THE 8 SHOW: ВЫЖИВИ И РАЗБОГАТЕЙ
Двойка.
Я ничего не сделала. Я тоже жертва, ты же знаешь!
Я делала то, что сказали!
Двойка!
Должно быть достаточно.
Наконец мы в безопасности.
Безопасность принесла облегчение.
И от этого облегчения
подавленный гнев вырвался наружу.
Затаенное горе выплеснулось наконец.
Чёртовы ублюдки!
Сукин ты…
Сукин ты сын.
Зачем ты так со мной?
Его никто не сдерживал.
Это был праведный гнев,
значит, и насилие было праведным.
И ты не исключение.
Тебе просто повезло.
Шишкой себя возомнила?
Я…
Сука.
Мы чуть было не умерли.
Но не были такими жестокими, как они.
Кто-то вытащил батарейку.
Ты же это сделал? Чтобы шокер не сработал?
Зачем предупредил нас о шуме?
Это была подсказка, да?
Знаешь,
я слабак и трус.
Под угрозами я поступил бы так же.
Так что, прошу, скажи честно.
Скажи хоть что-то.
Скажи, что у тебя не было выбора, кроме как ждать момента спасти нас.
Прости.
Что?
Могу лишь сказать…
…что я раскаиваюсь.
После долгого обсуждения мы решили освободить его.
Если бы не он,
мы бы всё еще были рабами.
После освобождения Семерка тихо вытер слезы.
Казалось, он выплакивал давно сдерживаемые эмоции.
Наверное, он тоже мечтал об этом дне.
Мы заработали уйму времени.
Наверняка они в восторге.
Но почему нет ощущения победы?
Потому что они заработали гораздо больше нашего.
В награду за революцию нам добавили уйму времени.
В итоге пенять мне было не на что, кроме своей неудачной руки,
выбравшей нижний этаж.
Ничего. Я тебя покормлю.
После того замеса троих с верхних этажей заточили в комнатах.
Но эти комнаты
перестали быть их личными укромными уголками.
Они не запирались ни на час.
Комнаты стали общими, все могли пользоваться.
Почему ты не заходишь?
Я немного в шоке, Тройка.
Что там?
Всё это было куплено на деньги, заработанные нашим потом и кровью.
Поверить не могу.
Деньги —
это хорошо.
Я так давно
не видел ванну с водой.
Надо же.
Этой штукой зубы чистят?
Прямо настоящий отель.
Я жил бы тут вечно.
Это биде.
У нее 21,9 миллиарда, 340 000 вон в минуту.
Мать моя женщина.
Глазам не верю.
Может, потратим всё это?
Можем купить что угодно.
Типа того биде.
Что-то такое.
Думаете, это будет нормально?
Забудьте.
Она такая же, как мы.
Деньги пригодятся ей снаружи.
Впервые наелся с тех пор, как я здесь.
- Да. - Я тоже.
Это пир, скажите?
Просто пир.
Сейчас было бы здорово
опрокинуть по стаканчику.
- Вот бы тут была выпивка. - Еще бы.
Но еду и напитки не купить.
Я когда-то покупал деодок на рынке
и делал из него вино.
Я не знаю, как насчет вина и пива,
но разве нельзя сделать что-то вроде соджу?
Смотрите. Там полно воды.
Если можно, было бы…
Было бы здорово.
Лично я
люблю выпить чутка.
Я даже брала уроки приготовления алкогольных напитков.
Жаль, но я уже забыла, как это делается.
- Уже ничего не помню. - Погодите.
За деньги ведь всё можно?
- Ты о чём? - Ну…
Наверняка можно купить рецепт
приготовления алкоголя.
Это значит, его можно купить?
Думаю, да.
Цену видно, когда что-то покупаешь.
Смотрите.
Сто миллионов вон.
Громадная сумма для нас, а ей столько платят за полдня.
Ничего такого, да?
Больно!
Можно потратить? Сто миллионов вон.
Ладно, только, может, сначала развяжешь меня?
Быть связанной — это не мое.
Я люблю связывать других.
- Обойдешься. - Что?
Чёрт.
ИЗГОТОВЛЕНИЕ АЛКОГОЛЯ
Готово.
Мне первой попробовать?
Не глотай, мало ли что.
Попробуй и выплюнь.
Сказал же, не глотай. Надо было выплюнуть…
Как оно на вкус?
Сперва кисловато.
Но в целом горько.
Как бы это сказать?
На вкус такое, что окочуришься, если пить неосторожно.
Потрясающе.
На вкус отвратительно,
но и выплюнуть невозможно.
- Да? Я же говорил. - Да, точно.
Пятерка, давай сделаем еще.
Конечно.
- Держи. - Спасибо.
Семерка пьет так, будто это дорогой виски.
Было похоже на рекламу виски.
Не то слово.
Вот уж точно.
Вот это красота.
Мы будто в походе.
И не говори.
В конце хорошего похода всегда бывает рамэн.
О, рамэн.
Умираю, как его хочу.
И супа.
Корейцам без супа никак.
Мы не ели суп с тех пор, как попали сюда.
Ведь еду и напитки не купить.
Вы хотели бы рамэн?
В смысле?
Рамэн.
Как горячо!
Очень горячо!
Ух, как было горячо.
Что ты делаешь?
Да ладно, брось.
Разве не видите?
Я посыпал зеленым лучком и добавил много яиц.
Вкусно пахнет?
Попробуйте.
Очень вкусно.
Я серьезно.
Изумительный суп!
Может,
поднимем тост супом?
- За вас. - За вас.
Вы еще долго
собираетесь тут быть?
Если хочешь спать, иди к себе и спи.
Нет, я про игру.
Может, уже пора остановиться?
Что?
Я думал, мы уже договорились,
что останемся тут, пока я не заработаю миллиард вон.
Единица. Насчет того миллиарда…
…я доплачу недостачу на выходе.
Прости?
Раз тебе нужен миллиард,
я могу отдать тебе
часть своей доли.
Все же видели,
что мы делали друг другу ради проклятого времени?
Но тебе не кажется, что есть
куча других способов заработать время?
Я уже кое-что придумал.
Этим уже время не заработаешь.
Все вы знаете, что мы уже перешли черту.
Черта пройдена,
назад пути нет.
А ты не думаешь, что это нечестно?
Мы много страдали.
Давай на них заработаем еще…
Ты сам-то сможешь?
- Что? - Заработать на них время.
Правда сможешь?
Почему нет?
Нет, спорим, не сможешь.
- Смогу! - Давай прямо сейчас.
Она связана.
Давай. Отомсти ей, утоли свою похоть или что там.
Вперед, делай что хочешь.
Она беззащитна.
Тройка.
Давайте уйдем отсюда людьми.
Другого шанса не будет.
Для нас это последний шанс
уйти достойно.
- Ну что еще? - Что?
Звезды
прекрасны, скажи?
Да, пожалуй.
Прожив тут столько,
я уже начинаю думать, что всё небо в этом окне.
В смысле?
Отсюда больше ничего не видно.
Внешний мир. Реальность.
Они блекнут,
растворяются
во мраке
или в небытии.
Может, она права.
Может, это наш последний шанс уйти по-человечески.
Я хочу увидеть настоящее небо.
И такое бывает.
Дочка очень любила, когда я показывал ей что-то такое.
Если она в тебя, наверное, она прелесть.
Пожалуй, зря я не припрятал ее фото.
Всё равно мы скоро уйдем.
Накупи ей всяких вкусняшек на все заработанные деньги.
Накупи ей всяких классных штук.
В итоге мы договорились закончить игру,
когда истечет оставшееся время.
Связанные верхнеэтажные одобрили наше решение,
хоть и не могли говорить.
Мы хорошо ели сами,
хорошо кормили их
и даже заботились о них.
- Всё хорошо. - Я не хочу.
Прости. Можешь почесать мне тут?
Вот тут. Прямо над губой.
Очень чешется.
Нет, чуточку правее.
- Здесь? - Ага.
Как приятно.
Иногда я представлял такие сцены.
Спасибо.
Но ничего такого не случалось,
и время проходило спокойно.
Мы постирали потрепанную грязную форму,
помыли голову сухим шампунем.
Свеженькие, мы были готовы уйти.
Пора возвращаться
в реальность и внешний мир.
Это наш последний вечер.
Это правда.
Ты молодец, что выдержал.
Ты тоже, Пятерка.
Ты молодец.
Мы все молодцы.
Иди сюда.
Двойка, давай.
Вы были просто прекрасны. Все вы.
Прощайте все.
Это было и круто, и просто жестяк.
Надеюсь, мы больше не встретимся.
ТЕКУЩИЙ ПРИЗ ВОСЬМЕРКИ 25 666 090 000 ВОН
ТЕКУЩИЙ ПРИЗ СЕМЕРКИ 16 319 960 000 ВОН
ТЕКУЩИЙ ПРИЗ ШЕСТЕРКИ 10 053 930 000 ВОН
ТЕКУЩИЙ ПРИЗ ПЯТЕРКИ 6 212 280 000 ВОН
ТЕКУЩИЙ ПРИЗ ЧЕТВЕРКИ 3 890 340 000
ТЕКУЩИЙ ПРИЗ ТРОЙКИ 2 333 540 000 ВОН
ТЕКУЩИЙ ПРИЗ ДВОЙКИ 1 533 620 000 ВОН
ТЕКУЩИЙ ПРИЗ ЕДИНИЦЫ 766 890 000 ВОН
Твою ж мать! Все сюда!
Как же так?
Почему нам добавили так много времени?
Вчера в десять вечера точно оставалось девять часов.
Значит, добавили почти 37 часов.
Даже за подъем по лестнице и удары шокером еле давали от 12 до 24 часов.
С чего б это вдруг?
Время никогда не добавили бы просто так.
Вы что-то делали?
Делали?
Я ничего не делал.
Вечером я прибиралась и собирала вещи.
Я не делал ничего особенного.
Да, я тоже.
Тогда что за хрень происходит?
За мной.
Пятерка!
Ищите что-то необычное.
Она храпит.
Еду еще не дали?
Я умираю с голоду.
Потом покормлю тебя.
Я не вижу ничего необычного.
Что за дела?
Что?
Что-то не так?
Нужно раздеть ее.
- Что? - Все, кроме Пятерки, на выход.
Я лично всё проверю.
Что?
Все на выход!
То есть? Нет, не уходите!
Нет! Вы что, разденете меня ради денег?
- Нашли что-нибудь? - Ничего не вижу.
Что-то случилось, да?
Мы пытались выяснить, за что нам добавили время,
но так ничего не выяснили.
Серьезно, что за ерунда происходит?
Понятно только одно.
Виновник среди нас.
Да ладно.
Давай не будем подозревать,
ведь нет никакой уверенности.
Она права. Мы столько пережили вместе.
Может, ведущие расстроились, что игра кончается,
и дают нам бонусное…
Чёрт. Что я несу?
Тут не бывает халявы, баран.
Нельзя сказать наверняка,
но, видимо, происходит некое зрелище.
«Зрелище».
Твою ж мать.
Какое нахрен «зрелище»?
Что же это?
Что вообще сейчас происходит?
Четверка.
Там кровь…
Кто тебе это сделал, Четверка? Кто это сделал?
У нее вырван зуб.
Пошли вы.
Я же просила развязать меня! Конченые твари!
Прости меня.
Ты видела, кто это был?
Я проснулась, а зуба уже нет.
Что мне теперь делать?
Мне больно.
Жертва есть, а злодея нет.
Погоди-ка.
Почему вчера не было жертвы?
Не было жертвы?
Может, рану было не разглядеть,
а она была в невидимом месте…
Это значит…
Стойте! Подождите!
Что происходит?
Его обувь!
Что произошло?
Его ногти…
Все ногти вырваны.
Чего удивляетесь?
Почему ты не сказал?
Кто бы это ни был,
это точно кто-то из вас.
Хотите закончить игру?
Это будет не так просто.
Становится нифига не скучно, да?
Кто это?
Кто из вас, твари,
стоит за всем этим?
Двойка, прошу тебя, не злись.
Успокойся и поговорим.
Это ты?
Нет, Двойка, не я.
Это ты, да?
Зря мы тебя освободили.
Ведь ты жил в роскоши, переметнувшись к ним.
Ты творишь это, потому что игра вот-вот закончится, да?
Не надо, Двойка. Это было в прошлом.
И только благодаря ему мы освободились.
Ты с ним заодно?
Двойка, зачем ты так?
- Это ты? - Прости?
Из-за своего миллиарда?
Это точно не я.
Значит, это ты.
Нет! Не я. Как я мог…
Тогда он сам вырвал себе ногти на ногах или как?
Может, это ты, Двойка?
Что?
Для тебя правда так важно, кто виновник?
Ты не понимаешь?
Неважно, кто виновник,
но хоть один из нас пятерых,
а то и больше, против окончания игры.
Вот что важно.
Разве не ясно?
Вы с ума сошли?
Совсем рехнулись?
Вы уже забыли, как мы выбрались из того ада?
Оставалось полдня, а стало три.
Как сказал Шестерка,
эта игра может длиться вечно.
Кто это?
Какого чёрта? Кто это?
Мало было тебе пытать связанных, хочешь меня мучить? Тварь!
Проваливай! Вали, я сказал!
Не ломай дверь.
Не ломайте! Перестаньте!
Прошу, уйдите!
Иди сюда, гнида!
Только попробуй!
Я очень ошибался.
Никто ко мне не ломился, мне не давали выйти.
Прости.
Иначе неожиданностей никак не избежать.
Что за игры такие? Зачем меня запирать?
Два пайка и две бутылки воды в день.
Пожалуйста, сиди в комнате
до конца игры.
Двойка!
Подожди. Открой хоть на секунду.
Двойка.
Двойка!
Прошу, не уходи. Открой, давай поговорим.
Двойка.
Мне тоже
идти в комнату?
Нет.
Будешь кормить связанных и ухаживать за ними.
Давай выстоим еще пару дней.
Двойка действовала совсем не демократически.
Это было очевидное насилие и произвол.
Но и верный способ прекратить загадочное злодейство.
Все сидели под замком, и ничего не происходило.
Время просто шло.
Двойка никого не допрашивала.
Она просто давала нам еду и воду.
Игра невольно близилась к концу.
Почему она всем тут заправляет?
Главной себя возомнила?
Могла попробовать всё обсудить, зачем вдруг садить под замок?
Невероятно.
Бред какой-то.
Замок на двери ничего не решит.
Подожди-ка.
Она сказала брать по два.
Когда придет, я ей выскажу.
Такое недопустимо.
Сушеный кальмар вкуснятина.
Тебе нужно больше есть.
Пятерка.
У меня страшная зубная боль.
Я лежу в постели весь день,
у меня желудок стоит.
Ладно тебе, Пятерка. Я же говорила, да?
Может, хоть руки развяжешь?
Я же говорила, быть связанной — это не мое.
Я даже пошевелиться не могу —
так крепко меня связали.
Чувствую себя, как парализованная.
Пятерка, ты настоящее чудовище.
Вот.
Слушай.
Может,
хотя бы
развяжем им руки?
Отстань от них.
Просто
они связаны уже несколько дней.
Они не преступники.
Все они милые люди.
Просто…
Этого бы не случилось, не окажись они тут.
Осталось недолго, давай развяжем их.
- Всё позади. - Хватит.
Хватит нести этот бред.
Думаешь, мне это нравится?
Меня это тоже бесит!
Что? Как ты…
Двойка развязала меня.
- Правда? - Да.
Она сказала, что всё обдумала и жалеет, что связала нас.
Пятерка, она и меня развязала.
Наконец-то я на воле.
Было очень тяжело, да? Вы умнички, что справились.
А Шестерка?
Я не уверена.
Может, она еще злится на Шестерку.
Да, ты права.
Я схожу к Шестерке.
Было бы неплохо.
Двойка
сюда не заходила?
Двойка
развязала Четверку и Восьмерку.
- Двойка? - Да.
Она их отпустила.
Они вышли из комнат.
Она заходила раньше.
Да?
И что сказала?
Что освободит меня.
Просила подождать, ей надо было кое-что взять.
Правда?
Я так и знала. Двойка очень добрая.
Ну,
ты не могла бы
меня развязать?
Она всё равно меня развяжет.
Мне нельзя.
Двойка сама тебя развяжет.
Нет.
Вообще-то,
я очень боюсь.
Что?
Если честно, Двойка хотела меня убить.
Что ты такое говоришь?
Я серьезно.
Она пыталась меня убить.
Это всё Двойка.
Она повырывала мне ногти,
избила меня и ушла.
Нет, она не могла.
Разве ты не знаешь, как она меня ненавидит?
Ты знаешь, что я умру, если бросишь меня.
Она точно убьет меня, когда вернется.
Мне очень страшно.
Нет.
Нет, Двойка не такая.
Я поговорю с ней.
Ты даже не представляешь,
что эта скотина со мной сделала.
Она не просто ногти вырвала.
Она по-настоящему опустила меня!
Я никогда…
…сука, никогда не прощу ее за это.
Если подобное повторится, я могу умереть.
Я клянусь…
Не уходи. Останься.
Побудь со мной. Мне несдобровать, когда придет Двойка.
Я не шучу. Я по уши в дерьме.
Я тоже не знаю, что теперь делать.
Я правда…
Руки, прошу,
развяжи мне руки на секунду.
Я хочу тебя обнять.
THE 8 SHOW: ВЫЖИВИ И РАЗБОГАТЕЙ
Перевод субтитров: Елена Киркича