Plan 2, det var inte mitt fel. Jag är ett offer.
Jag gjorde som jag blev tillsagd! Plan 2!
Det borde räcka.
I och med det var vi trygga, och då kunde vi äntligen slappna av.
Och därefter exploderade vår undertryckta ilska.
Den uppdämda förtvivlan vällde ut.
Era jävla as!
Jävla…
Jävla as. Varför gjorde du så mot mig?
Ingen hindrade honom.
Ilskan var berättigad, så hans våld kändes också berättigat.
Du är likadan. Bara för att du hade tur, så tror du att du är nåt.
Jag…
Fan, vi har ju stått på dödens rand och överlevt.
Och de asen har varit så skoningslösa…
Batteriet är borta. Visst såg du till att den inte funkade?
Varför sa du det där om ljudet? Visst var det en ledtråd?
Jag är rädd och feg och hade gjort som du om jag blev hotad,
så säg som det är.
Säg nånting. Säg att du inte hade nåt val och väntade på en chans att rädda oss.
Förlåt.
Va?
Det enda jag kan säga…
…är förlåt.
Efter mycket grubblande släppte vi honom.
Utan honom hade vi fortfarande varit slavar.
Efter frisläppandet torkade Plan 7 sina tårar i smyg.
Det såg ut att vara länge återhållna tårar.
Han måste också ha hoppats på det här.
Vi har fått mycket mer tid.
-De måste ha älskat det. -Men varför känns det inte som en seger?
För att de har tjänat mycket mer pengar än vi.
Revolutionen belönades med oerhört mycket tid.
Till sist kunde jag bara klandra min odugliga hand som valde en låg siffra.
Efter att vi hade tagit itu med dem blev de inlåsta i sina rum.
Men rummen fick inte längre vara deras egna.
Öppna 24 timmar om dygnet, och alla fick komma och gå som de ville.
Varför går du inte in?
Jag är lite chockad bara.
Va?
Allt det här köptes för pengarna som vi slavade för.
Helt otroligt.
Det är inte så dumt att ha pengar.
Hur länge sen var det man såg badvatten?
Jösses.
Det här använder man väl i stället för tandtråd?
Det är som ett hotell. Man kan bo här hela livet.
Det är en bidé.
Hon har tjänat 21,9 miljarder won.
Herregud.
Jag kan inte tro mina ögon.
Ska vi spendera alltihop?
Vi kan köpa vad vi vill. Som den där bidé-grejen.
Går det för sig?
Låt bli, hon är ju precis som vi. Hon behöver pengar när hon kommer ut.
Det är första gången jag är mätt här.
Samma här. Vilken festmåltid, va? En riktig fest.
I det här läget hade det varit perfekt med ett glas.
Tänk om det fanns alkohol… Men man får ju inte köpa mat och dryck.
Förr köpte jag växtrötter från marknaden och gjorde deodeok-vin.
Vin och öl är kanske svårt att brygga, men vad sägs om nåt som liknar soju?
Titta, vi har ju gott om vatten.
Om vi kunde tillverka alkohol…
Personligen…
…gillar jag att ta mig ett litet glas,
så jag har gått endagskurser för att lära mig tillverka alkohol.
Men jag minns inte hur man gör.
Men här kan väl vad som helst köpas för pengar?
Vad menar du?
Instruktionerna kan väl köpas?
Det betyder väl att det går?
Jag tror det. Priset brukar ju visas när vi köper nåt.
Vänta lite, det är hundra miljoner.
För oss är det mycket, men hon tjänar det på en halv dag.
Det är väl okej?
Det gör ont!
Får vi använda hundra miljoner?
Ja, men kan du inte släppa mig?
Jag går inte i gång på att bli bunden, jag gillar att binda andra.
Det går inte.
Fan.
HUR ALKOHOL FRAMSTÄLLS
Färdigt. Ska jag smaka först?
För säkerhets skull bör du smaka och sen spotta ut det.
Jag sa att du skulle spotta…
Hur smakar det?
I början är det surt. Och överlag är det bittert.
Vad heter det…?
Det smakar som att man kan dö om man inte är försiktig.
Det pirrar.
Det smakar sjukt vidrigt, men jag kan ändå inte spotta ut det.
-Eller hur? -Ja.
-Plan 5, vi tillverkar lite mer. -Självklart.
När Plan 7 dricker ser det ut som whisky.
-Som en whiskyreklam. -Ja, precis.
Det känns som att vi campar. Vad trevligt.
Ja.
I slutet av en campingtur ska man käka snabbnudlar.
Ramyun…
Jag vill äta ramyun.
Och soppa. Vi koreaner måste ha soppa.
Vi har inte ätit det sen vi kom hit.
Vi får ju inte köpa mat och dryck.
Vill ni äta ramyun?
Va?
Ramyun.
Åh, vad varmt!
Vad varmt!
Vad gör du?
Sluta nu.
Ser ni inte?
Jag la i skivad salladslök och en massa ägg.
Visst luktar det gott?
Smaka. Det är jättegott.
Det är sant.
Nudelsoppan är supergod.
Ska vi skåla med soppan?
-Skål! -Skål.
Hur länge ska vi fortsätta med det här?
Gå och sov om du är sömnig.
Nej, jag menar showen.
Borde vi inte sätta punkt?
Va?
Vi hade väl kommit överens?
Vi skulle stanna tills jag har tjänat en miljard.
Alltså, angående det…
-Jag ger dig det som saknas. -Va?
Eftersom du behöver en miljard kan jag ge dig en del av mina pengar.
Vi har ju sett vad vi gör mot varandra bara för att tjäna lite tid.
Men finns det inte många andra sätt att tjäna tid på?
Jag har tänkt ut några idéer.
Sånt funkar inte längre.
Ni vet att vi redan har gått över gränsen.
Då kan man inte vrida tillbaka klockan.
Men är det inte orättvist?
Med tanke på det vi har utstått borde vi utnyttja dem och tjäna…
Klarar du av det?
-Vadå? -Att utnyttja dem för att tjäna tid?
Självklart.
-Det tror jag inte. -Det gör jag visst.
Gör det, då.
Hon är bunden.
Hämnas eller få utlopp för dina lustar.
Gör vad du vill, för hon kan inte göra motstånd.
Vi kan väl gå härifrån som människor?
Det är sista chansen.
Sista chansen att komma härifrån som normala människor.
-Vad är det? -Vadå?
Stjärnorna…
-Visst är de vackra? -Ja, det är de.
Men nu börjar jag undra om himlen bara är det där fönstret.
-Vad menar du? -Det är allt vi kan se härifrån.
Världen utanför. Verkligheten.
Jag håller på att glömma dem. De försvinner bort.
In i mörkret eller ljuset.
Ja, det här kan vara vår sista chans att gå härifrån som anständiga människor.
Jag vill se den riktiga himlen.
Vilka dagar det har varit.
Min dotter älskade när jag gjorde så här.
Hon är säkert lika rar som du.
Jag borde ha gömt undan ett foto.
Men vi ger oss av snart.
Bjud henne på massor av god mat med pengarna du har tjänat.
Ge henne det bästa av allt.
Vi kom överens om att låta tiden rinna ut och gå härifrån när showen tog slut.
De övre våningarna hade inget val, men de sa att de gick med på det.
Vi åt ordentligt.
Matade dem ordentligt.
Och tog hand om dem.
Ursäkta, kan du klia mig?
I näsfåran ovanför läppen.
Det kliar.
Lite åt sidan.
Vad skönt.
Ibland inbillar mig jag såna saker…
Tack.
…men det hände inget särskilt och tiden flöt på.
Vi tvättade våra säckiga och smutsiga uniformer,
använde torrschampo i håret och fräschade till oss inför avfärden.
Det var dags att återvända till världen utanför och verkligheten.
-Det är vår sista natt. -Ja.
-Du har verkligen kämpat hårt. -Du med.
Bra kämpat.
Ni andra med.
Kom.
Plan 2.
Bra kämpat, allesammans.
Farväl, allihopa. Det var varit trevligt och vidrigt.
Hoppas att vi aldrig ses igen.
PLAN 8:S PRISSUMMA FÖR 55 DAGAR 25,6 MILJARDER WON
PLAN 7: 16,3 MILJARDER WON
PLAN 6: 10,5 MILJARDER WON
PLAN 5: 6,2 MILJARDER WON
PLAN 4: 3,8 MILJARDER WON
PLAN 3: 2,3 MILJARDER WON
PLAN 2: 1,5 MILJARDER WON
PLAN 1: 766,89 MILJONER WON
Fan! Kom ut, allihopa!
Vad har hänt med den?
Varför har tiden ökat så mycket?
Vid kl. 22 var det nio timmar kvar. Vi har fått nästan 37 timmar till.
Vi fick ju bara 12-24 timmar för trappklättringen och elchockerna.
Det är ju inte klokt.
De skulle aldrig ge oss gratistid.
Har ni gjort nåt?
Va?
Inte jag.
Jag bara städade och packade i går.
Jag gjorde inget speciellt.
Detsamma.
Vad fan är det, då? Följ med.
Plan 5!
Kolla om nåt är konstigt.
Hon snarkar.
Är maten inte här än? Jag är hungrig.
Jag ordnar det.
Jag ser inget ovanligt. Vad är det som pågår?
Va?
Är nåt på tok?
Vi måste klä av henne.
-Va? -Alla utom Plan 5 går ut.
Jag måste se med egna ögon.
Va?
Ut!
Nej, gå inte!
Klär du av mig för att tjäna pengar?
-Ser ni nåt? -Jag hittar ingenting.
Nånting måste ha hänt.
Vi försökte ta reda på varför tiden ökade, men vi hittade inget svar.
Alltså, vad i hela världen har hänt?
En sak är säker.
Den skyldiga är en av oss.
Knappast.
Vi är ju inte ens säkra, så låt oss inte misstänka varandra.
Ja, vi har ju tillbringat så mycket tid ihop.
Värdarna kanske tycker att det synd att det tar slut och ger oss gratistid…
Fan, vad sa jag egentligen?
Inget är gratis här, pucko.
Vi kan inte vara säkra, men nåt underhållande måste ha skett.
"Underhållande."
Vad fan.
Vad är så "underhållande"?
Vad kan det vara? Är det nåt som pågår nu?
Plan 4.
Blod…
Vem har gjort så här? Vem var det?
Hennes tand är utdragen.
Fan!
Jag sa åt er att släppa mig, era jävlar!
Förlåt.
-Såg du vem det var? -Jag vaknade upp så här.
Vad ska jag göra nu?
Det gör ont.
Det finns ett offer, men ingen förövare.
Vänta lite. Varför fanns det inget offer i går?
Inget offer?
Om skadan var på ett ställe som vi inte såg…
Säg inte…
Vänta lite!
Vad är det?
Skorna!
Vad har hänt?
Hans tånaglar har dragits ut.
-Varför är ni chockade? -Varför sa du inget?
Aset som gjorde så här mot mig måste ju vara en av er.
Vill ni få slut på showen?
Så lätt är det inte.
Jävligt intressant, va?
Vem är det?
Vilket as är det som gjorde så här mot honom?
Bli inte arg. Vi pratar när du har lugnat ner dig.
Var det du?
Nej.
Det var du, va?
Vi skulle inte ha släppt dig. Du levde ju i lyx med de övre våningarna.
Du gjorde det för att showen inte skulle ta slut, eller hur?
Sluta, Plan 2. Det där ligger ju bakom oss.
Och vi har Plan 7 att tacka för att vi är fria.
-Hjälpte du honom? -Plan 2, varför håller du på så här?
-Var det du? -Va?
-För att du inte har en miljard? -Inte alls.
-Då måste det vara du. -Inte alls.
Vad fan, drog han ut sina egna tånaglar?
Är det inte du, då?
Va?
Är det så viktigt vem förövaren är? Förstår du inte än?
Vem förövaren än är
betyder det att en eller flera av oss inte vill att showen ska ta slut.
Det är det viktiga. Förstår du det inte?
Har ni tappat förståndet?
Har ni blivit galna?
Har ni redan glömt hur vi tog oss ut ur helvetet?
Den halva dagen som återstod hade blivit tre dagar.
Precis som Plan 6 sa kanske showen aldrig tar slut.
Vem är det?
Vem är du?
Räckte det inte med fångarna? Ska du ge dig på mig med?
Försvinn!
Ha inte sönder dörren. Låt bli!
Gå!
Kom, din jävel.
Kom!
Jag gissade fel. Ingen försökte ta sig in, det var jag som inte fick komma ut.
Förlåt, det är bara så här som jag kan se till att inget händer.
Vad menar du med att låsa in mig?
Du får mat och vatten två gånger om dan. Stanna i rummet tills showen tar slut.
Plan 2!
Vänta, öppna dörren en stund.
Plan 2.
Plan 2, gå inte. Öppna dörren och prata med mig.
Plan 2.
Ska jag också gå in?
Nej.
Mata och ta hand om fångarna.
Håll ut i några dagar.
Plan 2:s metod var odemokratisk och helt klart diktatorisk och våldsam,
men den fick stopp på de mystiska brotten.
Med alla inlåsta hände ingenting.
Tiden bara flöt på.
Plan 2 förhörde ingen.
Hon gav oss bara mat och vatten.
Showen skulle tvingas ta slut.
Gör hon som hon vill nu? Tror hon att hon är vår boss?
Man kan ju prata i stället för att låsa in folk.
Helt otroligt. Att låsa dörren löser ju ingenting.
Vi skulle få två var.
Nästa gång vi ses ska jag säga att det här är oacceptabelt.
Den torkade bläckfisken är god.
Ät lite mer.
Plan 5.
Jag har så ont.
Jag ligger ner hela dagarna, så jag har svårt att smälta maten.
Plan 5, jag har ju berättat.
Kan du inte lossa mina armar?
Det är inte min grej att vara bunden.
Jag kan inte ens röra mig när jag är bunden.
Hela min kropp känns förlamad.
Du är verkligen en dålig människa.
Hallå.
Du…
Kan vi inte lossa på deras armar åtminstone?
Låt dem vara.
Men de har varit fastbundna hela tiden.
De är inga brottslingar.
De är goda människor.
Om de inte hade kommit hit hade det här aldrig hänt.
Snart är det slut, så de kan väl släppas?
-Det är ju över snart. -Sluta.
Sluta prata strunt.
Tror du att jag vill göra så här? Jag blir också galen!
Va? Hur…
Plan 2 släppte mig.
-Är det sant? -Ja.
Hon sa att hon tyckte synd om oss.
Plan 5, jag har också blivit släppt.
-Nu kan jag andas ut. -Visst var det tufft? Bra kämpat.
Och Plan 6?
Jag vet inte.
Hon är säkert fortfarande är arg på Plan 6.
Du har rätt.
Jag går och tittar till Plan 6.
Toppen.
Har Plan 2 inte varit förbi?
Plan 2 har släppt både Plan 4 och Plan 8.
-Har hon? -Ja.
Hon har släppt dem. De är där ute.
Hon kom förbi tidigare.
Eller hur?
Vad sa hon?
Att hon skulle släppa mig. Jag skulle vänta medan hon hämtade nåt.
Eller hur? Vad snäll Plan 2 är.
Kan du inte släppa mig lös?
Hon skulle ju göra det ändå.
Nej, Plan 2 kommer väl och släpper dig själv.
Nej.
Jag…
…är rädd.
-Va? -Plan 2 försökte döda mig.
-Vad pratar du om? -Det är sant, hon försökte döda mig.
Plan 2 är förövaren.
Hon drog ut mina tånaglar, slog mig och gick.
Det är omöjligt.
Vet du inte hur mycket hon hatar mig?
Jag dör om du lämnar mig så här.
Hon dödar mig säkert när hon kommer tillbaka.
Jag är jätterädd.
Nej.
Nej, Plan 2 är inte sån. Jag ska prata med henne.
Du har ingen aning om vad det aset gjorde mot mig.
Hon drog inte bara ut mina tånaglar. Hon utsatte mig för helt sjuka saker!
Jag…
…kommer aldrig förlåta henne. Fy fan!
Om nåt sånt händer igen kanske jag dör. Jag svär…
Gå inte.
Stanna med mig. Jag råkar illa ut när Plan 2 kommer.
Då ligger jag illa till.
Jag vet inte vad jag ska ta mig till.
Jag svär…
Lossa på mina armar.
Jag vill hålla om dig.
Undertexter: Dann Ling