Kakak!
Tingkat 5!
Cepatlah bangun!
Semuanya dah berakhir!
Rancangan ini dah tamat!
Kakak!
KESUDAHAN GEMBIRA
Segarnya!
Tingkat 5!
Nak balik sekarang?
Terima kasihlah atas segalanya.
Janganlah menangis.
Saya cuma rasa macam tak percaya.
Makanlah hot dog ini.
Sedap Tingkat 1 masak.
- Minumlah bir juga. - Betulkah?
Wah, sedapnya!
Hei, awak buat dengan baik.
Jom tuntut wang hadiah.
Akhirnya kita boleh balik.
Eh, tunggu.
Mana Tingkat 2?
Tingkat 2?
Tengok situ.
"Betina gila"?
Apa yang sedang berlaku?
Lari! Tembak!
Gelapnya.
Patutlah susah nak baca tadi.
Tapi apa maksud semua ini?
Tolonglah
lepaskan tangan saya sekejap.
Saya nak peluk awak.
Hulurkan pita pelekat!
Tangkap dia!
Celaka!
Bangsat!
Eh, di sanalah!
Pistol Smith & Wesson, Model 36
dan…
empat butir peluru.
Terima kasih, Tingkat 5.
Saya sangat terharu.
Saya ingatkan mereka pengecut.
Rupanya mereka pandai main kotor.
Saya tabik kepada mereka.
Ada orang cabut lapan kuku jari kaki aku.
Tapi ada dua lagi.
Dulu aku pandang rendah pada kamu semua.
Aku minta maaflah.
Aku serius.
Jadi, siapa orangnya?
Siapa yang buat?
Lebih baik mengaku.
- Kerja kau? - Tak, bukan saya.
Sumpah bukan saya.
Kerja kau?
Tak, bukan saya!
Kau?
Mesti kau, bukan?
Kau memang tak puas hati dengan aku.
Aku faham.
Aku faham kenapa kau ikat dan belasah aku.
Tapi salah seorang daripada kamu dah melampau.
Salah seorang di sini tahu
kamu dah buat perkara tak sepatutnya.
Gila betul.
Macam tak percaya.
Aku pun tak tahu nak kata apa.
Tahu tak aku fikir apa semasa kena ikat?
"Macam mana aku nak cari dia?"
Bukan.
"Macam mana aku nak cari dia dengan cara yang menarik?"
Jadi, inilah permainan kita.
Rolet Rusia.
Pernah dengar, bukan?
ROLET RUSIA
Aku isi satu peluru dalam pistol.
Kebarangkaliannya
satu dalam lima.
Aku akan tembak seorang demi seorang.
Tapi bukan tembak kepala.
Aku tak nak bunuh kamu.
Aku cuma tembak kaki.
Mesti sakit nak mampus.
Seorang demi seorang.
Aku jamin mesti seronok.
Siapa orangnya?
Siapa yang buat?
Aku dah kata aku tak tahu.
Satu.
Dua.
Aku kata aku tak tahu!
Tiga!
Nasib kau memang baik.
Tapi kau tetap patut dipukul.
Betina berlagak.
Orang Kaya Liberal.
Kau tahu pesalahnya?
Tak. Saya tak tahu orangnya.
Kau tak tahu, ya?
Okey.
Baik.
Sedia.
Pedih sikit saja.
Satu.
Dua.
Tiga!
Sial! Aku pun terkejut!
Hei.
Balut kakinya.
Aduhai.
Balut kuat-kuat.
Darahnya banyak, bukan?
Dahsyat juga pistol ini.
Aduhai.
Pak Cik Tingkat 1.
Kasihan. Sebelah kaki dah tempang.
Tolonglah.
Tolonglah, Tingkat 6.
Janganlah tembak kaki saya.
Jangan tembak kaki.
Janganlah tembak kaki saya!
Aku berdoa buat kali pertama dalam hidup
supaya Tuhan bantu aku tangkap orang yang aniaya aku.
Sepenuh hati.
Tolonglah! Saya merayu.
Jangan tembak kaki saya!
Berdoalah.
Mungkin doa kau termakbul.
Satu.
Dua!
Tolonglah, jangan tembak!
- Tiga! - Tunggu!
Tunggu dulu!
Saya tahu!
Saya…
Saya tahu siapa buat.
Maksud saya, kita ada cara untuk tahu.
Kau tahu caranya?
Tapi kau tak tahu orangnya. Mengarutlah.
Saksi. Ada saksi.
Ada saksi?
Orang…
Orang yang tengok kamera pengawasan.
Ya, kamera pengawasan!
Beli rakaman pada hari itu.
Kami pernah beli resipi untuk buat arak.
Mesti rakaman itu boleh dibeli. Janji ada wang!
Bijaknya!
Mesti awak boleh beli!
- Awak nak ke mana? - Ke bilik saya.
Kenapa?
Tonton rakamanlah.
Kenapa nak tengok?
Sebab seronoklah!
Siapa agaknya?
Saya harap kita akan dapat kejutan.
Tak sabarnya nak tahu.
Nak ke mana pula?
Apa?
Perhatikan mereka!
Okey.
Awak tahu tak rakaman semasa kuku kaki Tingkat 6 dicabut?
Kami nak beli rakaman itu.
Dari bilik saya.
Seratus juta won?
Saya nak tonton
sendirian di bilik saya.
Tapi tengok bersama lagilah seronok.
Tingkat 7.
Awak okey?
Itu kerja siapa?
Mengakulah.
Jangan bising!
Semua orang tetap akan tahu nanti.
Tahu pesalah sebenarnya.
Seratus juta won dah lesap.
Macam pergi panggung!
Tayangan macam inilah yang saya tunggu-tunggu.
Saspens betul!
Siapa yang buat?
Tangan saya berpeluh.
Biar benar.
Tingkat 1.
Awak yang buat, bukan?
Celaka!
Maafkan saya.
Dia kejam terhadap saya,
jadi saya sangat marah,
sakit hati dan…
Awak nak duit lagi.
Betul tak?
Kenapa, salahkah?
Mereka pergunakan kita untuk buat duit.
Tapi kita pula tak berhak buat begitu?
Kenapa kita saja yang selalu menderita?
Kenapa?
Alamak!
Tingkat 1 memang gila!
Tengoklah, awak pergi telan pula!
Saya memang tak mahu rancangan ini berakhir.
Saya tak…
Saya tak terfikir pun nak pergi.
Saya sanggup hadapi apa saja
asalkan dapat tinggal lebih lama sedikit di sini.
Sebab itulah saya…
Maafkan saya.
Tapi apa-apa pun,
kenapa awak sanggup cabut gigi saya?
Bangsat! Orang gila!
Disebabkan awak, saya perlu tanam gigi walaupun saya masih muda!
Aku akan bunuh dia
dan tamatkan rancangan.
Tingkat 6! Dialah penjahatnya!
- Hei, Tingkat 1! - Dia bedebah!
Janganlah buat begini!
Apa?
Awak terlampau agresif, Tingkat 6.
Dari awal lagi.
Nampaknya dia cedera.
Tingkat 4.
- Boleh awak naik dan ikat dia? - Apa?
Okey.
Tingkat 5 sangat lembut hati.
Jangan marah dia lebih-lebih.
Jantan sial.
Saya nak bunuh dia.
Bedebah.
Sampai hati dia perdayakan saya.
Tak bolehlah, Tingkat 5.
Mana boleh.
Kalau awak nak bunuh dia, saya tak boleh lepaskan awak.
Saya dah balas dendam untuk awak.
Belakangnya patah dua.
Dia lebih terseksa kalau terus hidup.
Tiada sesiapa boleh mati di sini.
Tak boleh.
Janji, ya?
Janji?
Tengoklah masanya, kawan-kawan.
Tak habis-habis ada kejutan!
Seronoknya tinggal di sini.
Indah sungguh, bukan?
Mesti ada yang lebih seronok nanti.
Tak sabar pula rasanya.
Tingkat 8 suruh Tingkat 5 rawat Tingkat 7.
Dia suruh kami bawa dia ke biliknya.
Cepatlah sikit.
Kemudian dia ikat kami seorang demi seorang
dan kurung kami di bilik masing-masing.
Maka, berakhirlah revolusi kami.
Berehatlah.
Kami dah biasa sengsara begini.
Walaupun malam tadi kami dapat tidur dengan tenang,
kini ia terasa seperti mimpi,
seolah-olah ia tak pernah berlaku
dan kami sentiasa sengsara begini
dan tak pernah alami sebaliknya.
Bilakah sengsara ini akan berakhir?
Tidak, benarkah ini realiti?
Mungkin aku masih bermimpi.
Setiap hari, Tingkat 8 beli rakaman kami menggelupur kesakitan
dan menontonnya.
Harganya mahal,
tapi dia dapat lebih banyak duit, jadi dia mampu beli.
Aku perlu sesuatu yang lebih memberangsangkan.
Kita dah keluarkan peluh dan darah.
Kita dah pukul, tikam dan renjat satu sama lain.
Lakukan hasutan, penipuan,
pengkhianatan dan peras ugut.
Menipu, ditipu dan menipu lagi.
Kita dah kenakan satu sama lain dengan hampir semua cara.
Keterujaannya…
semakin pudar.
Mereka dah tonton semua kemungkinan.
Ia dah membosankan.
Kejutan.
Apa yang paling mengejutkan?
Penat saya perah otak semalam.
Duduk diam.
Apa agaknya yang mengujakan bagi mereka?
Sesuatu yang mereka belum lihat.
Awak takkan dicederakan sebab rancangan ini mesti diteruskan.
Kalau awak cedera pun, Tingkat 5 boleh bantu.
SEKSAAN HALANG TIDUR
Sekejap.
Satu-satunya larangan Konvensyen Geneva
yang diharamkan malah waktu perang semasa orang berbunuhan dengan kejam,
ialah menjadikan tubuh manusia sebagai bahan uji kaji.
Ini bukan lagi untuk rancangan ini,
tapi untuk suka-suka.
Untuk menyakiti orang lain
tanpa sebarang sebab.
Individu yang sengaja menyakiti individu lain.
Tiada yang lebih mengujakan daripada aksi yang tak pernah dilihat.
Ia membawa keunikan, walaupun ia sama dan tak berubah-ubah.
Maafkan saya.
Ia menyelami lubuk rahsia jiwa manusia, walaupun tak difahami sepenuhnya.
Maafkan saya.
Maafkan saya!
Tingkat 4 beri kami makan,
balut semula pita yang tertanggal
dan terus menyeksa kami dengan menghalang kami tidur.
Lepaskanlah saya.
Tingkat 5 seperti sudah putus asa.
Walaupun kami merintih minta tolong,
dia cuma pastikan tubuh kami berfungsi
cukup-cukup untuk meneruskan hidup.
Supaya kami tak boleh mati dan terus menderita kesakitan.
Awak okey, Tingkat 3?
Tingkat 7, macam mana awak boleh…
Awak tak diikat?
Saya?
Diikat kenapa? Saya Tingkat 7.
Apa?
Awak tak tahu?
Ingatkan awak tahu.
Awak seorang saja yang diseksa.
Ini…
Apa?
Ini semua…
dalam fikiran awak.
Tidak!
Saya dapat rasa penderitaan sedunia!
Betullah.
Saya pun rasa macam saya boleh rasa kesakitan mereka.
Ini dah melampau.
Patutkah saya bebaskan mereka?
Saya mesti melukis.
Apa?
Saya dah tak mampu tahan emosi.
Perasaan ini…
Saya mesti luahkan perasaan ini.
Apa pendapat awak?
Tingkat 8.
Saya sangat tersentuh.
Apa tajuk lukisan ini?
Number 5.
"Number 5"?
Lukisan ini dan tajuknya ada kelas.
Macam awak.
Jadi, kalau begitu…
saya boleh beli beg tangan, bukan?
Belilah.
Nanti dulu.
Ada satu lagi yang saya nak beli.
Beli apa?
Coco.
Coco, kamu suka tak beg baru saya?
"Kong-kong! Cantiknya!"
Begnya cantik, bukan?
"Kong-kong."
Saya dah bosan dan tak larat.
Tingkat 4.
Nak apa?
Angin saya tak baik hari ini.
Maafkan saya.
Sebab apa?
Awak terberak lagikah?
Awak bukannya makan sangat pun!
Bukan itu.
Saya minta maaf kerana cabut gigi awak, Tingkat 4.
Saya betul-betul…
Betul-betul minta maaf.
Saya ingat apa hal tadi.
Tak apa.
Lama-kelamaan,
saya dah fahami awak.
Kita semua serius dalam soal kumpul duit.
Dari sudut positif pula, saya semakin kaya kerana awak.
Jadi, bolehlah saya tanam gigi.
Tingkat 1.
Di tempat ini,
saya tak anggap diri saya manusia.
Macam mana nak cakap, ya? Saya cuma pemain di sini.
Manusia patut berperikemanusiaan,
tapi pemain cuma perlu bermain dengan baik.
Sebab itu saya hadap sajalah
dan sanggup cuci tahi manusia
dan cuci tahi anjing sekali.
Saya serius main rancangan ini sekarang.
Tingkat 4.
Ya?
Awak serius?
Serius tentang apa? Tahi anjing?
Serius tentang rancangan ini.
Memanglah.
Takkanlah awak ingat saya bersihkan awak untuk suka-suka?
Awak tak nak makan lagi?
Awak boleh jadi lebih kaya.
Awak boleh dapat
jumlah wang yang awak tak dapat bayangkan.
Apa?
Awak boleh tukar bilik.
Awak mengarut apa ini?
Awak boleh
tukar bilik.
Ada cara
untuk awak jadi Tingkat 8.
Sepuluh ribu won.
Tingkat satu.
Saya nak tanya…
ada tak cara
untuk tukar bilik?
Satu bilion won.
Bila kamu nak tamatkan rancangan ini?
Pada pandangan saya,
Tingkat 1 yang patut tentukan.
Ya, awak tentukanlah.
Berapa jumlah yang cukup untuk awak?
Saya…
Saya nak satu bilion won.
Saya perlukan…
satu bilion saja.
Terjemahan sari kata oleh FZA