Sorella. Sorella…
Sorella, io…
io non ho fatto niente. Anche io sono una vittima, lo sai!
Ho fatto solo quello che mi dicevano. No!
Sorella!
Così dovrebbe bastare.
Eravamo finalmente al sicuro.
Insieme alla sicurezza è arrivato un senso di sollievo.
E quel senso di sollievo
ha portato a un'esplosione… di rabbia repressa.
Le emozioni che avevamo trattenuto… sono finalmente esplose.
Bastardi di merda!
Figlio di…
Figlio di puttana.
Perché l'hai fatto?
Non l'ha fermato nessuno.
La sua rabbia era giustificata
e, quindi, anche la sua violenza…era giustificata.
Tu non sei diversa.
Hai solo avuto fortuna.
Credi di essere un pezzo grosso?
Io…
Cazzo…
Siamo a malapena sopravvissuti alla morte.
Sono stati brutali oltre ogni dire, eppure…
Le pile…
erano state tolte. È stata opera tua, vero?
Così che non funzionasse?
Perché ci hai detto del rumore? Volevi darci una dritta, dico bene?
Sai,
io sono un codardo.
Mi sarei comportato allo stesso modo, se avessero minacciato anche me. Perciò…
per favore, sii sincero.
Avanti, di' qualcosa. Che non avevi altra scelta.
Che stavi… aspettando l'occasione per salvarci.
Mi dispiace tanto.
Cosa?
Tutto quello che posso dirti…
è che sono davvero dispiaciuto.
Dopo una lunga discussione, abbiamo deciso di slegarlo.
Se non fosse stato per lui,
saremmo ancora schiavi.
Dopo essere stato slegato,
Piano 7 è andato in un angolo ad asciugarsi le lacrime.
Sembrava che stesse finalmente tirando fuori quello che aveva trattenuto dentro
di sé.
Anche lui… deve aver desiderato l'arrivo di questo giorno.
Abbiamo guadagnato…
tantissimo tempo.
Dev'essergli piaciuto molto.
Ma…
perché non ci sembra di aver vinto?
Perché…
loro hanno guadagnato così tanti soldi in più.
La rivoluzione è stata premiata… con ore e ore di tempo.
Alla fine,
potevo indirizzare la mia rabbia…
solo contro la mia mano sfortunata che aveva scelto… uno dei piani inferiori.
-Tranquilla. Ti darò qualcosa da mangiare. -Dopo la rissa,
i tre piani alti sono stati confinati nelle loro stanze.
Ciò che è cambiato è che le loro stanze…
non erano più i loro dolci spazi personali.
Tutte le stanze erano sempre aperte.
Sono state trasformate in stanze comuni a disposizione di tutti.
Perché non entri?
Sono solo un po' scioccato,
Piano 3.
PERCHè?
Ma che…
Tutte queste cose
erano state comprate col nostro sudore e sangue.
Non ci posso credere…
I soldi…
sono davvero belli.
È un secolo…
che non vedo l'acqua in una vasca da bagno.
Santo Cielo.
Questo non è quell'affare che si usa…
al posto del filo interdentale?
Questo posto è un maledetto hotel.
Potrei stare qui per sempre.
E un doccino da water - 2 vers. portatile 3 vers. è un bidet portatile.
340mila won al minuto. Ha quasi 22 miliardi.
Mamma mia.
Faccio ancora fatica a farmene una ragione.
Che facciamo, li spendiamo tutti?
Possiamo comprare quello che vogliamo.
Cose tipo quel bidet.Giusto?
Secondo voi, andrebbe bene?
Lasciate stare.
Lei non è diversa da noi.
Le serviranno i soldi fuori.
Da quando sono qui, questa è la prima volta che mi sento pieno.
Sì, anch'io.
È un vero banchetto.
Un banchetto da re. Giusto?
Ah! Sarebbe fantastico…
se ora potessimo…
-farci un drink. -Dio.
Anche solo un bicchiere.
-Sarebbe davvero perfetto. Oh! -Oh, sì!
-Ma non possiamo comprare cibo e bevande. -Oh, tempo fa, ero solito… andare al
mercato a comprare la radice di deodeok per fare degli infusi.
Sentite,
non so per quanto riguarda vino e birra, ma…
non potremmo fare qualcosa di simile al soju? Guardate,
abbiamo un sacco di acqua lì.
-Sì, se ci riuscissimo sarebbe davvero… -Sarebbe fantastico…
-Oh… -Ecco, a essere sincera…
personalmente…
io amo bere un goccetto.
Ho anche seguito un corso di un giorno per imparare come fare gli alcolici.
Oh, ma non mi ricordo più com'è la procedura.
-Oh, se solo mi ricordassi… -Aspetta,
da qui…
possiamo comprare di tutto no?
Che cosa intendi?
Tipo…
forse possiamo comprare…
la ricetta per le bevande alcoliche.
Questo…
vuol dire che possiamo comprarla?
Io credo di sì.
Anche noi vediamo i prezzi quando… compriamo qualcosa.
Un secondo, guardate…
Sono 100 milioni.
È una grossa somma per noi, ma lei la guadagna in mezza giornata.
Dovrebbe andar bene, no?
Che male!
Possiamo usare i tuoi soldi?
100 milioni di won.
Sì, potete farlo,
ma prima non potresti slegarmi?
Essere legata non fa proprio per me.
Preferisco legare gli altri.
No, non si può.
Gesù…
COME PRODURRE ALCOLICI
Ecco.
Dovrei…
prima assaggiarlo?
Giusto per sicurezza, non ingoiare. Sputalo dopo assaggiato.
Ho detto non ingoiare.
Avresti dovuto… sputarlo…
Allora, com'è?
All'inizio, è aspro.
Ma è un amaro, dopotutto.
Come posso dire…
Sa di…
di qualcosa che…
se non stai attento, potresti non arrivare a domani.
Quindi…
è esaltante.
Ha davvero…
un sapore orribile, ma…
non riesco a non buttarlo giù.
-Sì, sì, è così. Sul serio. -Vero? Te l'ho detto. Già.
Piano 5,
facciamoci un altro goccetto.
-Ma certo. -Anch'io.
Tieni.
Ti ringrazio.
Piano 7,
lo fai sembrare… come se fosse un whiskey costoso.
Già, sembrava che stessi girando uno spot… Sul serio.
Uno spot sul whiskey…
Che bello.
Sembra proprio di stare in campeggio.
È così, vero?
Una serata in campeggio dovrebbe…
concludersi con dei ramyeon.
Dio, i ramyeon.
Ah, anche il brodo… mi manca tanto.
I coreani devono avere il loro brodo.
Non credo… che abbiamo mai mangiato il brodo, da quando siamo qui.
Perché non si possono comprare cibo e bevande.
Vi vanno…
dei ramyeon?
Eh?
Ramyeon.
Dio, ah, come scotta! Ahi, ahi! Scotta, scotta, scotta!
Era bollente.
Che sciocco.
Dai, smettila di giocare…
Non lo vedete?
Ho affettato i cipollotti
e ci ho aggiunto anche le uova.
Sentite che profumo.
Dai, assaggiate.
È delizioso.
Dico sul serio.
Accidenti, il brodo è squisito!
Perché…
non facciamo un brindisi col brodo?
Salute.
Per quanto ancora…
vogliamo andare avanti?
Se hai sonno, puoi tornare nella tua stanza.
No, intendo… col programma.
Non pensate che dovremmo smettere?
Cosa?
Credevo…
che avessimo già preso… una decisione.
Che…
restiamo…
finché io non faccio…
un miliardo di won.
Piano 1.
A proposito di questo…
E se ti do io la differenza quando usciamo?
Scusa?
Se è un miliardo di won che ti serve,
posso darti…
una parte dei miei soldi.
Avete visto quello che ci siamo fatti a vicenda solo per guadagnare… quel
-maledetto tempo. -Sì, ma…
ci sono un sacco di… di altri modi per…
per guadagnare tempo,
non credi anche tu?
Anzi, mi sono venute alcune idee di cui vorrei parlarvi…
Qualunque idea tu abbia non funzionerà.
Lo sapete tutti
che abbiamo già superato il limite.
Una volta che viene superato,
non si torna indietro.
Ma non pensi… che questa cosa sia ingiusta?
Abbiamo sofferto così tanto. Io dico di servirci di loro…
-per guadagnare più tempo… -Ce la fai a farlo?
-Fare cosa? -A servirti di loro per…
guadagnare tempo, ce la fai?
Sì, perché no?
Io…
-scommetto di no. -Ti dico di sì, ce la faccio!
Allora, mostracelo.
È legata.
Forza.
Vendicati di lei, soddisfa tutti i tuoi desideri. Avanti, fa' quello che vuoi.
Lei non può opporre resistenza.
Ah, Piano 3…
Andiamocene da qui da esseri umani.
È la nostra ultima occasione.
L'ultima occasione per noi…
di andarcene con la nostra integrità.
Che guardi
Che cosa?
Le stelle…
non sono bellissime?
Sì, suppongo di sì.
Ma, dopo aver vissuto tanto tempo qui,
mi sembra quasi che il cielo abbia la forma di quella finestra.
Che cosa intendi?
Quello è tutto il cielo che riusciamo a vedere da qui.
Il mondo esterno,
la realtà,
sono dimenticati
e stanno svanendo
nel buio
o
nel nulla più totale.
Forse ha ragione lei.
Questa potrebbe essere la nostra ultima occasione di andarcene da esseri umani.
Io voglio vedere…
il cielo vero.
Che colpo di scena.
Mia figlia adorava
quando le mostravo queste cose.
Se ha preso da te, deve essere un tesoro.
Forse avrei dovuto…
tenere con me una sua foto, di nascosto.
Ce ne andremo presto, comunque.
Prendile tutto il cibo più buono del mondo con tutti i soldi che hai fatto.
Comprale tante cose belle.
Abbiamo concordato di concludere il programma allo scadere del tempo rimasto.
Quelli legati hanno detto che accettavano le nostre condizioni,
anche se non hanno avuto molta voce in capitolo.
Mangiavamo bene,
facevamo mangiare bene anche loro,
erano ben curati.
È tutto a posto.
Odio questa cosa…
Scusami.
Puoi grattarmi qui?
Proprio…
sopra il labbro superiore.
Mi prude tantissimo.
No, un po'…
un po' più di lato.
-Qui? -Sì, sì, lì.
Oh, che piacere.
-Che bella sensazione. -A volte, immaginavo scenari come quello.
-Ti ringrazio. -Ma i nostri giorni
passavano senza incidenti
e il tempo
trascorreva tranquillo.
Abbiamo lavato le nostre divise logore e sudice,
e ci siamo lavati i capelli con lo shampoo secco.
Tutti puliti, eravamo pronti…
per andarcene una volta per tutte.
È ora, per noi, di tornare
nel mondo esterno
e
di affrontare la realtà.
È la nostra ultima notte.
Eh, già.
Hai tenuto duro alla grande.
Anche tu, Piano 5.
Sei stata bravissima.
Lo stesso vale per tutti.
Forza.
Piano 2,
vieni qui. Siete stati tutti così coraggiosi. Tutti voi.
Arrivederci. Anzi, addio.
Grazie di tutto. A mai più, cazzo.
A non… vederci mai più.
MONTEPREMI PREVISTI PER PIANO N 8: 25 MILIARDI 666 MILIONI 90MILA WON
N 7: 16 MILIARDI 319 MILIONI 960MILA WON N 6: 10 MILIARDI 53 MILIONI 930MILA WON
N 5: 6 MILIARDI 212 MILIONI 280MILA WON N 4: 3 MILIARDI 890 MILIONI 340MILA WON
N 3: 2 MILIARDI 333 MILIONI 540MILA WON N 2: 1 MILIARDO 533 MILIONI 620MILA WON
N 1: 766 MILIONI 890MILA WON
Cazzo!
Presto, uscite tutti!
Che… Che ha questo affare?
-Cosa… -Come abbiamo fatto…
a guadagnare tanto tempo?
Alle dieci di ieri sera… ci restavano nove ore.
Questo vuol dire che ci hanno dato quasi 37 ore.
Riuscivamo a malapena a ottenere dalle 12 alle 24 ore,
anche con le scale e col taser.
Che cos'è, uno scherzo?
Non ci darebbero mai del tempo gratis.
Avete fatto qualcosa?
Ditemelo!
Io… Io non ho fatto niente.
Io, ieri sera, ho solo messo in ordine e raccolto tutto.
Io non ho fatto niente di particolare.
Sì, lo stesso vale per me.
Allora cosa cazzo sta succedendo?
Seguitemi.
Sorella!
Controllate se c'è qualcosa di strano.
Sta russando.
Non è ancora ora di mangiare?
Oh, sto morendo di fame.
Te ne darò un po' dopo.
Io non vedo niente di insolito.
Cosa diavolo…
Che c'è?
Qua… Qualcosa non va?
Dobbiamo spogliarla.
Cosa?
Uscite tutti tranne Piano 5.
Controllerò con i miei stessi occhi.
Cosa?
Uscite tutti!
Cosa?
No, non, non andatevene!
No!
Vuoi davvero spogliarmi per guadagnare altri soldi?
Vedi niente?
No, niente.
Dev'essere successo qualcosa.
Abbiamo fatto del nostro meglio per scoprire perché il tempo era aumentato,
ma inutilmente.
Sul serio,
che accidenti sta succedendo?
Una cosa è certa.
Il colpevole è fra noi.
No, dai, io non ci credo.
Non iniziamo a dubitare…
l'uno dell'altro, quando non siamo neanche sicuri.
Ha ragione.
Ne abbiamo passate così tante insieme.
Forse…
erano dispiaciuti che… il programma stesse per finire…
e ci hanno dato del tempo in più.
Aspetta.
Che cazzo ho appena detto?
Questo non è mica un karaoke, brutto idiota.
Non possiamo essere sicuri di niente,
ma sta succedendo qualcosa di interessante, questo è sicuro.
"Interessante"…
Fanculo!
Che diavolo c'è di così "interessante" in questo?
Cosa potrebbe essere stato?
Che sta succedendo?
Piano 4.
Oh, Piano 4!
-C'è del sangue… -Oddio!
Chi ti ha fatto questo?
Che cosa è successo?
Le… Le è stato cavato il dente.
Vaffanculo,
vi avevo detto di slegarmi!
Brutti figli di puttana!
Mi dispiace tantissimo.
Hai visto chi è stato?
No, quando mi sono svegliata stavo già così.
E adesso che cosa faccio?
C'è una vittima, ma nessun colpevole.
Un attimo.
Perché non c'era una vittima, ieri?
Niente vittima?
E se il trauma fosse non visibile…
perché non evidente?
-Questo significa… -Oh, mio Dio…
Aspettate!
Fermi!
Che succede?
Le sue scarpe!
Che diavolo è successo?
Le unghie dei piedi…
Gli hanno strappato le unghie dei piedi.
Perché tanta sorpresa?
Perché non hai detto niente?
Dev'essere stato comunque uno di voi…
a farmi questo.
Volete mettere fine al programma?
Non finirà così facilmente.
Cazzo, sta diventando interessante, eh?
Chi è stato?
Quale stronzo bastardo…
c'è dietro tutto questo?
Piano 2, per favore, non ti alterare così.
Possiamo parlare dopo che ti sarai calmata.
Sei stato tu?
No, non sono stato io.
Sei stato tu, vero?
Non avremmo mai dovuto slegarti.
Dopotutto, hai vissuto nel lusso…
dopo esserti schierato con loro.
Stai facendo così perché il programma sta per finire, non è vero?
Piano 2, avanti, non fare così. Ormai, il passato è passato. E poi,
è grazie a Piano 7 se noi siamo stati liberati.
-Sei in combutta con lui? -Piano 2,
-ma perché fai così? -Sei stato tu?
Cosa?
È per via del fatto che non hai guadagnato un miliardo?
No. Non sono stato io, davvero.
Allora sei stato tu.
-No! Non sono stato io. Come potrei… -Allora? Si è strappato quelle
cazzo di unghie dei piedi da solo?
E di te che mi dici, Piano 2?
Come?
È davvero così importante per te sapere chi è stato?
Non capisci?
Chiunque sia il colpevole,
almeno uno di noi, o forse di più…
non vuole che il programma finisca adesso. Ecco qual è la cosa davvero importante.
Non riesci a capirlo?
Vi siete tutti bevuti il cervello?
Siete forse impazziti?
Ditemi, avete dimenticato… come siamo sfuggiti a quell'inferno?
La restante mezza giornata
è diventata tre giorni.
Forse questo programma non finirà mai, proprio come ha detto Piano 6.
Chi è?
Ma che cavolo…? Chi, chi sei?
Pensi di fare a me quello che hai fatto a quelli legati, stronzo? Eh?
Vattene!
Ti ho detto, vattene!
Non rompere la porta.
Non romperla!
Smettila!
Ti prego!
Prova a entrare, pezzo di merda!
Dai, fatti sotto!
Mi sbagliavo di grosso.
Non stavano cercando di entrare,
ma di impedire a me di uscire.
Scusa.
Questo è l'unico modo per evitare che succeda qualcosa.
Ma che…
Cosa… Cosa credi di fare, rinchiudendomi qui dentro così?
Due pasti pronti e due bottiglie d'acqua al giorno.
Per favore, resta nella tua stanza
finché non finisce il programma.
Piano 2!
Piano 2! Ferma, aspetta. Apri la porta solo un secondo. Aspetta.
Piano 2.
Piano 2!
Ti prego, non andartene.
Apri la porta e parliamo.
Piano 2…
Anche io…
devo andare dentro la stanza?
No.
Tu da' da mangiare e prenditi cura di quelli legati.
Solo per qualche giorno.
Era chiaro che il metodo di Piano 2 non era democratico.
Era… violento e decisamente dittatoriale.
Tuttavia, ha impedito ai misteriosi reati di moltiplicarsi.
Con tutti…
rinchiusi in camera, non è successo nulla.
Il tempo
è semplicemente trascorso.
Piano 2
non ha chiesto niente a nessuno.
Si limitava… a darci…
cibo e acqua.
E così, il programma stava per arrivare alla fine.
Perché è lei a prendere le decisioni, qui? Eh?
Pensa di essere il capo?
Accidenti…
Insomma, poteva provare a discuterne, ma montare un lucchetto… senza avvisare…
Da non crederci. È davvero assurda.
Andiamo, chiudere a chiave le porte non risolverà nulla…
Ha detto due a testa.
Appena la rivedrò, dovrò essere molto chiaro su questo punto.
Una cosa… Una cosa del genere è inaccettabile.
Questo polpo è squisito.
Andiamo.
Prova a mangiare… ancora qualcosa…
Sorella…
Il dente mi fa malissimo,
così sono rimasta a letto tutto il giorno
e non riesco a mangiare niente.
Andiamo, sorella. Te l'ho detto, no? Eh?
Non puoi almeno slegarmi le mani?
Te l'ho detto che il bondage non è nel mio stile.
Legata così non riesco…
non riesco nemmeno a muovermi.
Mi sento come se avessi tutto il corpo paralizzato.
Sorella, sei proprio una brutta persona.
Tieni.
Ascolta…
Possiamo…
Possiamo almeno… slegargli… le mani?
Lasciali così.
Beh,
sono giorni, ormai, che sono legati.
Non sono criminali.
Sono tutte brave persone. È solo che…
Non sarebbe successo niente, se non fossero venuti qui.
Il programma sta per finire, perciò sleghiamoli. È tutto finito, ora.
Smettila.
Smettila con le tue stupidaggini.
Credi che voglia fare tutto questo?
Sta facendo impazzire anche me!
Cosa? Co… Co… Come hai fatto a…
Mi ha slegata Piano 2.
Dici davvero?
Sì.
Ha detto che ci ha pensato e che le dispiaceva averci legati.
Sorella.
Ha slegato anche me.
Ora posso respirare.
Oh, non è stato facile, vero? Sono felice che abbiate tenuto duro.
E Piano 6?
Ha slegato anche lui?
Non ne sono sicura.
Forse Piano 2 è ancora arrabbiata con Piano 6 e l'ha lasciato legato.
Sì, hai ragione.
Allora andrò io a controllare come sta Piano 6.
Buona idea.
Scusami.
Piano 2 non è passata da qui?
Piano 2 è andata…
da Piano 4 e da Piano 8 e le ha slegate.
Davvero?
Sì.
Alla fine, si è convinta e le ha liberate.
Sono entrambe fuori, ora.
Ah…
Lei è passata prima.
Davvero?
E cosa ha detto?
Che mi avrebbe liberato.
Mi ha detto di aspettare qui,
che doveva andare a prendere una cosa.
Sul serio?
Oh, lo sapevo, lei è così gentile.
Non è che…
Non è che, invece,
potresti slegarmi tu?
Lei ha comunque deciso di farlo.
Ah, no. Piano 2 verrà presto qui a slegarti lei stessa.
No.
A dire il vero,
sono spaventato.
Cosa?
In realtà, Piano 2 ha cercato di uccidermi.
-Ma di… di cosa stai parlando? -Dico sul serio.
Ha cercato di uccidermi.
È Piano 2 la colpevole.
Mi ha strappato
le unghie dei piedi,
mi ha picchiato e se n'è andata.
-No, non può averlo fatto. -Sai anche tu…
quanto Piano 2 mi odi.
E sai… che morirò, se mi lasci qui così.
Di sicuro lei…
mi ucciderà quando…
quando…
quando ritornerà.
Ho tanta paura.
Oh, no.
No, no.
Tranquillo,
Piano 2 non è una persona cattiva.
Ci parlerò io con lei.
No, tu neanche immagini…
quello che mi ha fatto quella bastarda.
Non mi ha solo strappato le unghie dei piedi.
Mi ha fatto delle cose veramente assurde!
Io…
non la perdonerò mai per ciò che ha fatto.
Ti prego…
Se dovrò sopportare ancora una cosa simile, impazzirò. Io…
lo giuro…
Ehi, non andartene.
Rimani qui.
Resta con me.
Sarò nei guai quando Piano 2 ritornerà.
Sul serio. Sarò spacciato.
Io… Io… Io non so…
non so davvero che cosa devo fare.
Ti scongiuro…
Liberami le braccia solo un secondo.
Voglio abbracciarti.