku kad padne
i nastavljala nas mučiti i ne dati nam da spavamo.
Molim te, pusti me.
Peta je očito izgubila svu nadu.
Usprkos vapajima za pomoć,
održavala nam je fiziološke funkcije
samo da nas održi na životu.
Da ne umremo i da zauvijek trpimo bol.
Jesi li dobro, Treći?
Sedmi, kako si…
Zar nisi vezan?
Ja?
Zašto bih bio? Na sedmom sam katu.
Molim?
Nisi to znao?
Nisi imao pojma.
Samo tebi to radi.
Ovo…
Molim?
Ovo se sve…
događa u tvojoj glavi.
Ne!
Ne, osjećam patnju cijelog svijeta!
Razumijem te.
Kao da i ja osjećam njihovu bol.
Ne možemo više ovako.
Da ih oslobodim?
Moram slikati.
Molim?
Preplavljuju me osjećaji.
Taj osjećaj…
Moram izraziti taj osjećaj.
Što kažeš?
Osma.
Baš sam ganuta.
Kako se zove ova slika?
Broj 5.
Broj 5?
I naslov i slika su luksuzni.
Kao i ti.
Zar ne misliš…
da zaslužujem kupiti torbicu?
Naravno, Osma!
Čekaj.
Moram kupiti još nešto.
Što?
Coco.
Coco, kako ti se sviđa moja nova torbica?
„Vau, vau! Jako je lijepa!”
Lijepa je, zar ne?
„Vau, vau.”
Dosta mi je svega ovoga.
Četvrta.
Što je?
Danas sam loše volje.
Žao mi je.
Što je?
Opet si obavio nuždu?
Ma daj, pa jedva jedeš!
Ne govorim o tome.
Za to što sam ti iščupao zub, Četvrta.
Stvarno mi je…
Stvarno mi je žao.
Iznenadio si me.
U redu je.
S vremenom sam te
ipak shvatila.
Svi smo ozbiljni kad je novac u pitanju.
I na neki način zarađujem više zbog tebe.
Stavit ću si implantat.
Prvi.
Ovdje se
ne smatram ljudskim bićem.
Samo sam, kako da se izrazim, igračica.
Ljudsko se biće treba ponašati humano,
ali igrači samo moraju dobro igrati.
Zato ovo trpim,
čistim ljudsku kakicu,
a sad i pseću kakicu.
Sad ozbiljno shvaćam emisiju.
Četvrta.
Da?
Stvarno to misliš?
Što? Za pseću kakicu?
Da ozbiljno shvaćaš emisiju.
Pa…
zar misliš da čistim za tobom iz zabave?
Nećeš više jesti?
Možeš otići s mnogo više love.
Možeš zaraditi iznos
koji ne možeš ni zamisliti.
Molim?
Možeš promijeniti sobu.
Ma koji vrag govoriš?
Možeš
mijenjati sobe.
Postoji način
da ti postaneš Osmi Kat.
Deset tisuća vona.
Prvi kat.
Može li se…
kojim slučajem
mijenjati soba?
Milijarda vona.
Kad želite da emisija završi?
Mislim da bi
Prvi Kat trebao odlučiti.
Da, ti odluči.
Koliko će ti biti dovoljno?
Ja…
želim zaraditi milijardu wona.
Treba mi samo…
milijarda vona.
Prijevod titlova: Matej Ivanković