Quinto piso.
¡Quinto piso!
¡Date prisa! ¡Despierta!
¡Se ha acabado!
¡El programa ha terminado!
Quinto piso.
FINAL FELIZ
¡Qué refrescante!
¡Quinto piso!
¿Nos vamos a casa ya?
Quinto piso, muchas gracias por todo.
No llores, Quinto piso.
Es que no me lo puedo creer.
Prueba el perrito. Primer piso los hace muy bien.
- Y la cerveza. - ¿En serio?
Ah, ¡qué rico!
Has hecho un gran trabajo.
Vamos a por el dinero.
Por fin nos vamos.
Esperad. Un momento.
¿Y Segundo piso?
¿Segundo piso?
Por ahí.
¿"Zorra pirada"?
Pero ¿qué está pasando?
¡Corre! ¡Bang!
Vaya por Dios…
No me extraña que me costara leer.
No sé qué significa nada de esto.
Por favor,
desátame las manos un segundo.
Quiero abrazarte.
¡Dame la cinta!
¡Coged a ese cabrón!
¡Hijo de puta!
Pedazo de…
¡Por ahí!
Smith y Wesson, modelo 36.
Y…
cuatro balas.
Gracias, Quinto piso.
Lo digo de verdad.
Creía que eran unos peleles.
Pero también pueden jugar sucio.
Eso os lo reconozco.
Uno de vosotros me arrancó ocho uñas de los pies.
Y dejó dos intactas.
Admito que os había subestimado.
Disculpadme.
Lo digo en serio.
Bueno, ¿quién fue?
¿Quién?
Más os vale hablar.
- ¿Fuiste tú? - No, no fui yo.
Lo juro.
¿Fuiste tú?
¡No, no fui yo!
¿Tú?
Ah, fuiste tú, ¿verdad?
Todos sabemos que tienes algo contra mí.
Lo entiendo.
Entiendo por qué me habéis atado y me habéis dado una paliza.
Pero uno de vosotros se ha pasado de la raya.
Uno de vosotros debe saber
que ha hecho algo indescriptible.
¡A ver, en serio!
Hay que joderse.
Mierda. ¡Me dejáis sin habla!
¿Sabéis en qué pensaba cuando estaba atado?
"¿Cómo encontraré al cabrón?".
No.
"¿Cómo encontraré al cabrón de una manera interesante?".
Y se me ocurrió un juego.
La ruleta rusa.
Lo conocéis, ¿verdad?
RULETA RUSA
He cargado el arma con una bala.
Las posibilidades
son de una entre cinco.
Dispararé a una persona cada vez.
No os apuntaré a la cabeza.
No quiero mataros. Os dispararé en las piernas.
Supongo que será insoportable.
Vamos uno por uno.
Será divertido.
¿Quién ha sido?
El culpable.
Te he dicho que no lo sé.
Uno.
Dos.
¡He dicho que no lo sé!
¡Tres!
Joder… ¡qué suerte tienes!
Pero te mereces una puta paliza.
Puta arrogante.
Nuestro querido progre de buena casa.
¿Sabes quién es?
No, no sé quién es.
Así que no tienes ni idea.
Vale.
Muy bien.
Allá vamos.
Te dolerá un poco.
Uno.
Dos.
¡Tres!
¡Joder! ¡Me ha dado un susto de muerte!
Eh.
Véndale la pierna.
¡Joder!
Véndasela bien.
Está sangrando mucho, ¿no?
Esto puede causar mucho daño.
Vaya…
Querido Primer Piso. Qué pena. Solo tienes una pierna sana.
Por favor, no.
Por favor, Sexto piso. No, por favor. La pierna no.
La pierna no.
¡No, la pierna no!
Recé por primera vez en mi vida.
Para atrapar al cabrón que me hizo esto. De todo corazón.
¡Por favor! Te lo ruego.
¡Perdóname la pierna!
Reza.
Quizá tus plegarias sean escuchadas.
Uno.
Dos.
Por favor.
- ¡Tres! - ¡Espera!
¡Espera!
¡Ya lo sé!
Yo…
Sé quién lo ha hecho.
No. Sé cómo averiguarlo.
¿Sabes "cómo"?
No sabes "cómo". Menuda mierda.
Un testigo. Hay un testigo.
¿Un testigo?
Las…
La gente que ve a través de las cámaras.
¡El circuito de televisión!
Compra las imágenes de ese día.
Hasta compramos una receta para elaborar licor.
Seguro que puedes. ¡Se puede hacer lo que sea con dinero!
¡Qué ingenioso!
¡Seguro que puedes!
- ¿Adónde vas? - A mi habitación.
¿Por qué?
Para ver las imágenes.
¿Y eso por qué?
¡Porque es divertido!
¿Quién será?
Espero que nos llevemos una sorpresa.
Me muero por saberlo.
¿A dónde vas tú?
¿Cómo?
¡Quédate y vigílalos!
Vale.
¿Sabéis cuando arrancan las uñas de los pies de Sexto piso?
Compraremos las imágenes.
Desde mi habitación.
¿100 millones de wones?
Quiero…
verlo solo en mi cuarto.
La diversión es para compartir, ¿sabes?
Séptimo piso.
¿Estás bien?
¿Quién fue?
Dilo.
¡Cállate!
Todo el mundo lo descubrirá pronto.
El verdadero culpable.
Cien millones de wones perdidos.
¡Es como en el cine!
Me encanta este tipo de eventos.
¡Una sorpresa!
¿Quién ha sido?
Me sudan las manos.
Madre mía…
Primer piso.
Fuiste tú, ¿no?
¡Qué hijo de puta!
Lo siento.
Al pensar en lo que me había hecho,
estaba tan furioso,
molesto, y…
Y necesitabas más dinero.
¿A que sí?
¿Tan malo es?
Estas personas nos usaron para ganar dinero.
¿No tenemos derecho a hacer lo mismo?
¿Por qué somos los únicos que siempre sufrimos?
¿Por qué?
¡Madre mía!
¡Primer piso es un maníaco!
¡Mira cómo lo lames todo!
La verdad, no quería que el programa terminara.
¿Cómo podría…?
¿Cómo iba a dejar este lugar?
Pasase lo que me pasase,
quería quedarme, aunque fuera un poco más.
Y por eso…
Lo siento.
Aun así,
¿cómo pudiste sacarle un diente a una chica?
¡Puto bastardo! ¡Pirado!
Tan joven y ya voy a necesitar un implante, ¡y todo gracias a ti!
Voy a matar a ese cabronazo
y a terminar el programa.
¡Sexto piso! ¡Este capullo es el culpable!
- ¡Primer piso! - ¡El muy cabrón!
¡Por favor, no lo hagas!
¿Qué?
Eres demasiado agresivo, Sexto piso.
Desde el comienzo.
Parece que está herido.
Cuarto piso.
- ¿Puedes venir a atarlo? - ¿Qué?
Vale.
Quinto piso es una blandengue.
No se lo tengáis en cuenta.
Ese cabrón…
Voy a matar a ese cabrón.
Qué cerdo.
Me engañó, el muy cabrón.
Basta de eso, Quinto piso.
Basta.
O no podré liberarte.
¿De acuerdo?
Ya me he vengado yo por ti.
Se ha roto la espalda.
Será mucho peor para él seguir vivo.
Nadie puede morir aquí.
Nunca.
¿Puedes prometérmelo?
¿Puedes?
Mirad todos el reloj.
¡Un evento sorpresa tras otro!
Me encanta estar aquí.
¿No es precioso?
Seguro que aún queda más diversión.
Qué emoción.
Octavo piso hizo que Quinto piso tratara a Séptimo piso.
Nos hizo llevar a Sexto piso a su habitación.
Agilizad un poquito.
Luego nos ató uno a uno
y nos encerró en los cuartos.
Y, así, nuestra revolución llegó a su fin.
Descansad.
Estábamos insensibilizados.
Una noche atrás, habíamos dormido muy cómodos.
Todo parece un sueño,
como si nunca hubiera pasado.
Como si siempre hubiéramos tenido este dolor.
Como si nunca nos hubiera dejado.
¿Acabará alguna vez este sufrimiento?
¿Es esto real?
Quizá sigo soñando.
Cada día, Octavo piso compraba imágenes nuestras retorciéndonos de dolor
y las veía.
Era bastante caro,
pero ganaba mucho más, así que podía permitírselo.
Creo que necesito algo más estimulante.
Hemos sudado y sangrado.
Nos golpeamos, nos apuñalamos y nos electrocutamos.
Provocación, engaño,
traición y extorsión.
Engañar, ser engañado y volver a engañar.
Hemos hecho prácticamente todo lo que un humano puede hacer a otro.
Están muriendo.
Las llamas.
Han visto todo lo que hay que ofrecer.
Se ha vuelto aburrido.
Estimulación.
¿Cuál es la máxima estimulación?
Ayer lo estuve pensando.
Quédate quieta.
¿Qué les parecería emocionante?
Algo que aún no hayan visto.
No os vamos a hacer daño ni nada, ya que el programa debe continuar.
Y, si resultáis lastimados, Quinto Piso os ayudará.
TORTURA DE PRIVACIÓN DE SUEÑO
Esperad.
Una cosa que los Convenios de Ginebra prohibieron bajo cualquier circunstancia,
incluso en tiempos de guerra, cuando se mataban unos a otros sin piedad,
era usar cuerpos humanos para experimentos.
La estimulación ya no era por el programa, sino por el placer de hacerlo.
Causar dolor a otra persona
sin fundamento.
El simple hecho de que un individuo inflija dolor a otro.
Nada es tan estimulante como un acto nunca visto antes.
Es único, e incluso su insipidez no supone problema.
Lo siento.
Tocar lo más profundo del ser humano, aunque nunca se llegue a entender cómo.
Lo siento.
¡Lo siento mucho!
Cuarto piso nos daba de comer,
nos cubría la boca cuando se caía la cinta
y seguía torturándonos privándonos de sueño.
Suéltame, por favor.
Quinto piso parecía haber perdido toda esperanza.
A pesar de nuestros gritos de ayuda,
solo mantenía nuestras funciones corporales,
lo suficiente para mantenernos con vida.
Para que no pudiéramos morir, siempre con dolor.
¿Estás bien, Tercer piso?
Séptimo piso, ¿cómo…?
¿No estabas atado?
¿Yo?
¿Por qué? Soy Séptimo piso.
¿Qué?
¿No lo sabías?
Supongo que no.
Eres el único que está así.
Esto…
¿Qué?
Todo esto…
solo ocurre en tu cabeza.
¡Oh, no!
¡Siento el sufrimiento del mundo!
Ya, ¿verdad?
Es como si yo también pudiera sentir su dolor.
Esto no va a servir.
Entonces, ¿los libero?
Debo pintar.
¿Cómo?
Estoy abrumada por la emoción.
Este sentimiento…
Debo expresar este sentimiento.
¿Qué te parece?
Octavo piso…
Estoy conmovida.
¿Cómo se titula el cuadro?
Número cinco.
Ah, ¿"Número cinco"?
Tanto el título como el cuadro son de lujo.
Igual que tú.
Entonces, ¿no te parece que…
merezco comprarme un bolso?
Claro, Octavo piso.
Ah, espera.
Tengo una cosa más que comprar.
¿Qué es?
¡Coco!
Coco, ¿te gusta mi nuevo bolso?
"¡Guau, guau! ¡Es precioso!".
Es bonito, ¿verdad?
"Guau, guau".
Estoy harta de todo esto.
Cuarto piso.
¿Qué?
Hoy estoy de mal humor.
Lo siento.
¿Qué pasa?
¿Te has vuelto a mear?
¡Anda ya, apenas comes!
No es eso.
Por sacarte un diente, Cuarto piso,
De verdad…
lo siento mucho.
Pues me sorprendes.
No pasa nada.
Con el tiempo,
he llegado a entenderte.
Somos capaces de todo cuando se trata de dinero.
Y, en cierto modo, gano más dinero gracias a ti.
Ya me pondré un implante.
Primer piso.
En este lugar,
no me considero humana.
Solo soy, cómo lo digo… una jugadora.
Un ser humano debe comportarse humanamente,
pero un jugador solo necesita hacerlo bien.
Por eso aguanto esto,
lo de limpiar caca humana
y, ahora, de perro también.
Me tomo el programa muy en serio.
Cuarto piso.
¿Sí?
¿Lo dices de verdad?
¿El qué? ¿Lo de la caca de perro?
Que te lo tomas en serio.
Bueno,
¿crees que me gusta tener que limpiarte?
¿No vas a comer más?
Puedes irte de aquí con mucho más.
Puedes ganar
una cantidad que ni te imaginas.
¿Qué?
Puedes cambiar de habitación.
¿Qué estás diciendo?
Puedes…
cambiar de habitación.
Hay una manera
de convertirte en Octavo piso.
Diez mil wones.
Primer piso.
Por curiosidad…
¿hay algún modo
de cambiar de habitación?
Un billón de wones.
¿Cuándo quieres que acabe el programa?
En mi opinión,
Primer piso debería ser quien decidiera.
Sí, tú decides.
¿Cuánto bastaría para ti?
Pues…
quiero ganar un billón de wones.
Solo necesito…
un billón de wones.
Subtítulos: Patricia Parra Romero