The 8 Show ～極限のマネーショー～
お姉さん
私は やってない
私も被害者です
命令されて…
お姉さん
これでいい
これで安全だ
安全になると安心が訪れた
安心すると
押し殺していた怒りが 爆発した
悲しみが あふれ出た
このクソ野郎ども
このクソが
よくも あんなひどいことを
誰も止めなかった
妥当な怒りだったから 暴力も妥当だと考えた
お前も同じだ
運よく８階になっただけで 偉そうに
私は…
チクショウ
殺されかけたのに…
やつらは残忍だったのに…
これ
電池を抜いたのは ７階さんですね？
音がすると言ったのは ヒントだし
俺は臆病で卑怯(ひきょう)だから
俺も脅しに負けると思う
だから正直に話してください
何か言い訳を
“仕方なかった 機会をうかがってた”と
すみません
僕が言えるのは
謝罪の言葉だけです
長いこと悩んだ末 彼を解放した
彼がいなければ 俺たちは今も奴隷だったから
解放された７階は 人知れず涙を拭った
耐えてきた涙のように見えた
彼も今日を望んでいたはず
時間がたくさん増えました
好評ですね
でも 勝った気がしません
あの人たちのほうが 稼いだから
革命は膨大な時間の 報酬で終局
そして怒りの矛先は
下層階を選んだ不運な手に 行き着いた
ご飯はあげる
この厄払いで 上階は各部屋に幽閉された
そこはもう彼らだけの スイートホームではない
全室 終日開放
出入り自由な共用ルームだ
入らないんですか
ビックリしちゃって
これ…
このすべてを 俺たちが稼いでやった
信じられない
金って
いいものですね
すごい
久々に風呂を見た
やだ ちょっと
これって 歯間ケアに使うやつ？
ホテル級だな 一生暮らせる
ビデだけど
34万ウォンずつで219億
これはホント
信じられませんね
使い切ります？
買いまくるんです
ああいうビデとか 何でも…
平気かな？
やめよう
こいつらも同じだ
金が必要なんだ
初めて腹いっぱいになった
そうですね これはもうパーティーですね
そうだ こんな時は
酒をグイッとやれたら最高
そうですよ でも飲食物は購入不可だから
昔 ツルニンジンを買って 酒を作ったことがあります
そうだ
ワインやビールは難しいけど 焼酎なら作れそうよ
水はたくさんあるし
もし作れたら…
最高だ
実は私…
ちょっとだけ お酒が好きで
体験教室で 作ったことがあるの
でも作り方を 覚えてなくて残念
金さえあれば 解決できるのでは？
何が？
その…
酒の作り方を
買えませんか？
買えるってことね？
そのようです
値段が表示されたから
値段が…
１億ウォン
８階なら半日もあれば 稼げる額ですよ
痛い
１億ウォン 使っていい？
いいけど これをほどいてくれない？
縛られるのは趣味じゃない
縛るのが好き
ダメだ
まったく
〝酒の作り方〞
出来た
味見をしてみるわ
危険だから味だけ見て 吐いたほうが
飲んじゃった
吐いてと言ったのに…
どうです？
最初は酸味
全体的には苦味
なんていうか
まかり間違うと 死んでしまいそうな味よ
グッとくる
これは あれだ
まずいのに 飲み込みたくなる感じ
そう そんな感じ
５階さん もっと作りましょう
もちろんよ
どうも
７階さんが飲むと ウイスキーみたい
まるでＣＭ
でしょ？
さすが 何かが違う
何だかキャンプみたいで いいですね
ですね
キャンプの仕上げは ラーメンなんだけどな
ラーメン…
ラーメンを食べたい
スープ…
韓国人の必須メニュー
一度も汁物を食べてない
食べ物は買えないし
ラーメンを食べますか？
えっ？
ラーメン
熱い
アチチチ
アツッ
熱かった
何それ
やめてくださいよ
見えるでしょ
サクサク刻んだネギと 卵が入ってる
いい香り
どうぞ
うまいですよ
本気で
スープが最高
スープで
乾杯しましょ
では
乾杯
これ いつまでやろうか？
眠いなら先に部屋へ
違う ショーのこと
やめるべきじゃない？
えっ？
それは話がついていたかと
私が10億ウォンを稼ぐまでは
やるってことで
おじさん その10億だけど
私が不足分をあげる
必要なんでしょ
それくらい私の分から あげられる
時間のために 何をやったか思い出してよ
でも あんな方法でなくても
時間を増やせると思います
アイデアがあるんです
おじさんの案では無理だ
とっくに一線を越えてる
一度 越えた線は戻れない
でも悔しくないですか？
やられた分は
やつらを利用して…
できるの？
何を？
利用できるのかって
できますよ
いや 無理だ
できます
今やれ
縛られてる
復讐でも欲求不満の解消でも 好きにやりな
抵抗できないし
３階さん
人の道を外れずに出よう
最後のチャンスだ
まともな心で帰れる⸺
本当に最後のチャンス
何です？
何が？
星
きれいだな
きれいです
もう分からない
あの窓が空のすべてに思える
どういうこと？
あれしか見えないから
外の世界 現実
忘れていく 消えていく
暗闇へ あるいは虚空へ
人間として出られる ラストチャンスなのかも
本物の空を見たい
いい日もありますね
これをやると娘が喜ぶんです
かわいい娘さんでしょうね
写真をこっそり 持っていればよかった
すぐに会えるわ
稼いだ大金で おいしい物を食べさせて
何でも買ってあげて
残り時間が尽きたら ショーを終えることにした
選択権のない上階たちも その決定に従うと言った
ご飯をよく食べ
よく食べさせ
よく世話をした
平気よ
イヤ
掻(か)いてもらえませんか
唇の上 鼻の下
かゆい
もう少し横
ここ？
スッキリ
気持ちいい
想像が頭をもたげるが
特段 何も起こらず 時間は過ぎていった
汚れたユニホームを 洗濯し
ドライシャンプーで 髪を洗い
きれいさっぱり 出発の支度を終えた
もう戻らねば
外へ そして現実に
最後の夜ですね
そうですね
お疲れさまでした
５階さんも
お疲れさまでした
みんなも
こっちへ
２階さんも
お疲れさま みんな
さようなら 皆さん
クソ楽しかったです
もう二度と会いませんように
55日目 想定額 ８階 256億6609万ウォン
７階 163億1996万ウォン
６階 100億5393万ウォン
５階 62億1228万ウォン
４階 38億9034万ウォン
３階 23億3354万ウォン
２階 15億3362万ウォン
１階 ７億6689万ウォン
みんな 出てきて
これ なんで？
なぜ増えてるんです？
昨日の夜10時には 残り９時間だった
37時間も増えてる
電気ショックでも せいぜい24時間だったのに
ありえる？
理由もなく 時間を与えるわけない
あんたたち 何かしたな？
してません
昨日は掃除と荷造りを…
特に何も
僕も同じです
じゃあ なんでだ
ついてこい
お姉さん
不審な点はない？
いびきをかいてる
ご飯は まだ？
おなかがすいた
少し待ってて
特に何もなさそうだけど 一体どうして…
何かあったんですか？
服を脱がす
５階を残して外へ
この目で確かめる
外に出ろ
やだ 行かないで
私を裸にして お金を稼ぐつもり？
ある？
特に何も
何かあったのね
全力を挙げて原因を探したが 徒労に終わった
本当に 何が起こってるのかしら
これだけは確かだ
この中に犯人がいる
そんな まさか
まだ定かではないのに 疑うのは やめましょ
そうですよ 共に過ごした仲間です
ひょっとしたら 終わるのが残念で主催者が
延長サービスを…
クソッ 何を言ってる
ここはカラオケか？
見ていて面白い何かが 起こっているのは確かです
面白い…
まったく
何がそんなに面白いんだ
何だろう
何が起こってるんだ？
４階さん ちょっと
血…
誰が…
誰がやったの？
歯が抜かれてます
悔しい ほどいてと頼んだでしょ
このゲスども
ごめんね
犯人を見た？
起きたら こうなってたんです
この先どうしよう
痛い
被害者はいるが 加害者はいない
待てよ 昨日は被害者がいなかったぞ
被害者がいない？
見えにくい部位に 傷を負っているとしたら…
まさか
ちょっと
何？
靴です
何これ
何なの 爪…
爪が剝がされてる
驚くのか
黙ってたな
犯人は お前らの中の １人じゃないか
終わらせるだと？
終わらないぞ
面白くなったな
誰だ
あれをやったのは
どの野郎だ
２階さん ひとまず落ち着きましょう
あんたか
違います
あんたね
縛るべきだった
上階とつるんで ぜいたくしてたよな
ショーを 終わらせたくないんだろ
やめて
もう過ぎたことだし
私たちを救ったのは ７階さんよ
共犯か
２階さん ひどすぎる
あんた？
10億のため？
いいえ
あんたか
違いますよ
じゃあ爪を自分で 剝がしたのかよ
２階さんでは？
何？
誰が犯人かは重要ではない
分からない？
誰が犯人であれ
この５人のうち 最低１人以上が
ショーを続けたがっている
そこが重要です
本気でイカれたのか？
忘れたのかよ
やっとの思いで 地獄を抜け出したのに
残り半日が 残り３日になった
６階が言うように 永遠に終わらないのかも
誰です？
誰ですか？
何だよ 誰だ
性懲りもなく 次は俺を襲う気か
消えろ
うせろ
壊すな
壊さないで 帰ってくれ
覚悟しろ
チクショウ
間違った
入るのではなく 閉じ込めたのだ
ごめん
こうすれば何も起こらない
いや ちょっと
でも閉じ込めるなんて
ご飯は２つずつ下ろす
ショーが終わるまで 部屋にいて
２階さん
待って 開けてください
２階さん
行かないで 話しましょう
２階さん
私も
入ればいいの？
いや
縛られてる人の世話をして
数日の辛抱だ
これは自由民主主義に反し
とことん独裁的な 方法ではあったが
犯罪を確実に止められる
閉じ込められ 何も起こらず 時間だけが流れた
２階は誰も追及しなかった
ただメシと水を与え ショーは強制終了へ向かった
勝手すぎるだろ
何様のつもりだ
対話で解決せずに いきなり監禁かよ
まったく あきれるぜ
鍵をかけて済む話か？
これ…
２つずつだ
次はガツンと言う
こんなの ありえない
イカがうまい
そんな…
もう少し食べないと
お姉さん
歯がすごく痛いし
ずっと横になっていて 消化も悪いんです
お姉さん
何度も言ってるけど
腕だけ解いてくれない？
趣味じゃないんだってば
縛られているから
動くこともできないでしょ
体の感覚がなくなりそうです
お姉さんは悪人ね
食べて
ねえ 相談なんだけど
縛られてる人の腕だけでも ほどいたらダメ？
そのままでいい
あの人たち ずっと縛られていたでしょ
犯人でもない
みんな いい人よ
ただ ここへ来たばっかりに こんなことに
解放してあげよう もう終わるし…
頼むから
バカなことを言わないで
好きで やってるとでも？
私も おかしくなりそう
どうやって…
２階さんが解いてくれた
本当ですか
考え直したようで “縛ってごめん”と
お姉さん 私も自由です
生きた心地がする
大変だったわね お疲れさま
じゃあ６階さんは？
分からないけど
６階さんのことは まだ許してないかも
そうね
６階に行ってみるわ
そうして
あの…
２階さんが来た？
２階さんが
４階さんと８階さんを 解放したの
２階が？
ええ
２人とも自由になって 外に出てますよ
さっき来た
そうですよね
何て？
“ほどいてやるから 戻るまで待ってろ”と
やっぱり
２階さんは優しいわ
これ…
お願いだ ほどいてくれないか？
どうせ ほどくんだ
ダメよ
２階さんが戻るまでは
いや
実は
怖いんだ
えっ？
２階に殺されかけた
何の話ですか？
本当だ 俺を殺そうとした
２階が犯人だ
足の爪を剝がして 殴って出ていった
そんなはずないわ
２階は俺のことが嫌いだろ
このままだと殺される
２階は俺を殺しに 戻ってくるんだよ
怖くてたまらない
ううん
違う
２階はそんな人ではないわ
私が２階と話してみる
俺が何をされたか ５階は知らないだろ
爪だけじゃない
もっと ひどい仕打ちを
俺は…
あいつが許せない
チクショウ
次は もう死ぬしかない
俺は本当に…
頼む 行かないでくれ
そばにいてくれ
２階が来たら俺は
もう おしまいだ
どうしたらいいのか 分からないの
本当なんだ
腕を
ほどいてくれ
抱きたい
日本語字幕 山岸 由佳