Quinto piso.
¡Quinto piso!
¡Rápido! ¡Despierta!
¡Ya terminó!
¡El programa terminó!
¡Quinto piso!
FINAL FELIZ
¡Qué refrescante!
¡Quinto piso!
¿Nos vamos a casa?
Quinto piso, muchas gracias por todo.
No llores, Quinto piso.
Me parece irreal.
Prueba el hot dog.
Primer piso lo cocinó muy rico.
- Y prueba la cerveza. - ¿En serio?
Está delicioso.
Hiciste un trabajo estupendo.
Vamos por el premio.
Al fin nos vamos.
Esperen un momento.
¿Y Segundo piso?
¿Segundo piso?
Ahí.
¿"Loca de mierda"?
¿Qué diablos está pasando?
¡Corre! ¡Bang!
Santo cielo.
Con razón me costaba leer.
No entiendo qué significa todo esto.
Por favor,
desátame solo un momento.
Quiero abrazarte.
¡Dame la cinta!
¡Atrápalo!
¡Malparido!
Eres un…
¡Por ahí!
Smith & Wesson, modelo 36.
Y…
cuatro balas.
Gracias, Quinto piso.
Lo digo en serio.
Pensé que eran unos debiluchos.
Pero también saben jugar sucio.
Debo reconocerlo.
Uno me arrancó ocho uñas de los pies.
Pero me dejó dos intactas.
Debo reconocer que los subestimé.
Les pido disculpas.
Lo digo en serio.
Entonces, ¿quién fue?
¿Quién fue?
Más vale que hablen.
- ¿Fuiste tú? - No fui yo.
Lo juro.
¿Fuiste tú?
¡No fui yo!
¿Tú?
Fuiste tú, ¿verdad?
Todos sabemos que me odias.
Entiendo.
Y entiendo por qué me ataron y me dieron tremenda paliza.
Sin embargo, uno de ustedes se pasó de la raya.
Uno de ustedes debe saber
que hizo algo aberrante.
De verdad.
La puta madre.
Mierda. No tengo palabras.
¿Saben qué pensé mientras estaba atado?
"¿Cómo lo descubriré?".
No.
"¿Cómo descubriré al desgraciado de un modo interesante?".
Y pensé en un juego.
La ruleta rusa.
Saben cómo es, ¿no?
RULETA RUSA
Cargué el arma con una sola bala.
Las probabilidades
son una en cinco.
Le dispararé a uno a la vez.
No apuntaré a la cabeza.
No quisiera matarlos.
Apuntaré a las piernas.
El dolor será insoportable.
Vamos uno por uno.
Será divertido.
¿Quién fue?
El culpable.
Dije que no sé.
Uno.
Dos.
¡Dije que no lo sé!
¡Tres!
La puta madre. Qué afortunada.
Pero igual te mereces una paliza.
Perra arrogante.
Nuestro ricachón con conciencia social.
¿Sabes quién fue?
No, no sé quién fue.
No tienes idea.
Bien.
Muy bien.
Aquí vamos.
Dolerá un poquito.
Uno.
Dos.
¡Tres!
¡Qué susto, carajo!
Oye.
Haz un torniquete.
¡Maldita sea!
Apriétalo bien.
Está sangrando mucho, ¿no?
Esto sí que hace daño.
Cielos.
El querido Primer piso.
Qué pena. Solo tienes una pierna que sirve.
Por favor, no.
Por favor, Sexto piso.
No, por favor. La pierna no.
La pierna no.
¡No, la pierna no!
Recé por primera vez en mi vida
para poder atrapar al cretino que me hizo esto.
Con toda mi alma.
¡Por favor! Te lo ruego.
¡No me dispares en la pierna!
Reza.
Tal vez oigan tus plegarias.
Uno.
¡Dos!
Por favor, ¡no!
- ¡Tres! - ¡Espera!
¡Espera, por favor!
¡Lo sé!
Yo…
Sé quién lo hizo.
No. Es decir, sé cómo averiguarlo.
¿Sabes "cómo"?
No sabes "quién" fue. Qué estupidez.
Hay un testigo.
¿Un testigo?
La…
La gente que mira por las cámaras de seguridad.
¡La cámara de seguridad!
Compra la filmación de ese día.
Hasta compramos la receta para elaborar alcohol.
Te la venderán.
Aquí todo se hace con dinero.
Qué ingenioso.
¡Seguro que puedes!
- ¿Adónde vas? - A mi cuarto.
¿Por qué?
Para ver la filmación.
¿Por qué la verías?
Porque es divertido.
¿Quién será?
Ojalá nos llevemos una sorpresa.
Muero por saberlo.
¿Adónde vas tú?
¿Disculpa?
¡Quédate a vigilarlos!
Bueno.
¿Tienen la filmación de cuando le arrancaron las uñas a Sexto piso?
La compraremos.
Desde mi cuarto.
¿Cien millones de wones?
La veré
en mi cuarto, a solas.
No acapares toda la diversión.
Séptimo piso.
¿Estás bien?
¿Quién fue?
Hablen.
¡Silencio!
Igual, todos lo averiguarán pronto.
El verdadero culpable.
Cien millones de wones.
¡Es como en el cine!
Vaya, me encanta este espectáculo.
¡Sorpresa!
¿Quién fue?
Me sudan las manos.
Cielos.
Primer piso.
Fuiste tú, ¿verdad?
¡Ese hijo de puta!
Perdón.
Lo siento.
Recordé todo lo que me había hecho,
estaba furioso,
afligido y…
Y necesitabas más dinero.
¿Verdad?
¿Acaso no tengo derecho?
Ellos nos usaron para ganar dinero.
¿No tenemos derecho a hacer lo mismo?
¿Por qué somos los únicos que siempre tenemos que sufrir?
¿Por qué?
¡Dios mío!
¡Primer piso es un maníaco!
Mira cómo te lo tragas.
La verdad, no quería que acabara el programa.
¿Cómo podía…?
¿Cómo iba a irme de aquí?
Más allá de lo que me pase,
quería quedarme, aunque fuera un poco más.
Y por eso…
Lo siento.
Más allá de eso,
¿cómo pudiste arrancarme un diente?
¡Desgraciado! ¡Lunático!
¡Necesito un implante dental a esta edad, todo por tu culpa!
Voy a matar a ese malparido
y a acabar el programa.
¡Sexto piso! ¡Ese imbécil es el culpable!
- ¡Oye, Primer piso! - ¡Malparido!
¡No lo hagas, por favor!
¿Qué?
Eres muy agresivo, Sexto piso.
Desde que llegaste.
Parece estar lesionado.
Cuarto piso.
- ¿Puedes venir a atarlo? - ¿Qué?
Bueno.
Quinto piso es demasiado sensible.
No la culpen.
Ese maldito.
Voy a matarlo.
Es una basura.
El desgraciado me engañó.
No te gastes, Quinto piso.
No sirve de nada.
O no podré liberarte.
¿Está bien?
Me vengué de él por ti.
Su columna se partió en dos.
Seguir vivo será mucho peor para él.
Nadie puede morir aquí dentro.
Jamás.
¿Me lo prometes?
¿Puedes?
Miren el tiempo, gente.
¡Una sorpresa tras otra!
Me encanta estar aquí.
¿No es hermoso?
Seguro que nos espera más diversión.
Qué emoción.
Octavo piso hizo que Quinto piso curara a Séptimo piso.
Luego nos hizo subir a Sexto piso a su cuarto.
Más rápido.
Después, nos ató uno por uno
y nos encerró en los cuartos.
Y así, sin más, terminó nuestra revolución.
Descansen.
Éramos insensibles al dolor.
Anoche habíamos dormido muy cómodos.
Todo parecía un sueño,
como si nunca hubiera pasado.
Como si siempre hubiéramos sentido tanto dolor.
Como si nunca nos hubiera abandonado.
¿El dolor alguna vez acabará?
¿Acaso esto es real?
Tal vez aún esté soñando.
Todos los días, Octavo piso compraba la filmación de nuestra agonía
y la miraba.
Era muy cara,
pero ella ganaba muchísimo más, así que podía.
Creo que necesito algo más estimulante.
Sudamos y sangramos.
Nos golpeamos, apuñalamos y electrocutamos mutuamente.
Incitación, engaño,
traición y extorsión.
Para engañar, ser engañados, y volver a engañar.
Hemos hecho casi todo
lo que las personas pueden hacerse.
Se está apagando.
La llama.
Ya vieron todo lo que había para ofrecer.
Se había vuelto aburrido.
Estimulación.
¿Cuál es la máxima estimulación?
Ayer lo estaba pensando.
Quédate quieta.
¿Qué les parecería emocionante?
Algo que aún no hayan visto.
No los lastimaremos ni nada,
ya que el show debe continuar.
Y si se lastiman, Quinto piso los atenderá.
TORTURA DE PRIVACIÓN DEL SUEÑO
Espera.
Algo que la Convención de Viena prohíbe terminantemente,
incluso en guerras donde la gente se mata sin piedad,
es usar el cuerpo humano para experimentos.
La estimulación ya no era para el programa, sino porque sí.
Para causar dolor a otra persona
sin ningún tipo de lógica.
Por el simple acto de infligir dolor al otro.
Nada estimula más que algo nunca visto.
Es singular, y ni siquiera se cuestiona su monotonía.
Lo siento.
Tocamos la fibra más sensible, aunque tal vez nunca entendimos cómo.
Lo siento.
¡Perdón!
Cuarto piso nos alimentaba,
nos encintaba cuando se despegaba la cinta,
y seguía torturándonos privándonos del sueño.
Por favor, libérame.
Quinto piso había perdido las esperanzas.
A pesar de nuestra súplica desesperada,
solo mantenía nuestras funciones vitales
para que siguiéramos vivos.
Para que no muriéramos y sufriéramos eternamente.
¿Estás bien, Tercer piso?
Séptimo piso, ¿cómo es que…?
¿No estabas atado?
¿Yo?
¿Por qué lo estaría? Soy Séptimo piso.
¿Qué?
¿No lo sabías?
Supongo que no tenías idea.
Eres el único que está así.
Esto…
¿Qué?
Todo esto…
lo estás imaginando.
¡No!
¡Siento el sufrimiento del mundo!
Lo sé, ¿verdad?
Yo también siento su dolor.
Esto no sirve.
Entonces, ¿los libero?
Debo pintar.
¿Disculpa?
Me embarga la emoción.
Este sentimiento…
Debo expresar este sentimiento.
¿Qué te parece?
Octavo piso.
Estoy muy conmovida.
¿Cómo se llama tu obra?
Número cinco.
¿Número cinco?
El título y la obra son de lujo.
Igual que tú.
Entonces, ¿no te parece…
que merezco comprar un bolso?
Por supuesto.
Espera.
Tengo que comprar una cosa más.
¿Qué cosa?
Coco.
Coco, ¿te gusta mi bolso?
"¡Guau, guau! ¡Qué lindo!".
Es lindo, ¿no?
"Guau, guau".
Estoy harta de todo esto.
Cuarto piso.
¿Qué?
Hoy estoy de mal humor.
Lo siento.
¿Qué pasa?
¿Defecaste otra vez?
¡Vamos, apenas comiste!
No es eso.
Perdón por arrancarte el diente, Cuarto piso.
La verdad…
Lo lamento mucho.
Me sorprendiste.
Descuida.
Con el tiempo,
pude entenderte.
Cuando se trata de dinero, vamos por todo.
En cierto modo, gano más dinero gracias a ti.
Me haré un implante dental.
Primer piso.
En este lugar,
no me considero un ser humano.
Diría que soy una jugadora.
Un ser humano debe mostrar humanidad,
pero una jugadora solo debe saber jugar bien.
Por eso tolero todo esto,
limpio caca de humanos,
y ahora también de perro.
Me dedico de lleno al programa.
Cuarto piso.
¿Sí?
¿Lo dijiste en serio?
¿Qué cosa? ¿Lo de la caca de perro?
Que te dedicas de lleno al programa.
Digo,
¿crees que los limpio porque me gusta?
¿No vas a comer más?
Puedes irte con mucho más.
Puedes ganar
una suma que ni siquiera imaginas.
¿Qué?
Puedes cambiar de cuarto.
¿Qué carajo dices?
Puedes
cambiar de cuarto.
Hay una manera
para que te conviertas en Octavo piso.
Diez mil wones.
Primer piso.
Por casualidad…
¿hay alguna manera
de cambiar de cuarto?
Mil millones.
¿Cuándo queremos que termine el programa?
En mi opinión,
debería decidirlo Número uno.
Sí, tú decides.
¿Cuánto será suficiente para ti?
Quiero…
ganar mil millones de wones.
Solamente necesito…
mil millones.
Subtítulos: Daniela Costa