Ate.
Bilis, gising na!
Tapos na!
'Yong show, tapos na 'yong show!
Ate.
MASAYANG ENDING
Ang sarap!
5th Floor.
Uuwi na tayo?
Ate, thank you sa lahat, ha?
Ba't ka umiiyak, 5th Floor?
Hindi kasi ako makapaniwala.
Tikman mo 'yong hot dog.
Sinarapan ni 1st Floor 'yan. Mag-beer ka din.
Talaga?
Wow, masarap nga.
Ang galing mo.
Kunin na natin 'yong premyo.
Sa wakas, aalis na tayo.
Teka, sandali lang.
Nasaan si 2nd Floor?
Si 2nd Floor?
Ayun, o.
"Loka-loka kang babae ka"?
Ano'ng nangyayari dito?
Takbo! Bang!
Ay.
Kaya pala hindi ko mabasa.
Ano ba ang sinasabi dito?
Nakikiusap ako.
Kalagan mo ako kahit saglit lang.
Gusto kitang yakapin.
Akin na 'yong tape!
Ito pa!
Hayop ka!
Ikaw…
Doon!
Smith & Wesson M36.
At saka…
apat na bala.
Salamat, 5th Floor.
Totoo 'yon.
Akala ko mga bano 'tong mga 'to.
Pero marunong din palang lumaban.
Mautak din, e. Mautak.
Isa sa inyo ang humila sa walong kuko ko.
Nagtira pa ng dalawa.
Aaminin ko, minaliit ko kayo.
Pasensiya na, ha.
Totoo 'yon.
Sino sa inyo ang gumawa no'n?
Sino sa inyo?
Sumagot kayo.
-Ikaw ba? -Hindi ako.
Maniwala ka.
Ikaw ba?
Hindi. Hindi ako.
Ikaw?
Ikaw 'yon, ano?
Malaki ang galit mo sa 'kin, e.
Alam ko naman, e.
Alam ko kung bakit tinali n'yo ako at pinagbubugbog.
Pero sumobra na 'yong isa sa inyo.
At alam ng isang 'yon
na walang kasing sama ang ginawa niya.
Sobrang sama!
Talaga naman, o.
Pucha, wala akong masabi!
Alam n'yo ang iniisip ko no'ng nakatali ako?
"Hahanapin ko ang hayop na 'yon."
Hindi pala.
"Hahanapin ko ang hayop na 'yon sa kakaibang paraan."
Kaya nakaisip ako ng laro.
Russian roulette.
Alam n'yo 'yon, di ba?
RUSSIAN ROULETTE
May isang bala ang baril na 'to.
Sa limang kalabit,
isa lang ang may bala.
Isa-isa ko kayong papuputukan.
Pero hindi sa mga ulo n'yo.
Di kayo puwedeng mamatay.
Sa binti ko kayo titirahin.
Sobrang sakit siguro.
Iisa-isahin ko kayo.
Masaya 'to.
Sino?
Sino ang gumawa?
Sabi nang hindi ko alam.
Isa.
Dalawa.
Hindi ko sabi alam!
Tatlo!
Anak ng pucha. Masuwerte ka, ha.
Pero dapat ka pa ring mabugbog.
Yabang mong hayop ka.
Si Mr. Limousine Liberal.
Alam mo kung sino?
Hindi. Hindi ko alam kung sino.
A, wala kang alam.
Okay.
Sige.
Eto na.
Parang kagat lang 'to.
Isa.
Dalawa.
Tatlo!
Puta! Natakot ako do'n, a!
Hoy.
Bendahan mo.
Pucha!
Balutin mo maigi.
Ang daming dugo, 'no?
Matindi 'to, a.
Hay, naku.
Mr. 1st Floor.
Isa na lang ang binti mo, sayang.
Wag.
6th Floor, nakikiusap ako. Wag ang binti ko.
Wag! Wag ang binti ko!
Isang beses lang akong nagdasal sa buong buhay ko.
Na sana mahuli ko ang hayop na gumawa sa akin no'n.
Pinagdasal ko 'yon.
Nagmamakaawa ako sa 'yo.
Wag ang binti ko!
Magdasal ka na.
Baka sakaling marinig ang mga dasal mo.
Isa.
Dalawa!
Wag, maawa ka!
-Tatlo! -Sandali!
Sandali lang!
Alam ko!
Alam…
Alam ko kung sino.
Hindi, alam ko pala kung pa'no malalaman.
Alam mo kung "paano"?
Pero di mo alam kung "sino". Kalokohan.
May witness.
May witness?
'Yong…
'Yong mga nanonood sa CCTV.
'Yong CCTV!
Bilihin mo 'yong footage.
Nakabili nga kami ng recipe ng alak, e.
Puwedeng bilihin 'yon.
Kahit ano, mabibili dito!
Ang galing ng naisip mo!
Magagawa mo 'yon!
-Sa'n ka pupunta? -Sa kuwarto ko.
Bakit?
Manonood ng footage.
Ba't gusto mong panoorin?
Masaya, e!
Sino kaya?
Sana 'yong nakaka-surprise!
Gusto ko nang malaman.
Sa'n ka pupunta?
Ha?
Magbantay ka!
Sige.
'Yong footage no'ng hinila 'yong mga kuko ni 6th Floor,
bibilhin namin 'yon.
Para sa kuwarto ko.
Ay, 100 million won?
Do'n ko na lang
papanoorin sa kuwarto ko.
Dapat dalawa tayo para masaya.
7th Floor.
Ayos ka lang?
Sino ba kasi?
Sabihin mo na.
Wag kang maingay!
Malalaman din naman ng lahat 'yon.
Kung sino 'yong gumawa.
Wala na ang 100 million won.
Parang nasa sinehan!
Wow, gustong-gusto ko 'tong mga ganito.
May pasabog!
Sino'ng gumawa?
Pinagpapawisan 'yong palad ko.
Ay, grabe.
1st Floor.
Ikaw 'yon, di ba?
Ang hayop na 'yon!
Patawarin n'yo 'ko.
Pag naiisip ko ang mga ginawa niya sa akin,
nagagalit ako,
sumasama ang loob ko…
At kailangan mo pa ng pera.
Tama ba?
Mali ba 'yon?
Ginamit nga nila tayo para kumita ng pera.
Wala ba tayong karapatang gawin 'yon?
Bakit tayo na lang lagi ang nagpapakahirap?
Bakit?
Ay, grabe!
Sira-ulo pala 'tong si 1st Floor!
Mukhang enjoy na enjoy ka pa, a!
Ang totoo, ayoko pang matapos ang show.
Paano ako…
Paano ako makakaalis dito?
Kahit ano pa ang mangyari sa akin,
gusto kong magtagal dito, kahit konti pa.
Kaya ang ginawa ko…
Patawarin n'yo ako.
Pero kahit na.
Pa'no mo nagawang bunutin 'yong ngipin ko?
Ang sama mo! Sira-ulo ka!
Sa tanda kong 'to, magpapaayos pa tuloy ako ng ngipin dahil sa 'yo.
Papatayin ko ang hayop na 'yon
para matapos na ang show.
6th Floor, itong gagong 'to ang gumawa!
-Hoy, 1st Floor! -'Yang hayop na 'yan!
Wag mong gawin 'to, maawa ka.
Ha?
Sa simula pa lang, masyado nang mainitin ang ulo mo.
Mukhang nabalian siya.
4th Floor.
-Puwedeng itali mo siya? -Ano?
Sige.
Masyado kasing maawain si 5th Floor.
Wag n'yo siyang sisihin.
Hayop na 'yan. Papatayin ko ang hayop na 'yan.
Manloloko.
Niloko ako ng hayop na 'yan.
Hindi puwede 'yan, 5th Floor.
Hindi puwede.
Sige, di kita pakakawalan.
Okay?
Ginanti na kita.
Nabali 'yong likod niya.
Mas mabuting buhay siya para magdusa siya.
Walang puwedeng mamatay dito.
Wala.
Maipapangako mo ba 'yon?
Ano?
Tingnan n'yo 'yong oras.
Sunod-sunod ang mga pasabog!
Ang sarap talaga dito.
Ang ganda, 'no?
Marami pang mangyayari dito.
Excited na 'ko.
Inutusan ni 8th Floor si 5th Floor na gamutin si 7th Floor.
Inutusan naman niya kaming iakyat si 6th Floor.
Bilisan n'yo.
Tapos isa-isa niya kaming tinali
at kinulong sa kuwarto.
Sa isang iglap, natapos na ang pag-aalsa namin.
Magpahinga kayo.
Manhid na kami sa hirap.
Kagabi lang, ang sarap ng tulog namin.
Parang panaginip lang lahat.
Parang hindi nangyari.
Para bang di kami nakaahon sa paghihirap.
Parang kahit kailan, hindi nawala.
Matatapos pa ba ang paghihirap na 'to?
Hindi. Ang tanong, totoo ba 'to?
Baka nananaginip pa rin ako.
Araw-araw, binibili ni 8th Floor ang footage ng paghihirap namin
para panoorin.
May kamahalan,
pero kaya naman niya dahil mas malaki ang kita niya.
Mukhang kailangan ko pa ng mas matinding pampagana.
Dugo't pawis na ang pinuhunan natin.
Naranasan nating mabugbog, masaksak, at ma-taser.
magkampihan, maglokohan,
traydurin, at gamitin ang isa't isa.
Nandaya, dinaya, at nandaya pa ulit.
Nagawa na natin ang lahat ng puwedeng gawin ng tao sa isa't isa.
Unti-unti nang nawawala
ang apoy.
Nakita na nila lahat ng dapat makita.
Nakakasawa na.
Pampagana.
Ano ang pinakamatinding pampagana?
Pinag-isipan ko 'yan kahapon.
Wag kang malikot.
Ano kaya ang talagang makaka-excite sa kanila?
'Yong hindi pa nila nakikita.
'Yong walang masasaktan, dahil hindi dapat matapos ang show.
At kung may masaktan man, nandiyan si 5th Floor para tumulong.
HINDI PATUTULUGIN
Sandali.
Ipinagbabawal ng Geneva Conventions kahit ano pa ang mangyari,
kahit na sa panahon ng giyera kung saan walang awang nagpapatayan ang mga tao,
na gamitin sa eksperimento ang mga katawan ng tao.
Hindi na para sa show 'to, para sa sariling kagustuhan na lang 'to.
Ang pagpapahirap sa isang tao
nang walang kahit anong dahilan.
Basta makapanakit lang ang isang tao sa kapwa tao.
Wala nang mas nakakagana pa tulad ng palabas na ngayon mo lang nakita.
Kaya kahit nakakabagot, naiiba pa rin 'to.
Patawad.
Ang maabot ang pinakamadilim na bahagi ng tao kahit hindi mo naiintindihan.
Patawad.
Patawad na! Patawarin mo ako!
Si 4th Floor ang nagpapakain sa amin,
tagalagay ng tape pag natanggal,
at tino-torture kami sa hindi pagpapatulog sa amin.
Pakawalan mo na ako.
Para bang naging manhid na si 5th Floor.
Sa kabila ng pagmamakaawa namin,
siniguro lang niyang maayos ang katawan namin,
'yong sapat lang para mabuhay.
Para hindi kami mamatay at habambuhay na maghirap.
Ayos ka lang, 3rd Floor?
7th Floor, paano ka…
Hindi ba nakagapos ka?
Ako?
Bakit naman? E, si 7th Floor ako.
Ha?
Hindi mo alam?
Wala kang kaalam-alam.
Ikaw lang ang ganyan.
Lahat…
Ha?
Lahat ng 'to…
nasa isip mo lang.
Hindi!
Nararamdaman ko ang paghihirap ng mundo!
Oo nga, di ba?
Ako rin, nararamdaman ko rin ang paghihirap nila.
Hindi puwede 'to.
Ano, pakakawalan ko na ba sila?
Kailangan kong magpinta.
Ha?
Punong-puno ako ng emosyon.
Itong nararamdaman ko…
Kailangang ilabas ko ang nararamdaman ko.
Ano sa tingin mo?
8th Floor.
Nakaka-touch naman.
Ano'ng tawag sa painting mo?
Number 5.
A, Number 5?
Ang sosyal ng dating ng title, pati 'yong painting.
Parang ikaw.
Kung gan'on…
deserve kong bumili ng bag, di ba?
Oo naman.
Ay, teka.
May isa pa pala akong bibilhin.
Ano 'yon?
Si Coco.
Coco, ano'ng masasabi mo sa bagong bag ko?
"Aw, aw. Ang ganda-ganda!"
Ang ganda, 'no?
"Aw, aw."
Hay, nakakapagod na 'to.
4th Floor.
Ano 'yon?
Bad mood ako ngayon.
Sorry, ha.
Bakit?
Tumae ka na naman?
Ano ba naman, di ka na nga halos kumakain, e!
Hindi 'yon.
Sorry sa pagbunot ko sa ngipin mo, 4th Floor.
Totoong…
Totooong nagsisisi ako.
Akala ko naman kung ano na.
Okay lang 'yon.
Sa katagalan, naintindihan na rin kita.
Lahat tayo, desidido pagdating sa pera.
At saka isa pa, mas lalong lumaki 'yong pera ko dahil sa 'yo.
Ipapaayos ko na lang 'yong ngipin ko.
1st Floor.
Sa lugar na 'to,
parang hindi na ako tao.
Dito parang player ako.
Ang tao, dapat magpakatao,
pero ang player, dapat galingan ang paglalaro.
Kaya nga nagtitiis ako.
Tagalinis ng mga ebak n'yo,
ngayon naman pati ebak ng aso.
Desidido na talaga ako sa show na 'to.
4th Floor.
O?
Totoo ba 'yong sinasabi mo?
Saan? Do'n sa ebak ng aso?
Na desidido ka sa show.
Hoy.
Sa tingin mo nililinis ko 'yong ebak mo dahil trip ko lang?
Ayaw mo nang kumain?
Puwede ka pang kumita nang mas malaki.
Puwede kang kumita…
ng pera na di mo naisip na kikitain mo.
Ano?
Puwede kang lumipat ng kuwarto.
Ano ba 'yang sinasabi mo?
Puwede kang…
lumipat ng kuwarto.
May paraan
para ikaw ang maging 8th Floor.
Ten thousand won.
First floor.
Tanong ko lang.
Puwede bang…
lumipat ng kuwarto?
One billion won.
Kailan n'yo gustong matapos ang show?
Para sa akin,
si 1st Floor ang dapat magdesisyon.
Oo, ikaw na ang magdesisyon.
Magkano ba ang kailangan mo?
Gusto ko…
ng one billion won.
Ang kailangan ko lang…
one billion won.
Nagsalin ng Subtitle: Janice Ruth Geronimo