‫قاطنة الطابق الخامس.‬
‫هيا استيقظي.‬
‫لقد انتهينا.‬
‫انتهى البرنامج.‬
‫قاطنة الطابق الخامس.‬
‫"نهاية سعيدة"‬
‫المياه منعشة.‬
‫يا قاطنة الطابق الخامس.‬
‫هلّا نعود إلى منازلنا الآن؟‬
‫أشكرك على كلّ ما قمت به‬ ‫يا قاطنة الطابق الخامس.‬
‫- لا تبكي يا قاطنة الطابق الخامس.‬ ‫- أشعر بأنني أحلم.‬
‫تناولي شطيرة الهوت دوغ.‬
‫برع قاطن الطابق الأول بشوائها.‬
‫- احتسي الجعة أيضًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫إنها لذيذة.‬
‫أحسنت عملًا.‬
‫لنذهب ونحصل على جوائزنا.‬
‫سنغادر أخيرًا.‬
‫مهلًا. انتظروا لحظة.‬
‫أين قاطنة الطابق الثاني؟‬
‫قاطنة الطابق الثاني؟‬
‫إنها هناك.‬
‫"أيتها المعتوهة"؟‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫اهرب!‬
‫"برنامج 8"‬
‫يا لحماقتي!‬
‫لا عجب أنني عانيت في قراءتها.‬
‫لكنني لا أفهم فحواها.‬
‫أرجوك‬
‫حرري يديّ للحظة فحسب.‬
‫أود معانقتك.‬
‫أعطيني الشريط اللاصق.‬
‫أمسكي بذلك البغيض.‬
‫أيها الوغد.‬
‫أيها الوضيع.‬
‫هناك!‬
‫مسدس "سميث آند ويسون إم 36".‬
‫مرفق‬
‫بأربع رصاصات.‬
‫أشكرك يا قاطنة الطابق الخامس،‬
‫من أعماق قلبي.‬
‫ظننتهم مجموعة من الجبناء،‬
‫لكنهم أثبتوا جدارتهم في التحدي.‬
‫أقرّ لهم بذلك.‬
‫اقتلع أحدكم ثمانية أظافر من قدميّ،‬
‫وترك اثنين سليمين.‬
‫أعترف أنني قلّلت من شأنكم.‬
‫عذرًا على ذلك.‬
‫صدقوني.‬
‫من الفاعل؟‬
‫حريّ بكم الاعتراف.‬
‫- أكان أنت؟‬ ‫- لا، لم أكن أنا.‬
‫أقسم بذلك.‬
‫أكان أنت؟‬
‫لا، لست أنا.‬
‫وأنت؟‬
‫كنت المجرمة، صحيح؟‬
‫نعلم جميعنا أنك حاقدة عليّ.‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫أعي سبب تقييدك وضربك المبرح لي.‬
‫المهم، تجاوز أحدكم حدّه.‬
‫لا بد أن أحدكم يعرف حقّ المعرفة‬
‫أنه اقترف ذنبًا لا يُغتفر.‬
‫حقًا.‬
‫يا للهول!‬
‫تبًا. إني عاجز عن الكلام.‬
‫أتعلمون ما جال في خلدي خلال فترة حبسي؟‬
‫"كيف سأعثر على الوضيع؟"‬
‫لا.‬
‫"كيف سأعثر على الوضيع بطريقة ممتعة؟"‬
‫لذا استذكرت لعبة.‬
‫إنها الروليت الروسيّ.‬
‫تعرفونها جميعًا، صحيح؟‬
‫"الروليت الروسيّ"‬
‫لقّمت المسدس برصاصة واحدة.‬
‫احتمال موت أحدكم‬
‫هو الخُمس.‬
‫سأرميكم بالترتيب.‬
‫لن أصوّب على رؤوسكم بالطبع،‬
‫إذ لا أود قتلكم.‬
‫بل سأسدد على أرجلكم.‬
‫أظن الألم سيكون مبرحًا.‬ ‫لنبدأ بكم فردًا تلو الآخر.‬
‫ستكون لعبة ممتعة.‬
‫من الفاعل؟‬
‫من الجاني؟‬
‫أخبرتك أنني لا أعلم.‬
‫واحد.‬
‫اثنان.‬
‫قلت لك لا أعلم.‬
‫ثلاثة.‬
‫عجبًا! ألست محظوظة؟‬
‫رغم ذلك، تستحقين الضرب المبرح.‬
‫أيتها المتعجرفة.‬
‫والآن دور الليبرالي الثريّ.‬
‫هل تعرف الجاني؟‬
‫لا. أجهل هويته تمامًا.‬
‫إذًا لا تعرف من يكون.‬
‫حسنًا.‬
‫لا بأس.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫ستشعر بلسعة خفيفة.‬
‫واحد.‬
‫اثنان.‬
‫ثلاثة.‬
‫بئسًا. لقد ذُعرت.‬
‫أنت.‬
‫لفّي قدمه.‬
‫بئسًا.‬
‫لفّيها بإحكام.‬
‫ينزف بغزارة، أليس كذلك؟‬
‫تسبب الطلقة إصابات بليغة.‬
‫يا للروعة! إنه عزيزنا قاطن الطابق الأول.‬
‫يا لبؤسك! لديك ساق سليمة واحدة فقط.‬
‫أرجوك لا تفعل.‬
‫أرجوك يا قاطن الطابق السادس.‬ ‫لطفًا، لا تسدد على ساقي.‬
‫لا تسدد على ساقي.‬
‫المرة الأولى التي صلّيت فيها على الإطلاق‬
‫كانت للقبض على الوغد الذي مسّني بالضرّ.‬ ‫صلّيت من أعماق روحي.‬
‫أرجوك. أتوسّل إليك.‬
‫لا تصوّب على ساقي.‬
‫صلّ.‬
‫لربما أُجيبت صلواتك.‬
‫واحد.‬
‫اثنان.‬
‫أرجوك لا تفعلها.‬
‫- ثلاثة.‬ ‫- توقّف.‬
‫توقّف أرجوك.‬
‫أنا أعرف.‬
‫أنا…‬
‫أنا أعرف الجاني.‬
‫لا. أعني أنني أعرف كيف نجده.‬
‫تعرف كيفية ذلك،‬
‫ولا تعرف هويته، ما هذا الجنون؟‬
‫أعرف شاهدًا. هناك شاهد.‬
‫شاهد؟‬
‫إنهم…‬
‫من يتابعوننا عبر كاميرات المراقبة.‬
‫كاميرات المراقبة.‬
‫اشتر تسجيل ذلك اليوم،‬
‫اشترينا وصفة صنع الخمر‬ ‫لذا لا ريب من قدرتك على شرائه.‬
‫بوسعك فعل كل ما تريده بالمال هنا.‬
‫يا لذكائك الحاد!‬
‫أنا واثق من كلامي.‬
‫- أين تذهبين؟‬ ‫- إلى غرفتي.‬
‫لماذا؟‬
‫لمشاهدة التسجيل.‬
‫لم قد تشاهدينه؟‬
‫لأنه أمر ممتع.‬
‫من سيكون الفاعل؟‬
‫آمل أن تكون المفاجأة غير متوقعة.‬
‫أتوق لمعرفته.‬
‫أين تذهبين؟‬
‫عفوًا؟‬
‫ابقي لمراقبتهم.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تتذكرون تسجيلًا‬ ‫يظهر اقتلاع أظافر قدميّ قاطن الطابق السادس؟‬
‫سنشتري ذلك التسجيل.‬
‫من غرفتي لطفًا.‬
‫100 مليون وون؟‬
‫سوف‬
‫أشاهده منفردًا في غرفتي.‬
‫لا بد من مشاركة المتعة مع الآخرين.‬
‫قاطن الطابق السابع.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫من الفاعل؟‬
‫أخبرونا.‬
‫صمتًا.‬
‫سيكتشف الجميع أمره قريبًا.‬
‫الجاني الحقيقي.‬
‫أنفقت 100 مليون وون.‬
‫كما في السينما.‬
‫أحب هذا النوع من الأحداث.‬
‫أعني المفاجآت.‬
‫من يكون؟‬
‫يداي تتعرقان.‬
‫يا للهول!‬
‫قاطن الطابق الأول.‬
‫أنت الفاعل، صحيح؟‬
‫ذلك السافل.‬
‫أنا آسف.‬
‫حين استحضرت ما اقترفه بحقّي،‬
‫اعتراني الغضب،‬
‫والحنق و…‬
‫كنت بحاجة إلى المزيد من المال.‬
‫صحيح؟‬
‫أترون فعلتي قميئة؟‬
‫سخّرنا أولئك الأشخاص لكسب المال.‬
‫ألا تحقّ لنا معاملتهم بالمثل؟‬
‫لماذا حُكم علينا وحدنا بالمعاناة؟‬
‫لماذا؟‬
‫يا للهول!‬
‫قاطن الطابق الأول مخبول.‬
‫انظر كم أنت مستمتع.‬
‫بصراحة، لم أرغب في انتهاء البرنامج.‬
‫كيف لي أن…‬
‫كيف يُعقل أن أغادر هذا المكان؟‬
‫ناهيكم عمّا قد يصيبني،‬
‫أردت البقاء هنا لو لفترة أطول قليلًا.‬
‫ولهذا قمت…‬
‫أنا آسف.‬
‫ورغم ذلك،‬
‫كيف تجرّأت على اقتلاع سنّ فتاة؟‬
‫أيها الشرير المعتوه.‬
‫سأُضطر إلى إجراء زراعة أسنان‬ ‫في عمر صغير بسببك.‬
‫سأقتل ذلك الشرير‬
‫وأنهي البرنامج.‬
‫يا قاطن الطابق السادس،‬ ‫الجاني هو هذا المنحطّ.‬
‫- قاطن الطابق الأول!‬ ‫- الوغد قاطن الطابق الأول!‬
‫لا تفعلها أرجوك.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت بالغ العنف يا قاطن الطابق السادس،‬
‫كنت كذلك منذ البداية.‬
‫يبدو أنه أُصيب.‬
‫قاطنة الطابق الرابع.‬
‫- هلّا تأتين لتقييده؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫قاطنة الطابق الخامس رقيقة القلب،‬
‫لذا لا تُلقوا باللوم عليها.‬
‫ذلك الوغد.‬
‫سأقتل ذلك السافل.‬
‫ذاك القذر.‬
‫لقد خدعني الوضيع.‬
‫لا جدوى من ذلك يا قاطنة الطابق الخامس.‬
‫لا جدوى إطلاقًا.‬
‫وإلا لن يسعني تحريرك.‬
‫أتفهمين؟‬
‫انتقمت لك منه.‬
‫قُسم ظهره إلى نصفين.‬
‫باتت معيشته عقابًا أشدّ قسوة.‬
‫لن أسمح بموت أحد هنا.‬
‫إطلاقًا.‬
‫هل تعدينني بذلك؟‬
‫هل تعدينني؟‬
‫انظروا جميعًا إلى الوقت.‬
‫مفاجأة تلو الأخرى.‬
‫أعشق الحياة هنا.‬
‫أليس المكان جميلًا؟‬
‫لا بدّ أن الكثير من المتعة بانتظارنا.‬
‫إني متشوقة للغاية.‬
‫عالجت قاطنة الطابق الخامس قاطن الطابق‬ ‫السابع بأمر قاطنة الطابق الثامن.‬
‫ثم أمرتنا بنقل‬ ‫قاطن الطابق السادس إلى غرفته.‬
‫أسرعوا قليلًا.‬
‫ثم قيّدتنا واحدًا تلو الآخر‬
‫وحبستنا في غرفنا.‬
‫وهكذا انتهت ثورتنا بكل بساطة.‬
‫استريحوا قليلًا.‬
‫لم نشعر بأيّ ألم.‬
‫فحتى البارحة، تنعّمنا بنوم مريح،‬
‫كأنما كنّا في حلم،‬
‫أو أنه مجرد سراب.‬
‫كأنما اعتدنا أوجاعنا،‬
‫أو أنها لم تغادرنا يومًا.‬
‫هل سينتهي الألم؟‬
‫بل هل ما نعيشه حقيقي؟‬
‫ربما ما زلت أحلم.‬
‫اشترت قاطنة الطابق الثامن‬ ‫يوميًا تسجيلات نتلوّى فيها ألمًا‬
‫لمشاهدتها.‬
‫كانت باهظة للغاية،‬
‫لكنها تكسب مبالغ ضخمة، لذا لم تبال.‬
‫أظنني بحاجة إلى مثير أكبر فعالية.‬
‫تعرّقنا ونزفنا،‬
‫ضربنا وطعنّا وصعقنا بعضنا البعض.‬
‫لجأنا إلى التحريض والخداع‬
‫والخيانة والابتزاز.‬
‫مكرنا ومُكر لنا وسنمكر ثانيةً.‬
‫لقد اقترفنا كل الذنوب تقريبًا‬
‫التي يمكن أن يرتكبها بشريّ بحقّ آخر.‬
‫إنه يخمد.‬
‫أعني الحافز.‬
‫رأوا كلّ ما يمكن عرضه.‬
‫بات البرنامج مملًا.‬
‫نريد محفزًا.‬
‫ما هو التحفيز المطلق؟‬
‫تأمّلت في ذلك البارحة.‬
‫اثبتي.‬
‫ما الذي قد يلهب حماسهم؟‬
‫أمر لم يروه مسبقًا.‬
‫لن تتعرّضوا لأيّ إصابة،‬
‫ذلك كي يستمر البرنامج.‬
‫وإن أُصبتم بأذى،‬ ‫فستنجدكم قاطنة الطابق الخامس.‬
‫"التعذيب بالحرمان من النوم"‬
‫توقّفا.‬
‫ما حرّمته اتفاقيات "جنيف"‬ ‫تحت أيّ ظرف من الظروف،‬
‫حتى أثناء الحروب‬ ‫التي يُقتل فيها البشر بلا رحمة،‬
‫كان استخدام أجساد البشر لإجراء التجارب.‬
‫لم يُطلب المحفز لإكمال البرنامج،‬ ‫بل لمجرد إجراء تجربة فحسب.‬
‫لإيلام شخص ما‬
‫من دون أدنى سبب يُذكر.‬
‫إيقاع الأذى بالآخرين بكل بساطة.‬
‫لا شيء أكثر إثارة من عرض غير مسبوق.‬
‫إنه عرض فريد من نوعه‬ ‫إلى حدّ عدم الاكتراث بجموده.‬
‫أنا آسف.‬
‫يتيح اكتشاف أحلك أعماق البشر‬ ‫بطريقة مبهمة تمامًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أطعمتنا قاطنة الطابق الرابع،‬
‫وأعادت تقييدنا حين سقط الشريط اللاصق،‬
‫وواصلت تعذيبنا بحرماننا من النوم.‬
‫أرجوك أطلقي سراحي.‬
‫بدا أن قاطنة الطابق الخامس قنطت تمامًا.‬
‫وبرغم ما أصدرناه من صيحات نجدة،‬
‫حافظت على وظائفنا الحيوية،‬
‫بما يكفي لبقائنا على قيد الحياة.‬
‫كي لا نموت، ونبقى هائمين في بحر من الألم.‬
‫أأنت بخير يا قاطن الطابق الثالث؟‬
‫قاطن الطابق السابع. كيف تمكنت…‬
‫ألم تكن مقيدًا؟‬
‫أنا؟‬
‫ولم ذلك؟ فأنا قاطن الطابق السابع.‬
‫ماذا؟‬
‫ألم تدر؟‬
‫أظنك تجهل الأمر.‬
‫أنت الوحيد على هذه الحال.‬
‫هذا…‬
‫ما الأمر؟‬
‫كلّ هذا…‬
‫يُهيّئ إليك فحسب.‬
‫يا للهول!‬
‫أحمل بؤس العالم بأسره بداخلي.‬
‫أفهمك تمامًا.‬
‫كأنني أشعر بألمهم يعتريني.‬
‫لا جدوى من ذلك.‬
‫هل أحررهم إذًا؟‬
‫عليّ أن أرسم.‬
‫عفوًا؟‬
‫تغمرني مشاعر جيّاشة.‬
‫هذه المشاعر…‬
‫عليّ أن أعبّر عنها.‬
‫ما رأيك؟‬
‫يا قاطنة الطابق الثامن.‬
‫لقد تأثرت بشدّة.‬
‫ما هو عنوان اللوحة؟‬
‫"الرقم 5".‬
‫"الرقم 5"؟‬
‫اللوحة وعنوانها فاخران.‬
‫مثلك تمامًا.‬
‫إذًا هل ترينني‬
‫أستحق شراء حقيبة يد؟‬
‫طبعًا.‬
‫مهلًا.‬
‫عليّ شراء شيء آخر.‬
‫وما هو؟‬
‫"كوكو".‬
‫هل أعجبتك حقيبتي الجديدة يا "كوكو"؟‬
‫"إنها جميلة للغاية!"‬
‫إنها جميلة، صحيح؟‬
‫سئمت هذه الحال.‬
‫يا قاطنة الطابق الرابع.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إني معكّرة المزاج اليوم.‬
‫يؤسفني ذلك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل تغوّطت على نفسك ثانيةً؟‬
‫بحقك، بالكاد تأكل.‬
‫لا أعني ذلك.‬
‫بشأن اقتلاع سنّك يا قاطنة الطابق الرابع،‬
‫أنا حقًا…‬
‫في غاية الأسف.‬
‫لقد فاجأتني.‬
‫لا بأس.‬
‫بمرور الوقت،‬
‫بدأت أفهمك.‬
‫جميعنا مستعدون للمخاطرة من أجل المال.‬
‫ولن أنسى أنني أجني مالًا أكثر بفضلك،‬
‫لذا سأجري زراعة أسنان ببساطة.‬
‫قاطن الطابق الأول.‬
‫في هذا المكان،‬
‫لا أعدّ نفسي بشرًا.‬
‫أنا مجرد لاعبة إن صحّ التعبير.‬
‫فالبشر عليهم التحلّي بالإنسانية،‬
‫أما اللاعب فلا يهمه سوى الفوز.‬
‫ولهذا تابعت على هذا المنوال،‬
‫أنظف فضلات البشر‬
‫والآن فضلات الكلاب أيضًا.‬
‫بتّ جادّة بشأن البرنامج الآن.‬
‫يا قاطنة الطابق الرابع.‬
‫أجل؟‬
‫هل تعنين ما قلته؟‬
‫عمّ؟ عن فضلات الكلاب؟‬
‫أنك جادّة بشأن البرنامج.‬
‫أعني،‬
‫هل تحسبني أنظف فضلاتك بغية المتعة؟‬
‫ألن تأكل المزيد؟‬
‫يمكنك جني المزيد من المال.‬
‫يمكنك جني‬
‫مبالغ لن تخطر في بالك إطلاقًا.‬
‫ماذا؟‬
‫بوسعك تغيير الغرف.‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫بوسعك‬
‫تغيير الغرف.‬
‫هناك طريقة‬
‫لتصبحي فيها قاطنة الطابق الثامن.‬
‫عشرة آلاف وون.‬
‫الطابق الأول.‬
‫هل يمكن…‬
‫بوسيلة ما‬
‫تغيير الغرف؟‬
‫مليار وون.‬
‫متى تريدون إنهاء البرنامج؟‬
‫برأيي،‬
‫يعود القرار إلى قاطن الطابق الأول.‬
‫أجل، قرر أنت.‬
‫ما المبلغ الكافي من المال لك؟‬
‫أنا…‬
‫أريد جني مليار وون.‬
‫أريد فقط…‬
‫مليار وون.‬
‫"برنامج 8"‬