2.º Andar, amiga!
Não fiz nada. Eu também sou uma vítima!
Só fiz o que me mandaram!
2.º Andar!
Isto deve chegar.
Estávamos, finalmente, a salvo.
Com a segurança veio uma sensação de alívio.
E essa sensação de alívio
levou a uma explosão de raiva reprimida.
A mágoa que reprimíamos libertou-se por fim.
Seus sacanas de merda!
Seu filho da…
Filho da mãe!
Porque me fizeste aquilo?
Ninguém o travou.
A raiva dele era justificada,
por isso, a violência também o era.
Tu não és diferente.
Tiveste sorte na escolha.
Achas que és a maior?
Eu…
Foda-se!
Estivemos no limiar da morte.
Mas não conseguíamos ser tão brutais como eles.
A bateria tinha sido tirada.
Foi você, certo? Para que não funcionasse.
Porque não nos alertou para o barulho?
Dava-nos uma pista, certo?
Sabe,
eu sou um cobardolas.
Teria feito o mesmo, se me tivessem ameaçado.
Por favor, seja sincero.
Diga alguma coisa.
Diga que não teve escolha senão esperar pela ocasião de nos salvar.
Lamento.
O quê?
Só vos posso dizer…
… que lamento.
Após uma longa discussão, decidimos libertá-lo.
Se não fosse ele,
ainda seríamos escravos.
Uma vez libertado, o 7.º Andar enxugou as lágrimas em silêncio.
Pareciam lágrimas que expressavam as suas emoções reprimidas.
Também ele devia ter ansiado por este dia.
Ganhámos imenso tempo.
Devem ter adorado.
Mas porque não parece que ganhámos?
Porque eles ganharam muito mais dinheiro.
A revolução foi recompensada com bastante tempo.
No fim, só podia dirigir a minha raiva para a minha mão azarada,
que escolheu um andar inferior.
Tudo bem. Dou-te comida.
Depois da escaramuça,
os andares superiores ficaram confinados nos quartos.
O que mudou
foi que os quartos deixaram de ser um doce espaço íntimo.
Ficavam abertos dia e noite.
Passavam a ser quartos para usufruto de todos.
Porque não entra?
Estou só meio chocado, 3.º Andar.
Desculpe?
Tudo isto foi comprado com o dinheiro ganho com o nosso sangue e suor.
Não acredito nisto.
Ter dinheiro…
… é bom!
Há tanto tempo
que não via uma banheira de água.
Meu Deus!
Não é isto que se usa em vez de fio dental?
Isto é literalmente um hotel.
Podia viver aqui para sempre.
Aquilo é um bidé.
Ela tem 21,9 mil milhões e ganha 340 mil wons por minuto.
Valha-me Deus!
Ainda não acredito no que vejo.
Gastamos tudo?
Compramos o que quisermos.
Como aquele bidé.
Coisas assim.
Acham que não faz mal?
Esqueçam.
Ela é igual a nós.
Precisará do dinheiro lá fora.
Sinto-me cheio pela primeira vez desde que cheguei.
- Pois. - Eu também.
Que banquete, não é?
Um festim.
Seria perfeito
se agora pudéssemos beber um copo.
- Quem me dera ter cá bebidas! - Pois.
Mas não podemos comprar comida e bebida.
Eu dantes comprava deodeok no mercado
para fazer vinho.
Não sei nada sobre vinho e cerveja,
mas não poderíamos fazer algo semelhante ao soju?
Vejam. Temos ali muita água.
Se conseguíssemos, seria…
Seria ótimo.
Pessoalmente,
gosto de beber um bocadinho,
até fiz um curso de um dia para aprender a fazer bebidas alcoólicas.
Mas já não me lembro de como os fiz.
- Mas já não me lembro. - Esperem.
E se usássemos o dinheiro?
- Como assim? - Bem…
Podemos comprar a receita
para fazer bebidas alcoólicas?
Quer dizer que podemos comprar?
Acho que sim.
O preço também aumenta quando compramos algo.
Esperem, vejam.
São 100 milhões.
É uma quantia enorme para nós, mas ela faz numa tarde.
Deve dar, não?
Isso doeu!
Podemos usar o teu dinheiro? Cem milhões.
Sim, mas não me podes desamarrar primeiro?
Estar amarrada não é a minha cena.
Prefiro amarrar os outros.
- Não dá. - O quê?
Raios!
COMO PRODUZIR ÁLCOOL
Já está.
Provo primeiro?
Por segurança, não o engula.
Cuspa depois de provar.
Eu disse para não engolir. Devia ter cuspido…
A que sabe?
No início, é azedo.
Mas, no geral, é amargo.
Como hei de dizer?
Diria que nos pode matar,
se não tivermos cuidado.
É emocionante!
Tem um sabor nojento,
mas não consigo cuspi-lo.
- Certo? Eu avisei. - Sim, mesmo.
5.º Andar, vamos fazer mais.
Claro.
- Toma. - Obrigado.
O 7.º Andar faz parecer que é um uísque caro.
Parecia um anúncio de uísque.
Não é?
Mesmo.
Que bom!
Parece que estamos a acampar.
Parece mesmo.
Um bom acampamento deve sempre acabar com ramyeon.
Ramyeon!
Faz-me tanta falta.
E a sopa também.
Os coreanos têm de comer sopa.
Acho que não comemos sopa desde que chegámos.
Não podemos comprar comida e bebidas.
Querem ramyeon?
O quê?
Ramyeon.
Está quente!
Está tão quente!
Ufa, que queimava!
O que está a fazer?
Vá lá, pare.
Não veem isto?
Acrescentei cebolinho picado e muitos ovos.
Cheira bem, não cheira?
Provem.
Está delicioso.
A sério.
A sopa é fantástica!
Porque não…
… brindamos com a sopa?
- Saúde! - Saúde!
Quanto tempo…
… querem fazer isto?
Se tiveres sono, podes ir dormir.
Não, falo deste programa.
Não acham que devíamos parar?
O quê?
Pensei que tínhamos acordado
ficar aqui até eu ganhar mil milhões.
1.º Andar, quanto a esses mil milhões…
Pago o que faltar quando partirmos.
Desculpe?
Se precisas de mil milhões,
posso dar-te
parte do meu prémio.
Não vimos todos
o que fizemos uns aos outros só para ganhar tempo?
Mas não acha que haverá
muitas outras formas de ganhar tempo?
Na verdade, tive algumas ideias.
Isso já não chega para ganhar tempo.
Vocês sabem que já ultrapassámos os limites.
Uma vez atravessados,
não podemos recuar.
Mas não acha que é injusto?
Sofremos tanto.
Devíamos usá-los para ganhar mais tempo…
És capaz disso?
- De quê? - De os usar.
Consegues mesmo?
Sim, porque não?
Não, aposto que não.
- Consigo! - Então, fá-lo agora.
Ela está amarrada.
Vá. Vinga-te dela, satisfaz os teus desejos ou assim.
Faz o que quiseres.
Ela não se defende.
3.º Andar.
Vamos sair daqui como seres humanos.
É a nossa última oportunidade.
A última hipótese de partirmos
com a nossa decência intacta.
- O que foi? - O quê?
As estrelas,
não são lindas?
Sim, presumo que sejam.
Mas depois de tanto tempo aqui,
sinto que o céu é da forma dessa janela.
Como assim?
É tudo o que vemos daqui.
O mundo exterior. A realidade…
Estão a desvanecer-se,
a ser esquecidos
na escuridão
ou no nada.
Talvez ela tenha razão.
Pode ser a última hipótese de partirmos com a humanidade intacta.
Quero ver o céu verdadeiro.
Que dias, estes!
A minha filha adorava quando lhe mostrava isto.
Se ela sair a si, deve ser adorável.
Talvez devesse ter guardado uma foto dela em segredo.
Vamos partir em breve.
Vai levar muito dinheiro, pode comprar-lhe comida deliciosa.
Comprar-lhe coisas maravilhosas.
Então, concordámos em terminar o programa
quando o tempo restante acabasse.
Os andares mais altos, ainda amarrados, concordaram com a decisão,
embora não tivessem grande voto.
Comemos bem,
alimentámo-los bem
e até cuidámos bem deles.
- Tudo bem. - Não quero.
Desculpa. Podes coçar aqui?
O filtro labial. Por cima da boca.
Faz tanta comichão.
Não, mais para o lado.
- Aqui? - Isso.
Sabe bem.
Que bom!
Às vezes, imagino esses cenários.
Obrigada.
Mas os nossos dias foram tranquilos
e o tempo passou na perfeição.
Lavámos os uniformes gastos e sujos,
bem como o cabelo com champô seco.
Refrescados, estávamos prontos para sair.
Estava na hora de voltarmos
ao mundo exterior e à realidade.
Esta é mesmo a nossa última noite.
É mesmo.
Ainda bem que se aguentou.
Você também, 5.º Andar.
Estiveram bem.
É válido para todos.
Venha cá.
2.º Andar, vá lá.
Foram todos fantásticos. Todos vocês.
Adeus a todos.
Foi fantástico e uma merda.
Não nos voltemos a ver.
8.º ANDAR - PRÉMIO ESTIMADO 25 666 090 000 WONS
7.º ANDAR 16 319 960 000 WONS
6.º ANDAR 10 053 930 000 WONS
5.º ANDAR 6 212 280 000 WONS
4.º ANDAR 3 890 340 000 WONS
3.º ANDAR 2 333 540 000 WONS
2.º ANDAR 1 533 620 000 WONS
1.º ANDAR 766 890 000 WONS
Mas que raio? Venham todos!
O que se passa com aquilo?
Porque nos deram tanto tempo?
Ontem só restavam nove horas às dez da noite.
Significa que nos deram quase 37 horas.
Subir escadas ou levar choques mal nos dava de 12 a 24 horas.
Isto faz algum sentido?
Nunca dariam tempo de graça.
Vocês fizeram alguma coisa?
Sim?
Não fiz nada.
Arrumei e fiz as malas ontem à noite.
Não fiz nada de especial.
O mesmo vale para mim.
O que raio se passa?
Sigam-me.
5.º Andar!
Procurarem algo de invulgar.
Está a ressonar.
A comida ainda não chegou?
Estou esfomeada.
Dou-lhe mais logo.
Não vejo nada de invulgar.
Que diabo se passa?
O quê?
Passa-se alguma coisa?
Temos de a despir.
- O quê? - Saiam todos, exceto a 5.º Andar.
Vou verificar com os meus próprios olhos.
O quê?
Saiam todos!
O quê? Não, não se vão embora!
Não! Vão mesmo a despir-me para ganhar dinheiro?
- Encontraram algo? - Não vejo nada.
Passa-se qualquer coisa.
Fizemos o possível para descobrir porque recebemos mais tempo,
mas não descobrimos nada.
A sério, o que está a acontecer?
Uma coisa é certa.
O culpado está entre nós.
Vá lá.
Não levantemos suspeitas
quando nem sequer temos a certeza.
Ela tem razão. Passámos por tanto juntos.
Talvez os apresentadores estivessem chateados por isto acabar,
por isso, oferecem-nos mais…
Merda! O que estou a dizer?
Não há borlas neste jogo, idiota.
Não temos a certeza de nada,
mas algo deve estar a acontecer algo divertido de ver.
"Divertido."
Foda-se!
O que raio será tão "divertido"?
O que será?
O que se passa agora?
4.º Andar!
Há sangue…
Quem te fez isto, 4.º Andar? Quem foi?
Arrancaram-lhe o dente.
Vai-te foder!
Disse-vos que me soltassem! Seus cabrões!
Lamento imenso.
Viste quem foi?
Acordei e vi-me assim.
O que vou fazer?
Isto dói.
Há uma vítima, mas nenhum criminoso.
Espera.
Porque não houve uma vítima ontem?
Nenhuma vítima?
Se a lesão não fosse visível,
mas estivesse escondida algures…
Ou seja…
Esperem!
O que se passa?
Os sapatos dele!
O que aconteceu?
As unhas…
Foram todas arrancadas.
Qual é a surpresa?
Porque não nos contaste?
Quem me fez isto
deve ser um de vocês.
Querem acabar o programa?
Não acabará tão facilmente.
Está a ficar interessante, não está?
Quem foi?
Qual de vocês, seus cabrões,
está por trás disto?
2.º Andar, não se zangue tanto.
Falaremos quando se acalmar.
Foste tu?
Não, 2.º Andar.
Forte tu, certo?
Não te devíamos ter libertado.
Afinal, viveste no luxo ao alinhar com eles.
Estás a fazer isto porque o programa está prestes a acabar,
não é?
Não faças isto, 2.º Andar. São águas passadas.
E foi graças a ele que nos libertámos.
Ajudaste-o?
2.º Andar, porque estás a ser assim?
- Foste tu? - Desculpe?
Porque não ganhaste mil milhões?
Não fui eu.
Então, deves ser tu.
Não! Não sou. Como iria…
Ele arrancou as unhas sozinho?
E você, 2.º Andar?
O quê?
É assim tão importante para si saber quem é o culpado?
Não percebe?
Seja quem for o culpado,
pelo menos um de nós cinco,
ou mais do que isso, não quer que o programa acabe.
Isso é importante.
Não vê?
Perderam o juízo?
Enlouqueceram?
Já se esqueceram de como escapámos àquele inferno?
As horas que faltavam passaram a três dias.
Como disse o 6.º Andar,
talvez o programa nunca acabe.
Quem é?
Mas que raio? Quem és tu?
Já fizeste mal que baste. Também me vais atacar? Seu cabrão!
Desaparece! Já disse!
Não arrombes a porta.
Não arrombes, peço-te!
Por favor!
Anda lá, cabrão!
Atreve-te!
Enganei-me totalmente.
Não queriam entrar, mas impedir-me de sair.
Desculpa.
É a única forma de impedir que algo aconteça.
O que está a tramar? Prende-me assim?
Dois tabuleiros e duas garrafas de água por dia.
Por favor, fica no teu quarto
até ao fim do programa.
2.º Andar!
Espere. Abra isto um segundo.
2.º Andar.
2.º Andar!
Por favor, não vá. Abra isto e vamos falar.
2.º Andar.
Também devo…
… ir para dentro?
Não.
Alimenta e trata das pessoas amarradas.
Vamos esperar mais uns dias.
O método da 2.º Andar não pertencia à democracia liberal.
Era claramente violento e tirânico.
Mas era uma forma segura de impedir crimes misteriosos.
Com todos presos, não aconteceu nada.
O tempo passou, simplesmente.
A 2.º Andar não interrogou ninguém.
Deu-nos, simplesmente, comida e água.
O programa chegava ao fim à força.
Porque é que ela faz o que lhe apetece?
Acha que é quem manda aqui?
Ela podia ter tentado conversar, mas instalar uma fechadura de repente?
Inacreditável.
Isto é ridículo.
Trancar a porta não resolve nada.
Espera.
Ela disse dois de cada.
Quando voltar a vê-la, digo-lhe.
Isto é inaceitável.
Que bom! A lula seca está ótima.
Devias tentar comer um pouco mais.
5.º Andar.
Dói-me tanto o dente.
Passei o dia deitada na cama
e custa-me a digerir.
Vá lá, 5.º andar. Já te disse, não disse?
Não me podes soltar as mãos?
Disse-te que estar amarrada não era comigo.
Nem me consigo mexer,
assim amarrada.
Parece que tenho o corpo todo paralisado.
5.º Andar, és mesmo má!
Toma.
Ouve.
Bem…
Não podemos, pelo menos,
desatar-lhes as mãos?
Deixa-os.
É só que…
… estão amarrados há dias.
Não são criminosos.
São boas pessoas.
É só que…
Isto não teria acontecido, se eles não tivessem vindo.
Não falta muito, vamos desatá-los.
- Já acabou tudo. - Chega.
Deixa-te de disparates.
Achas que quero fazer isto?
Também dá comigo em doida!
O quê? Como é que…
A 2.º Andar soltou-me.
- A sério? - Sim.
Ela disse que refletiu e se sentiu mal por nos amarrar.
5.º Andar, ela também me soltou.
Posso finalmente respirar.
Tem sido tão difícil, não tem? Folgo em ver-vos bem.
E o 6.º Andar?
Não sei bem.
Talvez ela ainda esteja zangada com o 6.º Andar.
Sim, pois é.
Vou falar com o 6.º Andar.
Parece-me bem.
A 2.º Andar
passou por aqui?
A 2.º Andar
soltou a 4.º Andar e a 8.º Andar.
- A sério? - Sim.
Ela libertou-as.
Estão lá fora.
Ela passou há bocado.
Sim?
O que disse ela?
Que ela ia soltar.
Disse-me para esperar, que tinha de ir buscar algo.
Sim?
Eu sabia. A 2.º Andar é tão amável.
Bem,
será que podias…
… desamarrar-me?
Ela vai desamarrar-me na mesma.
Não devo.
A 2.º Andar virá fazê-lo pessoalmente.
Não.
Na verdade,
tenho medo.
O quê?
A verdade é que a 2.º Andar tentou matar-me.
Como assim?
A sério.
Tentou matar-me.
A 2.º Andar é a culpada.
Arrancou-me as unhas,
espancou-me e foi-se embora.
Não pode ter sido ela.
Não sabes como ela me odeia?
Sabes que morrerei se me deixares assim.
Ela vai matar-me quando voltar.
Tenho muito medo.
Não.
Não, a 2.º Andar não é assim.
Eu falo com ela.
Nem imaginas…
… o que aquela besta me fez.
Não me arrancou só as unhas.
Ela deu cabo de mim!
Nunca…
… lhe perdoei aquilo que ela fez.
Se algo assim voltar a acontecer, posso morrer.
Juro…
Não te vás embora. Fica.
Fica comigo. Estarei em apuros quando chegar a 2.º Andar.
A sério. Estarei lixado.
Também não sei o que fazer.
Eu só…
Por favor…
… solta-me as mãos por um segundo.
Quero abraçar-te.
Legendas: Mariana Vieira