Πέντε!
Γρήγορα! Ξύπνα!
Τελείωσε.
Η εκπομπή τελείωσε!
Πέντε.
ΑΙΣΙΟ ΤΕΛΟΣ
Είναι τόσο αναζωογονητικό!
Πέντε!
Πάμε σπίτι τώρα;
Πέντε, σ' ευχαριστούμε για όλα.
Μην κλαις, Πέντε.
Απλώς, μου φαίνεται σαν ψέμα.
Δοκίμασε χοτ ντογκ.
Ο Ένα το έψησε τέλεια.
-Δοκίμασε και μπίρα. -Αλήθεια;
Είναι νοστιμότατο.
Τα πήγες πολύ καλά.
Πάμε να πάρουμε τα λεφτά.
Φεύγουμε επιτέλους!
Σταθείτε. Μισό λεπτό.
Πού είναι η Δύο;
Η Δύο;
Εκεί πέρα.
"Μωρή ανισόρροπη";
Τι στο καλό συμβαίνει;
Τρέξτε! Μπαμ!
Η ΕΚΠΟΜΠΗ ΤΩΝ 8
Συμφορά μου.
Γι' αυτό δεν έβλεπα.
Δεν καταλαβαίνω τι σημαίνουν όλα αυτά.
Σε παρακαλώ,
λύσε μου λίγο τα χέρια.
Θέλω να σε αγκαλιάσω.
Δώσ' μου την ταινία!
Πιάστε το κάθαρμα!
Βρε κάθαρμα!
Παλιο…
Εκεί πέρα!
Περίστροφο Smith & Wesson M36.
Και…
τέσσερις σφαίρες.
Ευχαριστώ, Πέντε.
Το εννοώ.
Τους θεωρούσα κότες.
Αλλά παίζουν και βρόμικα.
Πρέπει να τους το αναγνωρίσω.
Ένας από εσάς μου έβγαλε οχτώ νύχια.
Αλλά δύο παρέμειναν άθικτα.
Το παραδέχομαι, σας υποτίμησα.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Το εννοώ.
Λοιπόν, ποιος το έκανε;
Ποιος το έκανε;
Μιλήστε.
-Εσύ; -Όχι, δεν ήμουν εγώ.
Το ορκίζομαι.
Εσύ;
Όχι, δεν το έκανα εγώ!
Εσύ;
Εσύ το έκανες, έτσι;
Όλοι ξέρουμε ότι με αντιπαθείς.
Το καταλαβαίνω.
Το καταλαβαίνω γιατί με δέσατε και με πλακώσατε στο ξύλο.
Αλλά ένας από εσάς ξεπέρασε τα όρια.
Ένα από εσάς πρέπει να μάθει
ότι έκανε κάτι αδιανόητο.
Δηλαδή, σοβαρά τώρα.
Γαμώ το κέρατό μου.
Έχω μείνει άφωνος, γαμώτο!
Ξέρετε τι σκεφτόμουν όσο ήμουν δεμένος;
"Πώς θα βρω το κάθαρμα;"
Όχι.
"Πώς θα βρω το κάθαρμα με έναν τρόπο που να 'χει ενδιαφέρον;"
Σκέφτηκα ένα παιχνίδι.
Ρώσικη ρουλέτα.
Το ξέρετε όλοι;
ΡΩΣΙΚΗ ΡΟΥΛΕΤΑ
Έβαλα μία σφαίρα στο όπλο.
Οι πιθανότητες
είναι μία στις πέντε.
Θα ρίχνω σε έναν τη φορά.
Δεν θα στοχεύω στο κεφάλι.
Μη σας σκοτώσω κιόλας.
Θα ρίχνω στα πόδια.
Θα 'ναι αβάσταχτο.
Ένας ένας, λοιπόν.
Πλάκα θα 'χει.
Ποιος είναι;
Ο δράστης.
Δεν ξέρω, είπα.
Ένα.
Δύο.
Δεν ξέρω, είπα!
Τρία!
Να πάρει ο διάολος. Είσαι κωλόφαρδη, έτσι;
Αλλά ένα ξύλο το χρειάζεσαι.
Ψωνισμένη μαλάκω.
Ο αριστερός με τη δεξιά τσέπη.
Ποιος το έκανε;
Δεν ξέρω ποιος το έκανε.
Δεν έχεις ιδέα.
Εντάξει.
Καλώς.
Πάμε.
Θα πονέσει λίγο.
Ένα.
Δύο.
Τρία!
Γαμώτο! Κατατρόμαξα!
Δέσε το πόδι του.
Να πάρει!
Δέσ' το σφιχτά.
Αιμορραγεί πολύ, έτσι;
Αυτό κάνει πολλή ζημιά.
Αμάν.
Ο καλός μας ο Ένα.
Κρίμα. Έχεις μόνο ένα καλό πόδι.
Μη, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, Έξι.
Σε παρακαλώ. Όχι στο πόδι.
Όχι στο πόδι.
Όχι. Όχι στο πόδι μου!
Πρώτη φορά προσευχήθηκα.
Να βρω το κάθαρμα που μου το έκανε. Με όλη μου την καρδιά.
Σε παρακαλώ. Σε ικετεύω.
Όχι το πόδι μου!
Προσευχήσου.
Ίσως εισακουστούν οι προσευχές σου.
Ένα.
Δύο!
Μη, σε παρακαλώ!
-Τρία! -Στάσου!
Σε παρακαλώ, στάσου!
Ξέρω!
Ξέρω ποιος το έκανε.
Όχι, ξέρω πώς θα το βρεις.
Ξέρεις πώς; Δεν ξέρεις ποιος το έκανε. Μαλακίες.
Υπάρχει μάρτυρας.
Μάρτυρας;
Αυτοί…
Αυτοί που παρακολουθούν απ' τις κάμερες.
Απ' το κλειστό κύκλωμα!
Αγόρασε το βίντεο της μέρας.
Εδώ αγοράσαμε τη συνταγή για το αλκοολούχο.
Σίγουρα γίνεται.
Εδώ όλα γίνονται με λεφτά.
Πανέξυπνο!
Σίγουρα μπορείς!
-Πού πας; -Στο δωμάτιό μου.
Γιατί;
Να δω το βίντεο.
Γιατί να το δεις;
Γιατί έχει πλάκα!
Ποιος θα 'ναι;
Ελπίζω να αιφνιδιαστούμε.
Είμαι πολύ περίεργη.
Εσύ πού πας;
Ορίστε;
Κάτσε να τους προσέχεις!
Εντάξει.
Το βίντεο απ' όταν έβγαλαν τα νύχια του Έξι;
Θα το αγοράσουμε.
Απ' το δωμάτιό μου.
Εκατό εκατομμύρια γουόν;
Θα το δω
μόνος στο δωμάτιό μου.
Μαζί πρέπει να βλέπουμε τα διασκεδαστικά.
Επτά.
Είσαι καλά;
Ποιος ήταν;
Πες μας.
Σιωπή!
Άλλωστε, σύντομα θα μαθευτεί.
Αυτός που το έκανε.
Πάνε εκατό εκατομμύρια.
Όπως στις ταινίες.
Τρελαίνομαι για τέτοια ωραία σόου.
Έκπληξη!
Ποιος το έκανε;
Ίδρωσαν οι παλάμες μου.
Θεέ μου.
Ένα.
Εσύ το έκανες, έτσι;
Το κάθαρμα!
Συγγνώμη.
Σκεφτόμουν ό,τι μου είχε κάνει
και θύμωσα,
στενοχωρήθηκα…
Κι ήθελες κι άλλα λεφτά.
Έτσι;
Τόσο κακό είναι;
Αυτοί μας χρησιμοποίησαν για να βγάλουν λεφτά.
Εμείς γιατί να μην το κάνουμε;
Γιατί να υποφέρουμε μόνο εμείς;
Γιατί;
Αμάν!
Ο Ένα είναι εντελώς ανισόρροπος!
Κοίτα πώς τα καταπίνεις!
Δεν ήθελα να τελειώσει η εκπομπή.
Πώς θα…
Πώς θα έφευγα από εδώ;
Ό,τι κι αν μου συνέβαινε,
ήθελα να μείνω έστω λίγο παραπάνω.
Γι' αυτό…
Συγγνώμη.
Και πάλι,
πώς μπόρεσες να βγάλεις το δόντι μιας κοπέλας;
Σατανικό κάθαρμα!
Χρειάζομαι εμφύτευμα σ' αυτήν την ηλικία εξαιτίας σου!
Θα το σκοτώσω το κάθαρμα
και θα λήξει η εκπομπή.
Έξι! Αυτός ο μαλάκας το έκανε!
-Ένα! -Ο Ένα, αυτό το κάθαρμα!
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις!
Τι;
Είσαι πολύ επιθετικός, Έξι.
Απ' την αρχή ήσουν.
Μάλλον τραυματίστηκε.
Τέσσερα.
-Θα έρθεις να τον δέσεις; -Τι;
Εντάξει.
Η Πέντε είναι καλόκαρδη.
Μην την κατηγορείτε.
Το κάθαρμα.
Θα τον σκοτώσω.
Τον αλήτη.
Με ξεγέλασε το κάθαρμα.
Όχι, Πέντε.
Δεν θα το κάνεις. Αλλιώς, δεν θα σε λύσω.
Εντάξει;
Τον εκδικήθηκα για σένα.
Έσπασε στα δύο.
Χειρότερα θα 'ναι αν ζήσει.
Δεν γίνεται να πεθάνει κανείς εδώ.
Ποτέ.
Μου το υπόσχεσαι;
Δείτε τον χρόνο.
Η μία έκπληξη μετά την άλλη!
Μ' αρέσει πολύ εδώ.
Δεν είναι υπέροχο;
Θα μας περιμένουν κι άλλα ωραία.
Ανυπομονώ.
Η Οκτώ έβαλε την Πέντε να φροντίσει τον Επτά.
Μετά πήγαμε τον Έξι στο δωμάτιό του.
Πιο γρήγορα.
Μας έδεσε όλους
και μας κλείδωσε στα δωμάτια.
Κι έτσι, η επανάστασή μας έλαβε τέλος.
Ξεκουράσου.
Συνηθίσαμε τον πόνο.
Χθες βράδυ κοιμηθήκαμε τόσο άνετα.
Σαν όνειρο είναι,
λες και δεν συνέβη ποτέ.
Λες και πονούσαμε πάντα έτσι.
Λες κι ο πόνος δεν έφυγε ποτέ.
Θα τελειώσει ποτέ αυτός ο πόνος;
Όχι. Είναι αληθινό όλο αυτό;
Ίσως να ονειρεύομαι ακόμα.
Η Οκτώ αγόραζε κάθε μέρα βίντεο μ' εμάς να σφαδάζουμε στον πόνο
και τα έβλεπε.
Ήταν πολύ ακριβά,
αλλά έβγαζε περισσότερα, οπότε μπορούσε να το κάνει.
Θέλω κάτι πιο συναρπαστικό.
Ιδρώσαμε και ματώσαμε.
Χτυπήσαμε, μαχαιρώσαμε χτυπήσαμε με τέιζερ ο ένας τον άλλον.
Πρόκληση, εξαπάτηση,
προδοσία κι εκβιασμός.
Παραπλανήσαμε, παραπλανηθήκαμε και παραπλανήσαμε πάλι.
Έχουμε κάνει σχεδόν ό,τι μπορεί να κάνει άνθρωπος σε άνθρωπο.
Σβήνει.
Η φλόγα.
Τα έχουν δει σχεδόν όλα.
Έχει γίνει βαρετό.
Συναρπαστικό.
Τι θα ήταν απόλυτα συναρπαστικό;
Το σκέφτηκα χθες.
Μην κουνιέσαι.
Τι θα έβρισκαν πραγματικά συναρπαστικό;
Κάτι που δεν έχουν δει ακόμα.
Δεν θα τραυματιστείτε, αφού πρέπει να συνεχιστεί η εκπομπή.
Κι αν τραυματιστείτε, θα σας βοηθήσει η Πέντε.
ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΡΙΟ ΣΤΕΡΗΣΗΣ ΥΠΝΟΥ
Σταθείτε.
Αυτό που απαγορεύουν ρητά οι Συνθήκες της Γενεύης,
ακόμα και εν καιρώ πολέμου που ο κόσμος σκοτώνεται βάναυσα,
είναι να χρησιμοποιούνται άνθρωποι για πειράματα.
Το συναρπαστικό δεν ήταν πια για την εκπομπή.
Ήταν για να προκληθεί πόνος
δίχως βάση, χωρίς λόγο.
Απλώς, πρόκληση πόνου από τον έναν στον άλλον.
Τίποτα δεν είναι πιο συναρπαστικό από κάτι πρωτοφανές.
Είναι μοναδικό κι ας είναι πληκτικό.
Συγγνώμη.
Αγγίζεις πιο βαθιά τον άνθρωπο χωρίς να το καταλαβαίνεις πλήρως.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη!
Η Τέσσερα μας τάιζε,
μας έδενε αν έφευγε η ταινία,
συνέχισε να μας βασανίζει στερώντας μας τον ύπνο.
Λύσε με, σε παρακαλώ.
Η Πέντε είχε χάσει κάθε ελπίδα.
Παρά τις κραυγές απελπισίας,
φρόντιζε τις σωματικές λειτουργίες μας
ίσα για να παραμένουμε ζωντανοί.
Για να μην πεθάνουμε. Να πονάμε για πάντα.
Είσαι καλά, Τρία;
Επτά, πώς…
Δεν ήσουν δεμένος;
Εγώ;
Γιατί; Αφού είμαι ο Επτά.
Τι;
Δεν το ήξερες;
Μάλλον δεν το ήξερες.
Μόνο εσύ είσαι έτσι.
Όλα…
Τι;
Όλα αυτά…
είναι στο μυαλό σου.
Όχι!
Νιώθω τα βάσανα του κόσμου!
Είδες;
Είναι λες και νιώθω κι εγώ τον πόνο τους.
Δεν γίνεται.
Να τους αφήσω ελεύθερους;
Πρέπει να ζωγραφίσω.
Ορίστε;
Με έχει πλημμυρίσει το συναίσθημα.
Αυτό το συναίσθημα…
Πρέπει να εκφράσω αυτό το συναίσθημα.
Πώς σου φαίνεται;
Οκτώ.
Με άγγιξε πολύ.
Ποιος είναι ο τίτλος;
Νούμερο Πέντε.
"Νούμερο Πέντε";
Κι ο τίτλος κι ο πίνακας είναι πολυτελείς.
Σαν εσένα.
Τότε, δεν νομίζεις…
ότι μου αξίζει να αγοράσω μια τσάντα;
Φυσικά, Οκτώ.
Στάσου.
Θέλω να αγοράσω κάτι ακόμα.
Τι;
Κοκό.
Κοκό, σ' αρέσει η καινούρια μου τσάντα;
"Γαβ, γαβ. Είναι πολύ ωραία!"
Δεν είναι ωραία;
Γαβ, γαβ.
Βαρέθηκα πια.
Τέσσερα.
Τι;
Δεν έχω κέφια σήμερα.
Συγγνώμη.
Τι είναι;
Τα έκανες πάλι;
Αφού δεν τρως πολύ!
Δεν είναι αυτό.
Που σου έβγαλα το δόντι, Τέσσερα,
ειλικρινά,
λυπάμαι πολύ.
Με αιφνιδίασες.
Δεν πειράζει.
Με τον καιρό,
σε κατάλαβα.
Είμαστε όλοι πολύ σοβαροί με τα λεφτά.
Και βγάζω περισσότερα χάρη σ' εσένα.
Θα βάλω εμφύτευμα.
Ένα.
Εδώ μέσα,
δεν με θεωρώ άνθρωπο.
Είμαι απλώς, πώς να το θέσω; Παίκτρια.
Ένας άνθρωπος πρέπει να φέρεται με ανθρωπιά,
αλλά μια παίκτρια πρέπει απλώς να αποδίδει.
Έτσι τα ανέχομαι όλα αυτά.
Να καθαρίζω ακαθαρσίες ανθρώπων
και τώρα και του σκύλου.
Βλέπω πολύ σοβαρά την εκπομπή τώρα.
Τέσσερα.
Ναι;
Το εννοείς;
Ποιο; Για τις ακαθαρσίες σκύλου;
Ότι βλέπεις σοβαρά την εκπομπή.
Εσύ τι λες;
Να σε καθαρίζω για πλάκα;
Δεν θα φας άλλο;
Μπορείς να φύγεις με πιο πολλά.
Μπορείς να βγάλεις
ένα ποσό που ούτε φαντάζεσαι.
Τι;
Μπορείς να αλλάξεις δωμάτιο.
Τι σκατά λες;
Μπορείς
να αλλάξεις δωμάτιο.
Υπάρχει τρόπος
να γίνεις εσύ η Οκτώ.
Δέκα χιλιάδες γουόν.
Πρώτος όροφος.
Μήπως…
υπάρχει τρόπος
να αλλάξω δωμάτιο;
Ένα δισεκατομμύριο.
Πότε θέλετε να τελειώσει η εκπομπή;
Κατά τη γνώμη μου,
ο Ένα πρέπει να αποφασίσει.
Ναι, εσύ να αποφασίσεις.
Πόσα λεφτά θα σου 'ναι αρκετά;
Θέλω…
να βγάλω ένα δισεκατομμύριο γουόν.
Χρειάζομαι ακριβώς…
ένα δισεκατομμύριο.
Η ΕΚΠΟΜΠΗ ΤΩΝ 8
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη