Número 2.
Eu não fiz nada. Também sou vítima!
Só fiz o que me mandaram!
Número 2!
Isso deve bastar.
Estávamos a salvo.
Com segurança, veio a sensação de alívio.
E essa sensação de alívio
levou a uma explosão de raiva reprimida.
A dor silenciada finalmente veio à tona.
Seus desgraçados!
Filho da…
Filho da puta.
Por que fez aquilo comigo?
Ninguém o impediu.
A raiva era justificada,
então a violência também era.
Você é igual.
Só teve sorte.
Você se acha importante?
Eu…
Merda.
Voltamos da beira da morte.
Mas não conseguíamos ser cruéis como eles.
A bateria tinha sido removida.
Foi você, né? Pra não funcionar?
Por que nos contou do barulho?
Estava nos dando uma dica, né?
Olha,
eu sou bundão e covarde.
Eu teria feito o mesmo se tivessem me ameaçado.
Então, por favor, seja sincero.
Diga algo.
Diga que teve que esperar a oportunidade de nos salvar.
Sinto muito.
O quê?
Só posso dizer…
que sinto muito.
Depois de uma longa discussão, decidimos libertá-lo.
Se não fosse por ele,
ainda seríamos escravos.
Depois de ser solto, o Número 7 enxugou suas lágrimas.
Pareciam lágrimas que expressavam emoções há muito reprimidas.
Ele também deve ter ansiado por este dia.
Ganhamos bastante tempo.
Eles devem ter adorado.
Mas por que não parece que vencemos?
Porque eles ganharam muito mais dinheiro.
A revolução foi recompensada com muito tempo.
No final, só pude direcionar minha raiva à minha própria mão azarada,
que escolheu um andar inferior.
Tudo bem. Vou te dar comida.
Após a briga, os andares de cima ficaram confinados no quarto.
O que mudou foi que eles não eram mais seus espaços pessoais.
Os quartos ficariam sempre abertos.
Virariam espaços compartilhados que todos pudessem usar.
Por que não entra?
Só estou meio chocado, Número 3.
Como é?
Tudo foi comprado com o dinheiro que ganhamos com nosso suor e sangue.
Não acredito nisso.
Dinheiro…
é tudo de bom.
Faz tanto tempo
que não vejo água de banho.
Caramba!
Não é isso que usam no lugar do fio dental?
Este lugar parece um hotel.
Moraria aqui pra sempre.
É um bidê portátil.
Ela tem 21,9 bilhões e ganha 340.000 por minuto.
Caramba.
Eu nem consigo acreditar.
Vamos gastar tudo?
Podemos comprar qualquer coisa.
Tipo aquele bidê ali.
Coisas assim.
E não teria problema?
Esquece isso.
Ela não é diferente de nós.
Vai precisar do dinheiro lá fora.
É a primeira vez que fico de barriga cheia aqui.
- Sim. - Eu também.
É um banquete, né?
Um baita banquete.
Seria perfeito
se pudéssemos tomar uma coisinha agora.
- Podia ter bebida aqui. - Pois é.
Mas não podemos comprar.
Antigamente, eu comprava deodeok no mercado pra fazer vinho.
Olha, não sei de vinho e cerveja,
mas não dá pra fazer algo parecido com soju?
Tem bastante água ali.
Se pudéssemos, seria…
Seria incrível.
Eu admito
que gosto de beber um pouquinho,
até fiz aulas pra aprender a fazer bebidas alcoólicas.
Mas não lembro mais como faz.
- Não consigo lembrar. - Espera.
Não podemos comprar nada aqui?
- Como assim? - Bom…
Podemos comprar uma receita
para bebidas alcoólicas.
Então podemos comprar, né?
Acho que sim.
O preço também aparece quando compramos algo.
Calma, olha.
São 100 milhões.
É muito pra gente, mas ela ganha isso em meio dia.
Então tudo bem, né?
Doeu!
Podemos usar 100 milhões seus?
Podem, mas me solta antes?
Não curto muito ficar amarrada.
Prefiro amarrar os outros.
- Não rola. - Quê?
Credo.
COMO FABRICAR ÁLCOOL
Pronto.
Devo provar primeiro?
É melhor não engolir.
Cospe depois de provar.
Eu disse pra não engolir. Devia ter cuspido…
Como é?
No começo é azedo.
Mas é amargo no geral.
Como posso dizer?
Parece algo que pode te matar
se não tomar cuidado.
É empolgante.
O gosto é nojento,
mas não consigo largar o copo.
- Né? Eu avisei. - É mesmo.
Número 5, vamos fazer mais disso.
Claro.
- Toma. - Obrigado.
O Número 7 faz parecer um uísque caro.
Pareceu um comercial de uísque.
Não é?
Isso mesmo.
Isso é legal.
Parece que estamos acampando.
Parece mesmo.
Um bom acampamento deve sempre terminar com ramyeon.
Ah, ramyeon.
Queria tanto!
E a sopinha também.
Coreanos precisam de sopa.
Acho que não tomamos sopa desde que chegamos aqui.
Porque não podemos comprar comida e bebidas.
Gostariam de um pouco de ramyeon?
O quê?
Ramyeon.
Está pelando!
Nossa, que quente!
O que está fazendo?
Vai, para.
Não estão vendo?
Coloquei cebolinha e muitos ovos também.
O cheiro está ótimo, né?
Experimentem.
Está delicioso.
É sério.
A sopa está incrível!
Que tal a gente
brindar com a sopa?
- Saúde. - Saúde.
Por quanto tempo
querem fazer isso?
Se estiver com sono, pode voltar pro quarto.
Não, estou falando do programa.
Não acham que devemos parar?
O quê?
Achei que já tínhamos concordado
em ficar até eu ganhar um bilhão de wones.
Número 1. Sobre esse bilhão…
Eu cubro o que faltar lá fora.
Quê?
Já que você precisa de um bilhão,
posso te dar
parte do meu prêmio.
Todos viram
o que fizemos uns com os outros só pra ganhar tempo.
Mas não acha que tem
muitas outras formas de ganhar tempo?
Eu até pensei em algumas coisas.
Não dá mais pra ganhar tempo assim.
Vocês sabem que já passamos dos limites.
Depois disso,
não tem volta.
Ainda assim, não acha injusto?
A gente sofreu tanto.
Devíamos usá-los pra ganhar tempo…
Conseguiria fazer isso?
- Fazer o quê? - Usá-los.
Conseguiria mesmo?
Por que não?
Aposto que não consegue.
- Eu consigo. - Então faz agora.
Ela está amarrada.
Se vingue dela, satisfaça seus desejos, sei lá.
Vai lá e faz o que quiser.
Ela não pode te impedir.
Número 3.
Vamos sair daqui como seres humanos.
É nossa última chance.
A última chance de sairmos
com nossa dignidade intacta.
- Que foi? - Que foi o quê?
As estrelas
não são lindas?
É, acho que sim.
Depois de tanto tempo aqui,
parece que o céu inteiro tem o formato daquela janela.
Como assim?
É tudo que podemos ver daqui.
O mundo exterior, a realidade.
Estão desaparecendo,
sendo esquecidos
na escuridão
ou no vazio.
Talvez ela tenha razão.
Pode ser a última chance de sair com nossa humanidade intacta.
Quero ver o céu de verdade.
Que reviravolta.
Minha filha adorava quando eu fazia isso.
Se ela puxou a você, deve ser adorável.
Talvez eu devesse ter guardado uma foto dela em segredo.
Mas já vamos embora.
Dê muita comida gostosa pra ela com o dinheiro que ganhou.
Dê coisas maravilhosas pra ela.
Então concordamos em terminar o programa
quando o tempo restante acabasse.
Os andares de superiores, que estavam amarrados, concordaram,
embora não tivessem muita voz.
Nós comemos bem,
os alimentamos bem
e até cuidamos bem deles.
- Tudo bem. - Não quero.
Com licença. Pode me coçar aqui?
No buço, em cima dos meus lábios.
Está coçando.
Não, mais para o lado.
- Aqui? - Isso.
Isso é bom.
Que gostoso.
Às vezes, eu imaginava situações assim.
Obrigada.
Mas nossos dias eram tranquilos,
e o tempo passava sem problemas.
Lavamos nossos uniformes imundos
e passamos xampu seco no cabelo.
Todos arrumados, prontos para ir embora.
É hora de voltar
para o mundo exterior e para a realidade.
É nossa última noite mesmo.
É mesmo.
Você aguentou firme.
Você também, Número 5.
Você foi ótima.
Todos foram.
Vem cá.
Número 2, vem.
Vocês foram incríveis. Todos vocês.
Adeus, pessoal.
Foi ótimo e uma merda ao mesmo tempo.
Nunca mais nos veremos.
PRÊMIO DA NÚMERO 8 25.666.090.000
PRÊMIO DO NÚMERO 7 16.319.960.000
PRÊMIO DO NÚMERO 6 10.053.930.000
PRÊMIO DA NÚMERO 5 6.212.280.000
PRÊMIO DA NÚMERO 4 3.890.340.000
PRÊMIO DO NÚMERO 3 2.333.540.000
PRÊMIO DA NÚMERO 2 1.533.620.000
PRÊMIO DO NÚMERO 1 766.890.000
Que porra? Venham aqui fora!
O que deu nessa coisa?
Por que ganhamos tanto tempo?
A gente com certeza só tinha nove horas às 22h de ontem.
Significa que nos deram quase 37 horas.
Mesmo subindo escadas ou tomando choque, mal conseguíamos 12 a 24 horas.
Isso faz sentido?
Eles nunca dariam tempo de graça.
Vocês fizeram alguma coisa?
Fizeram?
Eu não fiz nada.
Eu só limpei e arrumei as coisas ontem à noite.
Não fiz nada de especial.
Eu também não.
Que merda é essa, então?
Venham comigo.
Número 5!
Procurem qualquer coisa incomum.
Ela está roncando.
A comida ainda não chegou?
Estou morrendo de fome.
Vou trazer mais tarde.
Não vejo nada de estranho.
O que está acontecendo?
Quê?
Algum problema?
Vou tirar a roupa dela.
- Quê? - Saiam todos, menos a Número 5.
Vou ver com meus próprios olhos.
Quê?
Saiam todos!
O quê? Não vão embora!
Não! Vai mesmo tirar a minha roupa pra ganhar dinheiro?
- Acharam alguma coisa? - Não tem nada.
Deve ter algo errado.
Tentamos descobrir por que ganhamos mais tempo,
mas não achamos nada.
Sério, o que está acontecendo?
Uma coisa é certa.
O culpado está entre nós.
Epa, calma aí.
Não vamos levantar suspeitas
sem ter certeza de nada.
Ela tem razão. Passamos por tanta coisa juntos.
Talvez tenham ficado chateados por estar acabando,
então decidiram nos dar mais…
Porra, o que estou dizendo?
Não tem almoço grátis neste jogo.
Não podemos ter certeza de nada,
mas algo divertido de se ver deve estar acontecendo.
"Divertido."
Puta merda.
Que diabos é tão "divertido"?
O que seria?
O que está acontecendo agora?
Número 4.
Tem sangue…
Quem fez isso, Número 4? Quem foi?
O dente dela foi arrancado.
Vai se foder.
Eu falei pra me desamarrarem! Seus filhos da puta!
Me desculpa.
Você viu quem fez isso?
Acordei e estava assim.
O que vou fazer agora?
Está doendo.
Tem uma vítima, mas não tem um criminoso.
Espera.
Por que não teve vítima ontem?
Nenhuma vítima?
E se a lesão não for visível,
mas estiver em um lugar escondido…
Isso significa…
Esperem!
O que houve?
Os sapatos dele!
O que houve?
As unhas do pé
foram todas arrancadas.
Por que tão surpresa?
Por que não disse nada?
Quem fez isso comigo
deve ter sido um de vocês.
Querem encerrar o programa?
Não vai acabar tão fácil.
Está ficando interessante, né?
Quem é?
Qual de vocês cretinos
está por trás disso?
Número 2, não fique nervosa. Vamos conversar quando se acalmar.
Foi você?
Não, Número 2.
Foi você, né?
Não devíamos ter te soltado.
Afinal, você teve do bom e do melhor quando se aliou a eles.
Está fazendo isso porque o programa vai acabar, né?
Para com isso, Número 2. Já passou.
E é graças a ele que estamos livres.
Você o ajudou?
Por que está agindo assim?
- Foi você? - Quê?
Porque não ganhou um bilhão.
- Não fui eu. - Então foi você.
Não fui eu! Como que…
Então ele arrancou as próprias unhas dos pés?
E você, Número 2?
O quê?
É tão importante pra você saber quem é o culpado?
Você não entende?
Não importa quem seja o culpado, pelo menos um de nós cinco,
ou até mais, não quer que o programa acabe.
Isso que importa.
Não está vendo?
Vocês enlouqueceram de vez?
Ficaram malucos?
Vocês esqueceram como escapamos daquele inferno?
A metade de dia que faltava virou três dias.
Como o Número 6 disse,
talvez este programa nunca acabe.
Quem é?
Que porra é essa? Quem é?
Não está satisfeito? Vai me atacar também? Filho da puta!
Sai daqui! Sai!
Não quebra a porta.
Não quebra! Para!
Vai embora!
Vem, filho da puta!
Pode vir!
Eu estava enganado.
Não estavam tentando entrar, estavam me impedindo de sair.
Desculpa.
É a única maneira de evitar que algo aconteça.
Qual é a sua? Me prendendo assim?
Vou mandar duas refeições e duas águas por dia.
Por favor, fica no quarto
até o programa acabar.
Número 2!
Espera. Abre aqui.
Número 2.
Número 2!
Não vai embora. Abre pra gente conversar.
Número 2.
Devo…
entrar também?
Não.
Alimenta e cuida das pessoas amarradas.
Vamos aguentar mais alguns dias.
O método da Número 2 não era nada democrático.
Era obviamente violento e tirânico.
Mas era um jeito de impedir os crimes misteriosos.
Com todos presos, nada aconteceu.
O tempo só passou.
A Número 2 não interrogou ninguém.
Ela só nos dava comida e água.
O programa acabaria à força.
Por que ela que está decidindo tudo?
Ela se acha a chefona?
Podia ter tentado conversar, mas instalar uma fechadura do nada?
Inacreditável.
Isso é ridículo.
Trancar a porta não vai resolver nada.
Espera.
Ela disse dois de cada.
Vou falar na cara dela.
Isso aqui é inaceitável.
Esta lula seca está deliciosa.
Tenta comer mais um pouco.
Número 5.
Meu dente está doendo muito.
E passo o dia deitada na cama,
não consigo digerir.
Vamos, Número 5. Eu não disse?
Pode desamarrar minhas mãos?
Eu disse que não curto ser amarrada.
Eu nem consigo me mexer
amarrada deste jeito.
Parece que meu corpo inteiro está paralisado.
Número 5, você é mesmo uma pessoa ruim.
Aqui.
Escuta.
Então,
não podemos pelo menos
desamarrar as mãos deles?
Deixa assim.
É que…
eles estão amarrados há dias.
Eles não são criminosos.
São pessoas boas.
É que…
isso não teria acontecido se eles não tivessem vindo aqui.
Não falta muito, vamos desamarrá-los.
- Está acabando. - Chega.
Para com essa bobagem.
Acha que quero fazer isso?
Também está me enlouquecendo!
O quê? Como você…
A Número 2 me desamarrou.
- Sério? - Sim.
Ela disse que pensou um pouco e se sentiu mal por nos amarrar.
Número 5, ela me desamarrou também.
Finalmente posso respirar.
Foi tão difícil, né? Que bom que vocês aguentaram.
E o Número 6?
Não sei.
Talvez ela ainda esteja brava com o Número 6.
É, tem razão.
Vou falar com ele.
Boa ideia.
A Número 2
passou por aqui?
A Número 2
desamarrou a Número 4 e a Número 8.
- Mesmo? - Sim.
Ela as libertou.
Estão lá fora.
Ela passou aqui mais cedo.
É mesmo?
O que ela disse?
Que ia me soltar.
Ela disse pra esperar porque ela ia buscar algo.
É?
Eu sabia. A Número 2 é muito gentil.
Então,
será que pode
me desamarrar?
Ela vai me soltar de qualquer jeito.
É melhor não.
A Número 2 vai vir te desamarrar.
Não.
Na verdade,
estou com medo.
Quê?
A verdade é que a Número 2 tentou me matar.
Do que está falando?
É sério.
Ela tentou me matar.
A Número 2 é a culpada.
Ela arrancou minhas unhas,
me bateu e foi embora.
Não, impossível.
Não viu o quanto ela me odeia?
Sabe que vou morrer se me deixar assim.
Ela com certeza vai me matar quando voltar.
Estou com muito medo.
Não.
Não, a Número 2 não é esse tipo de pessoa.
Vou falar com ela.
Você não tem ideia
do que aquela desgraçada fez comigo.
Ela não só arrancou minhas unhas.
Ela fez coisas bizarras comigo!
Eu nunca…
vou perdoá-la pelo que ela fez.
Se algo assim acontecer de novo, posso morrer.
Eu juro…
Ei, não vai embora. Fica.
Fica aqui. Vou me ferrar quando a Número 2 chegar.
É sério. Vou me ferrar.
Também não sei o que fazer agora.
Eu só…
Por favor.
Me desamarra por um segundo.
Quero te abraçar.
Legendas: Marcela Almeida