《The 8 Show》
2楼
我什么都没做 我也是受害人 你们知道的！
我只是听命行事！
2楼！
这样应该差不多了
我们终于安全了
伴随着安全感而来的是如释重负
那种如释重负
让压抑已久的愤怒爆发出来
我们一直压抑的悲伤终于得到宣泄
你们这些该死的混蛋！
你这贱…
你这贱种
你为什么要那样对我？
没人阻止他
他的愤怒是合理的
因此他的暴力也是合理的
你也不例外
你只不过是运气好
你认为自己很厉害吗？
我…
操
我们从死亡边缘活了下来
但我们无法做到他们那样残忍
电池被取出来了
是你做的对吧？所以它才没用了？
你为什么要告诉我们噪音的事？
你是在暗示我们吧？
你知道的
我是个胆小鬼和懦夫
如果他们威胁我 我也会像你一样
所以 请你诚实一点
说点什么吧
告诉我们你别无选择 只能等待机会来救我们
对不起
什么？
我只能说…
对不起
经过漫长的讨论 我们决定放了他
要不是因为他
我们现在还是奴隶
被放了后的7楼安静地抹着眼泪
那眼泪像在表达压抑已久的情感
他一定也很期待这一天
我们赢得了很多时间
他们一定很喜欢这一出
但为什么感觉我们并没赢？
因为他们已经挣了许多钱
这场革命的回报是大量的时间
结果 我只好把怒气转移到 自己不太走运的手上
是它选择了低楼层
好了 我会给你食物
经过这场冲突
最上面的三层 被关在他们各自的房间里
改变的是
他们的房间 不再是只属于他们的美好私人空间
所有房间24小时开放
现在是所有人 都可以自由使用的公共房间
你为什么不进去？
我只是有点震惊 3楼
什么？
这些都是用我们血汗钱买来的
真不敢相信
钱
真的很美好
我已经很久
没有见过洗澡水了
天啊
这是用来代替牙线的东西吧？
这地方根本就是一间酒店
我可以永远住在这里
那是坐浴喷淋器
她有219亿韩元 每分钟能挣34万韩元
我的天啊
我简直不敢相信自己的眼睛
我们要不要把钱都花光？
我们想买什么都可以
比如那边的坐浴喷淋器
类似的东西
你觉得那样做可以吗？
算了吧
她跟我们没什么两样
她在外面也需要钱
这是我来这里后第一次感觉吃饱了
-是啊 -我也是
可真是一顿饱餐 是不是？
绝对是一顿饱餐
要是现在能喝上一杯
就完美了
-要是能在这里喝点就好了 -没错
但我们不能买吃的和喝的
回想以前 我在市场上买过沙参
酿沙参酒
我不了解葡萄酒和啤酒
但我们是不是能够 制作一种类似烧酒的东西？
你看 我们那边有很多水
如果可以的话 那可就…
哇哦 太好了
我私下里
喜欢小酌怡情
所以我甚至还去上过 如何制作酒精饮料的一日课程
但我不记得如何制作了
-真的不记得了 -等等
难道不能用这里的钱来做点什么吗？
-什么意思？ -那个…
也许我们可以买食谱
制作酒精饮料
这表示我们能买的 是吧？
我觉得是
我们买东西的时候 价格也会跳出来
等等 你们看
要一亿韩元
这对我们来说是一大笔钱 但她半天就能赚到
应该没问题吧？
好痛！
我们可以用你的钱吗？一亿韩元
可以的 但能不能先给我解绑？
我真的不喜欢被绑起来
我更喜欢绑别人
-不行 -什么？
该死
（如何造酒）
搞定
要不我先试试？
为了安全起见 不要吞下去
尝一下就吐出来
我都说了别吞 你应该吐…
味道怎么样？
一开始是酸的
但总的来说是苦的
该怎么说呢？
尝起来仿佛是一不小心
就会死掉
太刺激了
这味道真的很恶心
但我还是忍不住要喝下去
-是吧？我就说嘛 -对 没错
5楼 我们再多做一点
没问题
-给 -谢谢
7楼喝出了某种昂贵威士忌的感觉
真像威士忌广告
我懂的 没错吧？
对 没错
这样真好
感觉像在露营
没错
好的露营之旅应该以韩式拉面收尾
韩式拉面
好想吃啊
还得有汤
韩国人就得喝汤
来这里之后 我们好像都没喝过汤
因为我们不能买吃的和喝的
你们想吃韩式拉面吗？
什么？
韩式拉面
烫！
好烫啊！
哇哦 好烫
你在干什么？
行了 别这样
你们没看到吗？
我还加了切碎的葱和许多鸡蛋
很香吧？
试试看
很好吃
我是认真的
这汤太棒了！
我们为什么
不用汤来干一杯？
-干杯 -干杯
你们
还想这样呆多久？
你要是困了 就回房间去吧
不 我是指这个节目
你们不觉得应该停下来了吗？
什么？
我以为大家已经达成一致了
等我赚到10亿韩元
1楼 说到10亿…
少了的部分 我们离开后 我给你补上
什么？
既然你需要10亿韩元
那我可以分一些
我的奖金给你
大家不是都看到了
我们为了挣时间 对彼此的所作所为吗？
但是你不觉得
还有许多挣时间的方式吗？
其实我想出了一些办法
光靠你想的那些 不够挣时间的
你们都知道我们已经越界了
一旦越界
我们就回不去了
但这样还是太不公平了吧？
我们吃了那么多苦
我们应该用他们挣更多时间…
你真的能做到吗？
-做什么？ -利用他们来挣时间
你真的可以吗？
可以 怎么就不行？
不 我打赌你做不到
-我可以的！ -那就马上动手
她被绑了起来
去啊 报复她 满足你的欲望 怎么都行
去为所欲为吧
她无法反抗
3楼
我们还是有人性地离开这里吧
这是我们最后的机会
这是我们最后的一线机会
保住人性体面的离开
-怎么了？ -什么？
星星
很美吧？
对 应该是
但在这里住了这么久
我开始觉得窗户就是整片天空
你什么意思？
我们在这里只能看到这些
外面的世界 现实
它们正在消失
被遗忘
变成黑暗
或者虚无
也许她是对的
这可能是我们最后的机会 保住自己的人性
我想看真正的天空
真是意想不到
每次我给女儿做这个 她都很喜欢
如果她长得像你 一定很可爱
或许我应该悄悄地藏一张她的照片
反正我们马上就要走了
用你赚的钱给她买些好吃的
把各种美好的东西都给她
所以我们达成了一致
等时间用完就结束节目
被绑起来的高楼层同意了我们的决定
虽然他们也没有什么发言权
我们吃得好
把她们喂得好
甚至还好好照顾了她们
-没关系 -我不要
不好意思 你能帮我挠一下吗？
我的人中 就在嘴唇上方
好痒
不 再往旁边一点
-这里？ -就这里
感觉真好
感觉不错
有时候 我会想象这样的场景
谢谢
但我们的日子平安无事
时间过得很顺利
我们洗了穿破的脏衣服
用干洗发水洗了头
一切焕然一新 我们准备好要离开了
是时候回到
外面的世界和现实
这真的是我们的最后一晚了
可不是嘛
你在这里真的吃了很多苦
你也是 5楼
你也经历了许多
大家都是如此
过来
2楼 过来
你们都好棒 大家都是
再见了 各位
这一遭真是美好又操蛋
我们就此永别
（8楼预期奖金 256亿6609万韩元）
（7楼预期奖金 163亿1996万韩元）
（6楼预期奖金 100亿5393万韩元）
（5楼预期奖金 62亿1228万韩元）
（4楼预期奖金 38亿9034万韩元）
（3楼预期奖金 23亿3354万韩元）
（2楼预期奖金 15亿3362万韩元）
（1楼预期奖金 7亿6689万韩元）
什么玩意！所有人都出来！
怎么会这样？
为什么还有这么多时间？
昨晚10点离开的时候 我们明明只剩下9个小时
也就是说他们给了我们将近37个小时
就算之前爬楼梯或被电击 我们也只能挣12到24小时
这样能说得通吗？
他们绝不会免费提供时间
你们做了什么？
什么？
我什么都没做
我昨晚就收拾整理了一下
我没做什么特别的事
对 我也是一样
那这是怎么一回事？
跟我来
5楼！
看看有没有异常
她在打呼
食物还没到吗？
我饿死了
我待会拿给你
我看不出有什么异常
到底是怎么回事？
什么？
有什么不对吗？
我们得脱光她的衣服
-什么？ -除了5楼 所有人都出去
我要亲眼确认才行
什么？
统统给我出去！
什么？不 别走！
不！你真的要为了赚钱 而脱掉我的衣服吗？
-有什么发现吗？ -我什么都没看到
肯定出什么事了吧
我们十分努力想查出 为什么会挣出更多的时间
但是一无所获
说真的 到底发生了什么事？
有一件事能肯定
肇事者在我们中间
嘿 别这样
我们不要怀疑别人
什么都不确定呢
她说得对 我们一起经历了那么多
也许是主办方不愿意结束
所以给了我们额外的…
操 我在说什么？
这又不是没成本的游戏 真傻
虽然什么都不确定
但一定发生了什么有意思的事情
“有意思”
去他的
什么鬼东西这么“有意思”？
会是什么呢？
到底发生什么了？
4楼
有血…
这是谁干的 4楼？谁干的？
她的牙被人拔了
操
我说了给我解绑！你们这些混蛋！
很对不起
你看清是谁干的了吗？
我醒来后就发现自己这样了！
我现在要怎么办？
好痛
有受害者 但没有加害者
等等
为什么昨天没有受害者？
没有受害者？
如果肉眼看不到伤势
但在我们看不见的地方…
难道是…
等等！等一下！
怎么回事？
他的鞋子！
发生什么了？
他的脚趾甲…
全都被拔掉了
你怎么这么惊讶？
你为什么不告诉我们？
对我做出这种事的人
一定是你们中的一个
你想结束节目吗？
不会那么容易结束的
越来越有趣了 不是吗？
是谁？
是你们中的哪个混蛋
把他弄成这样？
2楼 请不要太生气
等你冷静下来我们再说
是你吗？
不 不是我 2楼
就是你吧？
我们不该让你自由的
毕竟你跟他们站在一边 活得那么奢侈
你这么做是因为节目快结束了
对吧？
别这样 2楼 那都是过去的事
我们能自由都多亏了他
是你帮他的吗？
2楼 你怎么能这样？
-是你吗？ -什么？
因为你没赚到10亿？
真的不是我
那一定是你
不！不是我 我怎么…
那是他自己拔了脚趾甲吗？ 还能怎么着？
那你呢 2楼？
什么？
谁是凶手对你来说真的重要吗？
你还没明白吗？
不管凶手是谁
我们五个人中至少有一个人
甚至更多的人不想让节目结束
这才是重要的地方
你还不明白吗？
你们都失去理智了吗？
你们都疯了吗？
你们都忘了
我们是怎么熬过来的吗？
剩下的半天变成了三天
正如6楼所说
也许节目还没到结束的时候
谁啊？
搞什么鬼？你哪位？
嫌你做的事还不够吗？ 你打算也袭击我？王八蛋！
滚开！我叫你滚！
别破门
别弄坏了！请住手！
请离开！
放马过来 狗娘养的！
放马过来吧！
我完全错了
他们不是想闯进来 而是想阻止我出去
对不起
这是唯一避免发生意外的方法
你在搞什么？把我关成这样？
每天会提供两份餐盒和两瓶水
请你待在房间里
直到节目结束
2楼！
等等 快把门打开
2楼
2楼！
请别走 快开门 我们聊聊
2楼
我也要
进去吗？
不用
你负责喂养和照顾绑起来的人
我们再坚持几天
2楼的方法不符合自由民主
明显是暴力和专制
但这是阻止神秘犯罪的可靠方法
所有人都被关起来 无事发生
时间就这么过去了
2楼没有审问任何人
只是给我们食物和水
节目被迫走到最后
她怎么能想怎么样就怎么样？
她以为自己是老板吗？
本来可以说开的 她却非要突然安把锁？
难以置信
这实在太荒谬了
把门锁上解决不了任何问题
等等
她说我们每个人能拿两份
下次我见到她 一定要说她
这种事真是让人无法接受
好吃 这个鱿鱼干很好吃
你应该多吃一点
5楼
我的牙好痛
我一整天都躺在床上
实在很难消化
求求你了 5楼 我不是说过了吗？
你就不能解开我的手吗？
我说过自己不喜欢被绑着
这样被绑起来
我根本无法动弹
感觉全身都瘫痪了
5楼 你真是个坏人
给
听着
那个
我们能不能至少
解开他们的手吗？
别管他们了
他们真的是
被绑了好几天
他们不是罪犯
都是挺好的人
只是…
如果不是来到这里 就不会这样
时间不多了 我们把他们放了吧
-都要结束了 -够了
别胡说八道了
你以为我愿意这样吗？
我也快被逼疯了！
什么？你怎么…
2楼给我解绑了
-真的吗？ -对
她说 她想了想 觉得不该把我们绑起来
5楼 她也给我解绑了
我终于可以呼吸了
真的很难熬吧？真高兴你们熬过来了
6楼呢？
我不确定
也许她还在生6楼的气呢
对 你说得对
我去找6楼
听起来不错
2楼有没有
来过这里吗？
2楼
给4楼和8楼解绑了
-是吗？ -是的
她放了她们
她们都在外面
她刚才来过
真的吗？
她说什么了？
她说会放了我
她让我等一下 因为她要去拿东西
是吧？
我就知道 2楼正好
那个
你能不能
给我解绑？
反正她也会帮我解开
我不能
2楼会亲自来给你解绑
不是
其实
我也害怕
什么？
事实是2楼想杀了我
你在说什么？
我是认真的
她想杀了我
二楼就是凶手
她拔掉了我所有的脚趾甲
打了我一顿 然后走了
不 不是这样的
你不知道她有多恨我吗？
你要是这样不管我 我会死的
她回来一定会杀了我
我真的害怕
不行
不会 2楼不是那种人
我会跟她说开
你根本不知道
那个混蛋对我做了什么
她不仅拔了我的脚趾甲
还对我做了很糟糕的事！
我…
永远不会原谅她的所作所为
如果再发生这种事 我可能真的会死
我发誓…
嘿 别离开 留下来
陪着我 等2楼过来 我就麻烦了
我是认真的 我有大麻烦了
我现在也不知道该怎么办
我真的…
求求你
就把我的手解开一会儿
我想抱抱你
《The 8 Show》
字幕翻译：马特奥