Ma chérie !
Ohé, Cinquième Étage !
Vite, réveille-toi !
Ça y est, c'est le grand jour !
L'émission est enfin terminée, on a réussi !
Ma chérie !
FIN HEUREUSE
Ah… quel bonheur !
Ma chérie !
Tu es prête ? On rentre à la maison !
Ma chérie…
Merci encore pour tout ce que t'as fait pour nous.
Allons, Cinquième Étage, pourquoi tu pleures ?
Non…
C'est juste que… j'arrive pas à y croire.
Goûte ce hotdog, Premier Étage est un vrai petit chef, avec une bière, ça passe tout
seul.
Oh, vraiment ?
Ouah, mais il est divin !
Hé !
C'est toi la meilleure.
Allons chercher notre fric.
Ça y est, on quitte cet endroit !
Mais attendez une minute…
Où est Deuxième Étage ?
Deuxième Étage ?
Elle est là.
Espèce…
de…
sale…
tarée ?
Mais qu'est-ce qui se passe, ici ?
Tiens !
Allez cours, cours !
Je vois rien… voilà qui est mieux.
Mais qu'est…
qu'est-ce…
qu'est-ce que ça signifie ?
Tu veux bien…
me détacher, s'il te plaît ?
Je veux te serrer dans mes bras.
Attends un peu !
Non, je t'en prie…
Le scotch !
Dépêche !
Attache-moi celui-là !
Arrête de bouger !
Chope-moi cet enfoiré !
Oh non ! Non !
Petit enfoiré !
Tu bouges plus, c'est fini !
Smith et Wesson, modèle Trente-Six…
et des balles…
quatre pour être exact.
Cinquième Étage…
Je tiens à te remercier.
Vraiment, je suis sincère.
Je pensais que j'avais affaire à quatre peureuses,
mais ils ont réussi à me la faire à l'envers.
Ça me plaît ça, ça me plaît…
Alors comme ça,
l'un de vous quatre m'a arraché…
huit ongles pendant que je dormais ?
Je dois reconnaître que je vous ai un peu sous-estimés.
Vous m'en voyez terriblement désolé.
Je suis sincère.
Bon, alors…
qui c'était ?
Ouais, c'était qui ?
Je veux savoir, je plaisante pas !
Bande de salauds…
-C'était toi ? -Non, non, je te jure.
C'est… c'était pas moi.
C'était toi ?
Non !
Non ! Non.
Toi ?
Ça doit être toi, alors.
On peut pas dire qu'on soit les meilleurs amis.
Pas de problème,
je comprends.
Oui, je comprends pourquoi vous m'avez attaché et défoncé la gueule.
Cela dit, il y en a un ici qui est vraiment allé trop loin.
L'un d'entre vous sait très bien que ce qu'il a fait est grave,
et qu'il aurait jamais dû jouer à ce petit jeu avec moi.
Non mais sérieux !
Bordel de merde…
Vous êtes des putains de tarés…
Vous savez à quoi je pensais quand j'étais attaché ?
Choper le petit enfoiré qui m'a fait ça.
Mais pas seulement…
Disons plutôt…
comment le faire de manière amusante.
Alors je me suis rappelé d'un jeu.
Celui de la roulette russe.
Ça vous parle ?
J'ai chargé le flingue avec une seule balle.
Vous avez donc…
une chance sur cinq.
Je vais tirer sur une personne à la fois.
Mais je ne viserai pas la tête.
Je voudrais pas vous tuer.
Non, je viserai plutôt la jambe, ça piquera un peu, c'est le moins qu'on
puisse dire.
On va faire ça un par un.
Je parie qu'on va rigoler.
Alors, dis moi.
C'était qui ?
Bordel, j'en sais rien !
Un…
Deux…
Je t'ai dit que je savais pas !
Trois !
Ouais !
-Ah, t'es vraiment une putain de veinarde… -Bordel de…
Mais tu mérites quand même une bonne raclée.
Espèce… de petite…
garce !
Oh, Deuxième Étage.
Ah… La petite gauchiasse binoclarde…
-T'as une idée de qui ça peut être ? -Non !
Je sais pas.
Promis, je sais pas !
Ah, tu sais pas ?
Ok.
On va voir ça.
Est-ce que t'es prêt ?
Un…
Deux…
Trois !
Oh, bordel de merde !
C'est du délire !
Putain…
Fais-lui un garrot !
Putain…
Serre-le bien.
Il saigne bien…
Hein ?
C'est ce que j'appelle un bon flingue !
Nous y revoilà…
Mon cher Premier Étage.
Dommage, t'as déjà une jambe en moins.
Je t'en supplie.
Sixième Étage.
Arrête, je t'en prie, fais pas ça.
Non, pas ma jambe, non !
Pas… Pas ma jambe ! Je t'en supplie, pas ma jambe, pas ma jambe !
Pour la première fois, j'ai prié cette nuit.
Non !
J'ai prié pour trouver l'enfoiré qui m'avait fait ça !
Oh oui, j'ai rêvé de ce moment !
Fais pas ça !
Je t'en supplie, épargne ma jambe !
T'as qu'à prier.
Peut-être que ton voeu sera exaucé !
Un…
Deux !
-Attends ! -Trois !
Attends !
Attends un peu, juste… juste une minute !
Attends ! Attends.
Je… je sais… qui a fait ça, enfin non !
J'ai…
un moyen de savoir !
Vas-y, je t'écoute.
J'ai hâte d'entendre la connerie que tu vas nous raconter.
Un témoin, il doit sûrement y avoir un témoin.
Un témoin ?
Là-haut ! Là-haut ! Y a bien quelqu'un derrière ces caméras !
Les caméras de surveillance !
T'as qu'à acheter les images de ce jour-là !
On a même acheté la recette pour fabriquer de l'alcool l'autre jour !
Je suis sûr que ça va marcher !
Tout s'achète ici, tu le sais bien !
-Qu'il est intelligent… -Je suis sûr que tu peux les acheter !
Tu vas où ?
Dans ma chambre, pardi !
Pourquoi ?
Pour visionner les images.
Pourquoi tu ferais ça ?
Parce que c'est trop fun !
Qui sera le fameux coupable ? J'espère qu'on aura droit à une belle surprise !
J'ai tellement hâte de savoir !
Tu vas où, toi ?
Quoi ?
Surveille-les !
Compris.
La vidéo de l'arrachage des ongles d'orteils de Sixième Étage,
on peut acheter ça, n'est-ce pas ?
Dans ma chambre, s'il vous plaît.
Cent millions ?
Je préfère…
regarder ça seul dans ma chambre.
Allons-y à deux, ce sera plus marrant.
Septième Étage.
Est-ce que ça va ?
Alors ?
C'était qui au final ?
-Bouclez-la ! -De toute façon, ça change plus rien.
On va bientôt le savoir.
Et voilà,
cent millions en moins.
On se croirait vraiment au cinéma !
Je suis toute excitée ! J'adore tellement les surprises !
Alors… C'était qui ?
J'en ai les mains moites !
Oh my god…
Premier Étage…
C'était toi, hein ?
Cet enfoiré…
Je suis désolé.
Je suis désolé !
Je vous demande pardon !
J'étais tellement énervé…
après tout ce que m'a fait ce salaud !
Toutes ces humiliations !
Et t'avais besoin du fric.
C'est ça ?
Est-ce que j'ai mal agi ?
Cette bande de salauds…
a réussi à gagner des millions de wons sur notre dos !
Et nous, on n'aurait pas le droit d'en faire autant ?
Pourquoi…
Pourquoi on devrait toujours être du côté des malchanceux ?
Pourquoi ?
C'est un vrai sadique !
Il est malade !
Regarde, on dirait que ça te plaît en plus !
Je voulais pas que l'émission s'arrête.
D'ailleurs, comment j'aurais pu ?
Comment j'aurais pu penser quitter un tel endroit ?
J'aurais absolument tout fait…
tout, juste pour pouvoir rester ici, ne serait-ce que quelques jours de plus.
Et pour cette raison, je vous demande de me pardonner.
Oui mais quand même…
Comment…
Comment t'as pu arracher la dent d'une fille ?
Salaud…
Espèce de…
Espèce de salaud, je te déteste ! Je vais devoir… Je vais devoir me faire poser un
implant à mon âge à cause de toi !
Je vais buter cet enfoiré.
Le jeu est terminé.
Je connais le coupable ! C'est ce salaud de Premier Étage !
Premier Étage !
C'est lui, c'est cet enfoiré !
Tu es trop agressif, Sixième Étage.
Tu l'as toujours été.
Il semblerait que nous ayons un blessé par ici.
Quatrième Étage ?
-Tu peux venir ici et l'attacher ? -Hein ?
Ah, oui !
Tout ça à cause de Cinquième Étage et son grand coeur.
Ne lui en voulez pas trop, d'accord ?
Cet enfoiré…
Cet enfoiré s'est moqué de moi, il m'a trompée…
Je vais le tuer, il va payer pour tout ça, je…
Non, pas ça, ma chérie.
C'est hors de question.
Sinon, je ne pourrai pas te libérer.
Je t'ai vengée, il a déjà eu ce qu'il méritait.
Son dos s'est brisé en deux. Crois-moi, sa vie sera bien pire comme ça.
Dans cet endroit,
personne ne doit jamais mourir.
Absolument personne.
Est-ce que tu peux me faire cette promesse ?
Regardez un peu le temps, les amis !
Une surprise après l'autre, décidément, j'adore cet endroit !
N'est-ce pas tout simplement merveilleux ?
Je parie que le meilleur reste encore à venir. Je suis tellement impatiente !
Huitième Étage a ordonné à Cinquième Étage de soigner Septième Étage.
Pendant ce temps, on a déplacé Sixième Étage dans sa chambre.
Allez, un peu plus vite, je vous prie !
-Puis on a été ligotés, -Serre un peu plus, tu veux ?
L'un après l'autre,
et enfermés dans nos chambres respectives.
Et c'est ainsi que notre révolution a pris fin.
Bonne nuit !
On était devenus insensibles à la douleur.
Hier encore, on dormait sans se soucier de quoi que ce soit,
Mais ces moments de répit paraissent désormais irréels.
Comme si rien de tout ça n'était jamais arrivé.
Comme si on avait jamais échappé à cette douleur.
Comme si elle ne nous avait jamais quittés.
Cette douleur… cessera-t-elle un jour ?
Non. Et ce moment présent est-il réel ?
Peut-être que je suis encore dans mon rêve, après tout.
Huitième Étage a acheté les images de surveillance de nos chambres pour pouvoir
observer notre calvaire tous les jours.
Ces images étaient hors de prix, et au vu de ses gains quotidiens, ce n'était pas un
problème pour elle.
Il m'en faut plus. Quelque chose d'encore plus excitant.
Beaucoup de sueur et de sang ont été versés.
On s'est battus, poignardés et électrocutés les uns les autres.
On s'est provoqués, on s'est mentis,
on s'est trahis et volés mutuellement.
On a trompé et été trompés à tour de rôle, encore et encore.
Nous avons fait tout ce que les êtres humains sont capables de se faire les uns
aux autres.
Mais elle a fini par s'éteindre…
la flamme du début.
Ils ont déjà vu tout ce qu'on avait à leur offrir.
Et c'est devenu ennuyeux.
L'excitation…
Quelle est, selon toi, l'excitation ultime ?
C'est ce à quoi j'ai réfléchi hier.
Laisse-toi faire.
Qu'est-ce qui pourrait…
vraiment passionner les gens après tout ça ?
Quelque chose qu'ils n'ont pas vu jusqu'à présent.
Il ne sera plus question de se blesser, je ne voudrais pas prendre le risque que
l'émission se termine.
Si jamais vous tombez malade, Cinquième Étage sera là pour vous soigner.
LA TORTURE PAR PRIVATION DE SOMMEIL
Attendez une minute.
Une chose que les Conventions de Genève interdisent fermement,
et ce, en toutes circonstances, même en temps de guerre,
même lorsque les gens s'entretuent sans pitié,
ce sont les expériences menées sur les êtres humains.
L'excitation n'était plus liée au spectacle proposé mais était devenue une
fin en soi.
La douleur…
infligée à l'autre.
Tout simplement… Et sans aucune autre raison valable.
Le simple fait de faire souffrir un autre individu.
Quoi de plus excitant qu'un spectacle qu'on n'a jamais vu, n'est-ce pas ?
Il y a quelque chose d'unique là-dedans, peu importe son caractère
ennuyeux.
Je suis désolé !
Et même si ce spectacle reste incompris, il sollicite les recoins les plus profonds
-et les plus sombres de la psyché humaine. -Désolé !
Je suis désolée !
Quatrième Étage nous nourrissait,
Allez, fais un effort.
Et changeait le scotch quand il le fallait.
Arrête.
De cette manière, la privation de sommeil pouvait continuer.
Je t'en prie, libère-moi.
Cinquième Étage, elle, semblait avoir complètement baissé les bras et malgré nos
appels à l'aide,
s'assurait simplement de maintenir nos fonctions vitales,
juste assez pour nous garder en vie.
Une façon de nous empêcher de mourir, mais aussi de nous faire endurer cette douleur
pour toujours.
Ça va, Troisième Étage ?
Septième Étage…
Co…
Comment t'as…
Je croyais que t'étais attaché.
Qui, moi ?
Pourquoi ? Je suis Septième Étage, non ?
Hein ?
Tu savais pas ?
Tu savais pas !
Troisième Étage, tu es le seul à jouer, ici !
Quoi ?
Tout ça…
Tout ça, c'est dans ta tête, mon pote.
Oh, mon dieu !
Oh, je ressens la souffrance du monde !
C'est dur, hein ?
Oui, je… Moi aussi tout ça, ça me touche et j'ai l'impression de ressentir leur
douleur…
Tout ça est tellement dingue…
Alors, on devrait peut-être les libérer ?
Il faut absolument que je peigne.
Quoi ?
Toutes ces images m'ont bouleversée.
Cette émotion…
Il faut que j'immortalise cette émotion dans un tableau.
Alors ?
Oh, ma chérie…
C'est vraiment incroyable.
Est-ce que t'as déjà trouvé un nom pour celui-là ?
Cinquième Étage.
Oh, "Cinquième Étage" ?
Super ce titre ! Et ce tableau est vraiment inestimable.
Tout comme toi, ma chérie.
Dans ce cas, est-ce que tu penses…
que je peux m'acheter un sac, pour fêter ça ?
Tu l'as bien mérité.
J'oubliais…
Il y a une autre chose que j'aimerais acheter.
Ah oui, quoi ?
Coco.
Coco…
Que penses-tu de mon nouveau sac ?
Ouaf ! Ouaf ! Je te trouve trop jolie, ma chérie !
Elle est trop belle, hein ?
Ouaf ouaf !
J'en ai marre, quelle corvée.
Quatrième Étage…
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis de mauvaise humeur aujourd'hui.
Je suis désolé…
Non, me dis pas que…
ta couche est encore pleine ?
Je t'en prie, t'as presque rien mangé !
Non, c'est pas ça.
Quatrième Étage,
je suis désolé…
d'avoir dû t'arracher une dent.
Vraiment, je suis désolé.
Ah, ça…
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
C'est du passé.
Tu sais, avec le temps, j'ai fini par comprendre ton geste, Premier Étage.
Après tout, personne rigole quand il s'agit d'argent.
Et d'une certaine manière, je gagne plus d'argent aujourd'hui grâce à toi.
J'irai me faire poser un implant.
À vrai dire,
dans cet endroit,
je… Je me considère pas comme un être humain.
Je suis juste… comment dire, un joueur parmi tant d'autres.
Un être humain doit se comporter en tant qu'être humain,
mais un joueur,
doit seulement faire en sorte d'être le meilleur dans un jeu.
Voilà pourquoi j'accepte de faire tout ça.
Comme si nettoyer votre merde suffisait pas,
maintenant faut que je nettoie celle du chien.
En tout cas, maintenant, je vais prendre cette émission au sérieux.
Quatrième Étage…
Quoi ?
Tu penses vraiment ce que tu dis ?
Comment ça ?
Pour… la merde du chien ?
Que tu vas prendre cette émission au sérieux…
Enfin…
Tu crois vraiment que ça me plaît tout ça ? Que je vous torche le cul juste pour
le plaisir ?
T'en veux plus, c'est ça ?
Tu pourrais gagner tellement plus…
Quatrième Étage…
T'imagines pas la somme avec laquelle tu pourrais partir d'ici…
C'est-à-dire ?
Tu pourrais changer de chambre.
Putain, de quoi tu parles ?
Ta chambre…
Tu pourrais l'échanger avec une autre…
Je connais un moyen pour ça…
Tu pourrais prendre la place de Huitième Étage…
Dix-mille wons…
Premier Étage…
À tout hasard…
Je voudrais savoir s'il existe un moyen de…
de changer de chambre ?
Un milliard…
Cet endroit…
quand est-ce que vous voulez le quitter ?
Écoutez…
Je pense que c'est Premier Étage qui devrait prendre cette décision.
Ouais…
c'est toi qui décides.
Avec combien de fric tu pensais te barrer de ce trou ?
Eh bien…
Un milliard.
C'est…
C'est exactement…
ce dont j'ai besoin.