Kat 2.
Ben bir şey yapmadım. Ben de mağdurum.
Sadece bana söyleneni yaptım!
Kat 2!
Yeter herhâlde.
Nihayet güvendeydik.
Güvenlikle birlikte rahatlama hissi geldi
ve bu rahatlama hissi
bastırılmış öfkenin patlamasına yol açtı.
İçimizde tuttuğumuz üzüntü sonunda taştı.
Orospu çocukları!
Seni…
Seni şerefsiz!
Neden bana öyle yaptın?
Kimse onu durdurmadı.
Öfkesinde haklıydı,
o yüzden şiddeti de haklı görüldü.
Sen de aynısın.
Sadece şanslıydın.
Kendini bir şey mi sanıyorsun?
Ben…
Siktir.
Ölümün eşiğinden döndük.
Ama onlar kadar acımasız olamazdık.
Pili çıkarılmış.
Sen yaptın, değil mi? Çalışmasın diye mi?
Ses çıkardığını niye söyledin?
Bize yol gösterdin, değil mi?
Biliyorsun ki
ödlek ve tırsık herifin tekiyim.
Beni de tehdit etselerdi aynısını yapardım.
O yüzden lütfen dürüst ol.
Bir şey söyle.
Bizi kurtarmak için doğru zamanı beklediğini söyle.
Üzgünüm.
Ne?
Tek söyleyebileceğim…
…ne kadar üzgün olduğum.
Uzun bir tartışmadan sonra onu bırakmaya karar verdik.
O olmasaydı
hâlâ köle olacaktık.
Serbest bırakılan Kat 7 sessizce gözyaşlarını sildi.
Uzun zamandır bastırdığı duygularını gözyaşlarıyla atıyor gibiydi.
O da bugünü iple çekiyor olmalıydı.
Bayağı zaman kazandık.
Çok beğenmiş olmalılar.
Ama neden kazanmışız gibi gelmiyor?
Çünkü onlar çok daha fazla para kazandı.
Devrim ciddi bir süre ile ödüllendirildi.
Sonuçta ben de öfkemi sadece, alt katlardan birini seçen
şanssız elime yöneltebildim.
Yemek getireceğim.
Çarpışmadan sonra
en üst üç kattakiler odalarına kapatıldı.
Ama odaları
artık kendilerine ait hoş kişisel alanlar olmayacaktı.
Bütün odalar 24 saat açıktı.
Artık herkesin kullanabileceği ortak odalardı.
Neden içeri girmiyorsun?
Biraz şok oldum Kat 3.
Onlar bunları alabilsin diye terimizi ve kanımızı dökmüştük.
İnanamıyorum.
Para
cidden tatlı.
Epeydir
banyo suyu görmemiştim.
Tanrım.
Diş temizleme aleti mi bu?
Burası tam bir otel gibi. Sonsuza dek kalabilirim.
O bir bide.
21,9 milyarı var, dakikada 340.000 kazanıyor.
Tanrım.
Hâlâ gözlerime inanamıyorum.
Hepsini harcasak mı?
İstediğimizi alırız.
Şuradaki bide gibi şeyler mesela.
Sence sorun olur mu?
Boş verin.
Onun da bizden farkı yok.
O paraya ihtiyacı olacak.
Buraya geldiğimden beri ilk kez doydum.
-Evet. -Ben de.
Ziyafet çektik, değil mi? Tam bir şölendi.
Bir de içki içebilsek
gerçekten harika olurdu.
-Keşke içki olsaydı. -Kesinlikle.
Ama yiyecek ve içecek alamayız.
Eskiden marketten deodeok alıp
deodeok şarabı yapardım.
Şarap ve birayı bilemem tabii
ama soju benzeri bir şey yapamaz mıyız?
Bakın. Şurada bolca suyumuz var.
-Yapabilseydik çok… -Vay be. Harika olurdu.
Şahsen ben
içmeyi azıcık severim,
o yüzden alkollü içki yapmak için bir günlük ders bile aldım.
Ama artık nasıl yaptığımı hatırlamıyorum.
-Aklımdan çıkmış. -Bir dakika.
Parayı kullanamaz mıyız?
-Nasıl yani? -Şey…
Belki de içki yapmak için
tarif alabiliriz.
Satın alabiliyoruz, değil mi?
Sanırım.
Bir şey alırken de fiyat çıkıyor.
Baksanıza.
Yüz milyon won.
Bizim için çok para ama o yarım günde kazanıyor.
Sorun olur mu?
Acıdı ya!
Yüz milyonunu kullanabilir miyiz?
Olur ama önce beni çözer misin?
Bağlanmak bana göre değil. Başkalarını bağlamayı tercih ederim.
Yapamam.
Lanet olsun.
ALKOL NASIL ÜRETİLİR?
Oldu.
Önce ben mi deneyeyim?
Ne olur ne olmaz diye yutma.
Tadına bakıp tükür.
Sana yutma demiştim. Tükürmen gerekiyordu.…
Tadı nasıl?
Başta ekşi geliyor.
Ama genel olarak acı.
Nasıl desem?
Dikkatli içmezsen
öldürücü olabilir gibi geliyor.
Heyecan verici.
Tadı gerçekten çok iğrenç
ama yutmadan da edemiyorum.
-Değil mi? Demiştim. -Evet, gerçekten.
Biraz daha yapalım Kat 5.
Elbette.
-Al. -Teşekkürler.
Kat 7 içerken pahalı bir viski gibi görünüyor.
Viski reklamına benziyordu.
Değil mi?
Evet, kesinlikle.
Ne güzel.
Kamp yapıyor gibiyiz.
Cidden öyle.
İyi bir kamp gezisi daima ramyeon ile bitmeli.
Ramyeon.
Çok canım çekti.
Bir de çorba.
Koreliler çorbasız yapamaz.
Buraya geldiğimizden beri çorba içmedik.
Çünkü yiyecek ve içecek alamıyoruz.
Biraz ramyeon ister misiniz?
Ramyeon.
Yandım!
Çok sıcakmış! Amma sıcaktı ya.
Hayırdır?
Hadi ama.
Göremiyor musunuz?
Dilimlenmiş yeşil soğan ile bir sürü yumurta da koydum.
Harika kokmuyor mu?
Tadına bakın.
Çok lezzetli.
Gerçekten.
Müthiş bir çorba!
Çorbayla
kadeh kaldıralım mı?
-Şerefe. -Şerefe.
Daha ne kadar
devam edeceğiz?
Uykun geldiyse odana dönebilirsin.
Hayır, şovu kastediyorum.
Bitirsek mi artık?
Ben bir milyar won kazanana dek
burada kalmaya devam edeceğiz sanıyordum.
O konuda bir şey diyeceğim Kat 1.
Kalanını çıkınca ben veririm.
İhtiyacın olan bir milyarsa
ödül paramın birazını sana verebilirim.
Sırf zaman kazanmak için
birbirimize neler yaptığımıza tanık olmadık mı?
Ama sence zaman kazanmanın
bir sürü başka yolu da yok mudur?
Aklımda birkaç şey var.
Onlar zaman kazandırmaz artık.
O sınırı çoktan aştığımızı biliyorsunuz.
Bir kere aştık mı
dönüşü olmaz.
Ama yine de haksızlık değil mi?
Çok acı çektik.
Onları kullanıp daha fazla zaman…
Yapabilir misin?
-Neyi? -Onları kullanmayı.
Cidden yapabilir misin?
Tabii ki.
Hayır, eminim yapamazsın.
-Yapabilirim! -Yap o zaman.
Bağlı duruyor.
İntikamını al hadi, arzularını falan tatmin et.
Git ve ne istiyorsan yap.
Karşı koyamaz.
Kat 3.
Burayı insan olarak terk edelim.
Bu son şansımız.
Düzgün bir şekilde çıkmak için
son şansımız bu.
-Ne yapıyorsun? -Ne var?
Yıldızlar
ne hoş, değil mi?
Evet, sanırım öyleler.
Ama bu kadar kalınca
gökyüzü o pencere kadar mı diye merak etmeye başladım.
Nasıl yani?
Buradan o kadarını görebiliyoruz.
Dış dünya. Gerçeklik.
Solup gidiyorlar.
Unutuluyorlar
ve karanlığa ya da hiçliğe karışıyorlar.
Belki de haklıdır.
İnsanlığımızı kaybetmeden gitmek için son şansımız budur.
Gerçek gökyüzünü görmek istiyorum.
Ne gün ama.
Kızım bunu yapmama bayılırdı.
Sana çektiyse çok tatlı olmalı.
Keşke gizlice fotoğrafını saklasaydım.
Zaten yakında gideceğiz.
Kazandığın parayla ona en güzel yemekleri yedirirsin.
En harika şeyleri alırsın.
Kalan süre sona erdiğinde
şovu bitirmeye karar verdik.
Bağlı olan üst katlar da kararımızı onayladı,
gerçi fazla da söz hakları yoktu.
İyi beslendik,
iyi besledik…
…hatta onlara iyi baktık.
-Sorun değil. -İstemiyorum.
Baksana. Şuramı kaşır mısın?
Filtrumumu. Dudaklarımın üstünü.
Çok kaşınıyor.
Biraz daha yana.
-Burası mı? -Evet!
Çok iyi geliyor.
Güzel bir his.
Bazen böyle senaryolar düşlüyordum.
Sağ ol.
Ama günlerimiz olaysızdı
ve zaman gayet iyi geçti.
Yıpranmış kirli üniformalarla saçımızı
kuru şampuanla yıkadık.
Tertemiz olmuştuk ve gitmeye hazırdık.
Dış dünyaya ve gerçekliğe
dönme vaktimiz gelmişti.
Bu gerçekten son gecemiz.
Cidden öyle.
Her şeye rağmen çok iyi dayandın.
Sen de Kat 5.
Harikaydın.
Hepiniz öyleydiniz.
Hadi.
Gel Kat 2.
Hepiniz müthiştiniz. Hepiniz.
Elveda millet.
Hem çok iyiydi hem çok boktandı.
Bir daha görüşmeyelim.
KAT 8'İN ÖDÜLÜ 25.666.090.000 WON
KAT 7'NİNKİ 16.319.960.000 WON
KAT 6'NINKİ 10.053.930.000 WON
KAT 5'İNKİ 6.212.280.000 WON
KAT 4'ÜNKİ 3.890.340.000 WON
KAT 3'ÜNKİ 2.333.540.000 WON
KAT 2'NİNKİ 1.533.620.000 WON
KAT 1'İNKİ 766.890.000 WON
Ne oluyor lan? Dışarı çıkın!
Nesi var bu şeyin?
Neden bu kadar süre kazandık?
Dün gece 22.00'de dokuz saatimiz kalmıştı.
Yani yaklaşık 37 saat verdiler.
Merdiven çıkmak ya da şok yemek bile zar zor 12 ila 24 saat kazandırdı.
Bunun bir anlamı var mı?
Bu kadar zamanı asla bedavaya vermezler.
Bir şey mi yaptınız?
Ben bir şey yapmadım.
Sadece temizlik yapıp eşyalarımı topladım.
Özel bir şey yapmadım.
Ben de yapmadım.
Ne oluyor o zaman?
Gelin.
Kat 5!
Bir şey var mı diye bakın.
Horluyor.
Yemek hâlâ gelmedi mi?
Açlıktan ölüyorum.
Birazdan getiririm.
Sıra dışı bir şey yok.
Neler oluyor ya?
Bir şey mi oldu?
Onu soymamız gerek.
Kat 5 dışındakiler çıksın.
Kendi gözlerimle görmeliyim.
Dışarı çıkın!
Ne? Hayır, gitmeyin!
Hayır!
Para kazanmak uğruna beni soyacak mısınız?
-Bir şey buldun mu? -Hiçbir şey yok.
Bir şey olmuş olmalı.
Sürenin kaynağını bulmak için çok uğraştık
ama bir şey bulamadık.
Cidden neler oluyor böyle?
Kesin olan bir şey var.
Suçlu aramızda.
Öyle deme ama.
İyice emin olmadan
birbirimizden şüphelenmeyelim.
Haklı. Birlikte çok şey yaşadık.
Belki de ev sahipleri şov bitecek diye üzüldü
ve bize fazladan zaman…
Siktir. Neler diyorum böyle?
Burası hayır kurumu mu be?
Hiçbir şeyden emin olamayız
ama izlemesi eğlenceli bir şey oluyor olmalı.
"Eğlenceli".
Siktir ya.
Bu kadar "eğlenceli" olan ne?
Ne olabilir?
Şu anda neler oluyor?
Kat 4.
Kan var…
Bunu sana kim yaptı Kat 4? Kim yaptı?
Dişi çekilmiş.
Siktirin gidin.
Beni çözün demiştim size! Orospu çocukları!
Çok üzgünüm.
Kimin yaptığını gördün mü?
Uyandığımda bu hâldeydim!
Ne yapacağım şimdi?
Çok acıyor.
Ortada kurban var ama fail yok.
Bir dakika.
Dün neden kurban yoktu?
Kurban yok mu?
Ya yara varsa ve görünmüyorsa?
Ya göremediğimiz bir yerdeyse?
O zaman…
Durun! Bekleyin!
Ne oldu?
Ayakkabıları!
Ne oldu?
Ayak tırnakları…
Hepsi çekilmiş.
Neden şaşırdınız?
Neden söylemedin?
Bunu bana kim yaptıysa
sizden biri olmalı.
Şovu bitirecek misiniz?
O kadar kolay bitmeyecek.
İşler ilginçleşiyor, değil mi?
Kim yaptı?
Bu işin arkasında
hangi piç var?
Kat 2, lütfen bu kadar sinirlenme.
Sakinleştiğinde konuşalım.
Sen mi yaptın?
Hayır, ben yapmadım.
Sensin.
Seni salmamalıydık.
Ne de olsa onların tarafını tutarak lüks içinde yaşadın.
Şov bitmek üzere olduğu için böyle yapıyorsun, değil mi?
Yapma Kat 2. Onların hepsi geçmişte kaldı.
-Onun sayesinde özgür kaldık. -Sen de ona yardım mı ettin?
Neden böyle davranıyorsun Kat 2?
-Sen miydin? -Ne?
-Bir milyar alamadın diye mi? -Ben değilim.
O zaman sensin.
Hayır! Ben nasıl…
O zaman ayak tırnaklarını kendi mi söktü?
Peki ya sen Kat 2?
Ne?
Suçlunun kim olduğu senin için bu kadar önemli mi?
Anlamıyor musun?
Kim olduğunun önemi yok,
demek ki beşimizden biri
ya da belki daha fazlası şovun bitmesini istemiyor.
Önemli olan bu.
Anlamıyor musun cidden?
Hepiniz aklınızı mı kaçırdınız?
Kafayı mı yediniz?
O cehennemden nasıl kurtulduğumuzu
unuttunuz mu?
Kalan yarım gün üç güne dönüştü.
Kat 6'nın dediği gibi
belki de bu şov hiç bitmeyecekti.
Kim o?
Ne oluyor? Sen kimsin?
Onlara yaptığın yetmedi, sıra bana mı geldi lan it?
Defol! Kaybol dedim!
Kapıyı kırma.
Kırma! Lütfen dur!
Lütfen git!
Gel lan şerefsiz!
Gel hadi!
Tamamen yanılmışım.
İçeri girmeye değil, çıkmamı engellemeye çalışıyormuş.
Üzgünüm.
Bir şey olmasını engellemenin tek yolu bu.
Neyin peşindesin ya? Beni neden kilitledin?
Günde iki kumanya ve iki şişe su alacaksın.
Lütfen şovun bitimine dek
odandan çıkma.
Kat 2!
Bekle. Lütfen bir saniyeliğine aç. Kat 2.
Kat 2!
Lütfen gitme. Kapıyı aç da konuşalım.
Kat 2.
Ben de mi
içeri gireyim?
Hayır.
Bağlı insanları besle ve onlarla ilgilen.
Birkaç gün idare edelim.
Kat 2'nin yöntemi liberal demokrasiye uymuyordu.
Şiddetli ve despotça olduğu açıktı.
Ama gizemli suçları da bıçak gibi kesti.
Herkes kilit altındayken hiçbir terslik olmadı.
Zaman öylece geçti.
Kat 2 kimseyi sorgulamadı.
Sadece bize yemek ve su verdi.
Şov zorla sona eriyordu.
Neden bütün kararları o veriyor?
Kendini patron mu sanıyor?
Konuşmayı deneyebilirdi ama aniden kilit takmayı mı seçti?
İnanılmaz.
Resmen saçmalık.
Kapıyı kilitlemek hiçbir şeyi çözmez. Bir dakika.
İkişer tane verecekti.
Onu görünce söyleyeceğim.
Böyle bir şey kabul edilemez.
Kurutulmuş kalamar iyiymiş.
Biraz daha yemelisin.
Kat 5.
Dişim çok ağrıyor.
Bütün gün de yattığım için
çok zor sindiriyorum.
Hadi ama Kat 5. Sana söylemedim mi?
Ellerimi çözemez misin?
Bağlanmak bana göre değil demiştim.
Bağlı olduğum için
hareket bile edemiyorum.
Sanki bütün vücudum felç olmuş gibi.
Kat 5, sen gerçekten kötü birisin.
Dinle.
Şey…
En azından
ellerini çözemez miyiz?
Bırak kalsınlar.
Ama…
Günlerdir bağlı duruyorlar.
Onlar suçlu değil.
Hepsi iyi insanlar.
Sadece…
Buraya gelmeseler bunlar yaşanmazdı.
Fazla vaktimiz kalmadı, çözelim gitsin.
-Bitti artık. -Yeter.
Saçmalamayı kes.
Sence bunu keyfimden mi yapıyorum?
Beni de deli ediyor!
Ne? Ama nasıl…
Kat 2 beni çözdü.
-Gerçekten mi? -Evet.
Biraz düşündüğünü ve bizi bağladığı için kötü hissettiğini söyledi.
Beni de çözdü Kat 5.
Nihayet özgürüm.
Zor oldu, değil mi? Kurtulmanıza çok sevindim.
Peki ya Kat 6?
Emin değilim.
Belki de Kat 6'ya hâlâ kızgındır.
Evet, haklısın.
Gidip Kat 6'yı kontrol edeyim.
İyi olur.
Kat 2
buraya geldi mi?
Kat 2
hem Kat 4'ü hem de Kat 8'i saldı.
-Öyle mi? -Evet.
Onları serbest bıraktı.
İkisi de dışarıda.
Bana da geldi.
Öyle mi?
Ne dedi?
Beni salacağını.
Beklememi söyledi, bir şey alıp gelecekmiş.
Öyle mi?
Biliyordum. Kat 2 çok iyi biri.
O yüzden
eğer mümkünse
beni çözer misin?
Nasıl olsa o çözecek.
Yapmamalıyım.
-Kat 2 gelip kendi çözer. -Hayır.
Aslında…
…korkuyorum.
Ne?
İşin aslı Kat 2 beni öldürmeye çalıştı.
Neden bahsediyorsun?
Ciddiyim.
Beni öldürmeye çalıştı.
Suçlu Kat 2.
Tüm ayak tırnaklarımı çekti,
beni dövdü ve gitti.
Hayır, o yapmamıştır.
Benden ne kadar nefret ettiğini bilmiyor musun?
Beni böyle bırakırsan öleceğimi biliyorsun.
Döndüğünde beni mutlaka öldürecek.
Gerçekten korkuyorum.
Hayır.
Hayır, Kat 2 öyle biri değildir.
Onunla konuşacağım.
O şerefsizin
bana ne yaptığını bilmiyorsun.
Sadece tırnaklarımı çekmedi.
Bana gerçekten boktan şeyler yaptı!
Onu…
Onu bu yaptığından dolayı asla affetmeyeceğim.
Bir kere daha olursa dayanamayabilirim.
Yemin ederim…
Gitme. Beni bırakma.
Yanımda kal. Kat 2 gelince başım belaya girecek.
Ciddiyim. İşim bitecek.
Ben de ne yapacağımı bilmiyorum.
Tek isteğim…
Ne olursun
ellerimi bir saniye çöz.
Sarılmak istiyorum.
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci