Kakak, bukan aku yang melakukannya. Aku juga korban.
Aku hanya menuruti perintah!
Kak!
Ini sudah cukup.
Akhirnya kami aman.
Karena aman, kami merasa lega.
Karena merasa lega,
kemarahan yang tertahan meledak.
Kepedihan yang terpendam meluap.
Kalian bajingan!
Ke…
Keparat.
Kenapa kau lakukan itu?
Tak ada yang menghentikan.
Kemarahannya wajar,
jadi kekerasan yang dilakukannya pun bisa dibenarkan.
Kau pun sama.
Hanya karena beruntung, kau merasa jadi berkuasa?
Aku…
Sialan.
Padahal, kami hampir mati.
Padahal, mereka sangat kejam.
Baterainya hilang.
Ini ulahmu, 'kan? Agar tak bisa dipakai?
Kenapa kau beri tahu bahwa kami kedengaran? Itu petunjuk, 'kan?
Aku penakut dan pengecut.
Jika mereka mengancamku, aku pun akan begitu.
Jadi, tolong jujurlah.
Jawab! Katakan kau tak ada pilihan lain.
Lalu, kau melihat peluang dan menyelamatkan kami.
Maafkan aku.
Apa?
Yang bisa kukatakan…
hanyalah maaf.
Setelah lama berpikir, kami putuskan untuk melepaskannya.
Jika bukan karena dia,
kami pasti masih jadi budak.
Setelah Lantai 7 dilepaskan, dia diam-diam menyeka air matanya.
Itu tampak seperti air mata yang sudah lama tertahan.
Mungkin, dia juga mengharapkan hari ini.
Waktunya bertambah banyak.
Responnya sungguh bagus.
Namun, kenapa aku tidak merasa menang?
Karena orang-orang itu menghasilkan jauh lebih banyak uang.
Revolusi ini menghasilkan banyak sekali waktu.
Pada akhirnya, yang bisa kusalahkan hanyalah
tangan sialku yang telah memilih lantai bawah.
Tenang, pasti diberi makan.
Setelah keributan selesai, tiga orang itu dikurung di kamarnya.
Yang berubah adalah kamar-kamar itu bukan lagi milik mereka.
Semua kamar jadi ruang publik 24 jam yang bisa dimasuki siapa pun.
Kenapa tidak masuk?
Aku sedikit terkejut, Lantai 3.
Apa?
Ini…
Ini semua dari uang yang didapat dengan darah dan keringat kami.
Gila.
Uang
memang bagus.
Sungguh,
kapan terakhir kali aku lihat air seperti ini?
Astaga.
Bukankah ini yang dipakai sebagai pengganti benang gigi?
Ini seperti hotel. Aku pun bisa di sini selamanya.
Itu bidet.
Per menit 340.000 won. Sudah 21,9 miliar.
Astaga.
Masih sulit dipercaya.
Bagaimana kalau kita habiskan?
Ayo beli apa yang kita mau, seperti bidet itu.
Seperti itu.
Apa boleh?
Tidak usah.
Dia sama seperti kita yang butuh uang saat keluar.
Ini pertama kalinya aku kenyang sejak datang ke sini.
- Ya. - Benar.
Rasanya benar-benar seperti pesta.
Di saat seperti ini,
cocok sekali untuk minum segelas alkohol.
- Seandainya ada minuman. - Sungguh.
Kita tidak bisa beli makanan dan minuman.
Beberapa waktu lalu, aku beli akar deodeok di pasar
dan membuat minuman deodeok.
Mungkin minuman seperti anggur dan bir sulit dibuat,
tetapi mungkin bisa membuat sesuatu yang mirip soju.
Lihat, ada banyak air.
- Andai bisa membuat alkohol. - Bagus sekali.
Aku sendiri…
sedikit suka alkohol.
Jadi, aku pernah mengikuti kelas pembuatan alkohol.
Namun, aku lupa caranya.
- Sayang sekali. - Di sini,
bisa beli apa pun dengan uang, 'kan?
- Apa? - Itu…
Cara membuat alkohol pun
bisa dibeli, 'kan?
Artinya bisa, 'kan?
Tampaknya begitu.
Saat beli sesuatu, muncul harganya.
Tunggu.
Ini 100 juta?
Itu banyak, tetapi dia dapatkan dalam setengah hari.
Tak masalah, 'kan?
Sakit!
Boleh kami pakai uangmu 100 juta?
Boleh, tetapi bisa lepaskan aku?
Diikat begini bukan seleraku.
Aku lebih suka mengikat.
Tidak bisa.
Dasar.
RESEP ALKOHOL
Sudah jadi.
Akan kucicipi.
Agar aman, jangan ditelan. Cicipi saja lalu muntahkan.
Sudah kubilang jangan ditelan. Muntahkan…
Bagaimana?
Awalnya asam.
Secara keseluruhan, pahit.
Apa, ya?
Rasanya seperti
jika salah minum, kita bisa mati.
Mendebarkan.
Rasanya sangat tidak enak,
tetapi tidak rela dimuntahkan.
- Benar. - Ya.
Lantai 5, ayo buat lebih banyak.
Tentu saja.
- Oke. - Terima kasih.
Setelah diminum Lantai 7, jadi seperti wiski.
Ini seperti iklan wiski.
- Benar sekali. - Wah, benar sekali.
Kita seperti sedang berkemah. Sungguh menyenangkan.
Benar.
Untuk menutup perkemahan,
harusnya ada ramyeon.
Ah, ramyeon.
Ah, aku ingin makan ramyeon.
Dengan kuahnya. Orang Korea selalu perlu kuah.
Kita belum pernah makan kuah sejak datang ke sini.
Karena tidak bisa beli makanan.
Apa kalian
mau ramyeon?
Apa?
Ramyeon.
Panas!
Ah, panasnya!
Oh, panas sekali.
- Apa-apaan? - Sudah cukup.
Tidak kelihatan?
Sudah kuberi daun bawang dan telur yang banyak.
Harum, 'kan?
Cobalah.
Ini enak.
Sungguh.
Wah, kuahnya enak sekali.
Mari bersulang
dengan kuah ini.
- Bersulang. - Bersulang.
Sampai kapan
mau kita lanjutkan?
Kalau mengantuk, turunlah dan tidur.
Bukan. Pertunjukan ini.
Bukankah harus kita hentikan?
Apa?
Bukankah itu sudah kita bicarakan?
Kita lanjutkan
sampai aku dapat satu miliar.
Pak, satu miliar itu…
kuberi sisanya saat keluar.
- Apa? - Kau butuh satu miliar.
Itu bisa
kuberikan dari upahku.
Kalian lihat apa yang sudah kita lakukan demi mengulur waktu sialan itu.
Tetapi, bukankah ada banyak cara untuk menambah waktu
selain dengan itu?
- Aku punya beberapa ide. - Hal-hal itu tak menambah waktu lagi.
Kalian semua tahu, kita sudah melewati batas.
Setelah melewati batas,
tak bisa kembali.
Tetapi, bukankah ini tidak adil? Kita sudah menderita.
- Seharusnya kita juga pakai mereka… - Apa kau sanggup?
- Untuk apa? - Memakai mereka untuk menambah waktu.
Tentu sanggup.
- Tidak, kau tidak bisa. - Bisa!
Coba sekarang.
Dia terikat.
Ayo. Balas dendam atau puaskan nafsumu.
Lakukan yang kau mau.
Dia tidak bisa melawan.
Lantai 3…
Ayo kita keluar sebagai manusia.
Anggap ini kesempatan terakhir.
Kesempatan terakhir
untuk keluar dengan selamat.
- Kenapa? - Apa?
Bintangnya…
cantik, 'kan?
Ya, cantik.
Tetapi sekarang,
rasanya langit hanya seluas jendela itu.
Apa maksudmu?
Hanya itu yang bisa kita lihat dari sini.
Dunia luar dan kenyataan
mulai terlupakan.
Sudah terlupakan
seutuhnya dan sebersih-bersihnya.
Ya, mungkin ini
kesempatan terakhir untuk keluar sebagai manusia.
Aku ingin melihat langit yang sebenarnya.
Hari seperti ini datang juga.
Putriku suka jika aku melakukan ini.
Ia pasti cantik, mirip denganmu.
Seharusnya aku menyimpan fotonya secara diam-diam.
Kita akan segera keluar.
Kau dapat banyak uang, jadi belikan dia makanan enak.
Belikan dia semua yang bagus.
Kami sepakat untuk menghabiskan waktu yang tersisa
dan mengakhiri pertunjukan.
Mereka yang diikat mengikuti keputusan kami.
Mereka tak bisa berbuat apa-apa.
Kami makan dengan baik
dan memberi mereka makan.
Mereka dirawat dengan baik.
- Tidak apa-apa. - Aku benci ini.
Tolong garukkan di sini.
Di atas bibirku.
Sangat gatal.
Bukan, sedikit ke samping.
Pas.
Ah, leganya.
Ya, bagus.
Terkadang aku membayangkan ini…
Terima kasih.
tetapi tidak banyak yang terjadi dan waktu berlalu dengan baik.
Kami mencuci seragam yang longgar dan kotor,
mencuci rambut dengan sampo kering,
membersihkan diri, dan bersiap untuk keluar.
Kini, kami harus kembali
ke luar, ke kenyataan.
Ini benar-benar malam terakhir.
Benar.
Kau sudah bekerja keras.
Kau juga…
sudah bekerja keras.
Semuanya…
Kemarilah.
Lantai 2.
Kalian semua sudah bekerja keras.
Selamat tinggal semuanya.
Ini menyenangkan dan menyebalkan.
Jangan sampai bertemu lagi.
TAKSIRAN UPAH LANTAI 8: 25.666.090.000 WON
LANTAI 7: 16.319.960.000 WON
LANTAI 6: 10.053.930.000 WON
LANTAI 5: 6.212.280.000 WON
LANTAI 4: 3.890.340.000 WON
LANTAI 3: 2.333.540.000 WON
LANTAI 2: 1.533.620.000 WON
LANTAI 1: 766.890.000 WON
Sial! Semuanya keluar!
Kenapa begini?
Kenapa waktunya bertambah seperti ini?
Sampai jam sepuluh tadi malam, hanya tersisa sembilan jam.
Bertambah hampir 37 jam.
Saat kita menaiki tangga dan disetrum, waktu hanya bertambah 12 atau 24 jam.
Apa ini masuk akal?
Tidak mungkin mereka memberi waktu dengan cuma-cuma.
Apa kalian melakukan sesuatu?
Jawab!
Bukan aku.
Kemarin aku pun hanya berberes dan berkemas.
- Aku juga tak melakukan apa pun. - Ya, aku juga.
Sial, lalu apa ini?
Ikuti aku.
Kakak!
Periksa apa ada yang aneh.
Dia mendengkur.
Makanannya belum sampai?
Aku sangat lapar.
Akan kuberi.
Tampaknya tidak ada yang berbeda.
Apa yang terjadi?
Apa?
Apakah terjadi sesuatu?
Kita lucuti dia.
- Apa? - Semua keluar, kecuali Lantai 5.
Akan kulihat dengan mataku sendiri.
Apa?
Semua keluar!
Hei, jangan keluar!
Astaga! Kau mau menghasilkan uang dengan melepas bajuku?
- Ada sesuatu? - Tidak ada apa-apa.
Ada sesuatu rupanya.
Kami coba mencari tahu mengapa waktu bertambah,
tetapi hasilnya nihil.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Satu hal yang penting…
pelakunya ada di antara kita.
Ah, sepertinya tidak.
Kita bahkan belum yakin.
Jangan saling curiga.
Ya. Kita sudah lama bersama.
Mungkin penyelenggara sedih ini akan segera berakhir,
jadi mereka memberi bonus…
Sial, apa yang baru saja aku katakan?
Kau kira ini tempat karaoke?
Tak ada yang pasti saat ini,
tetapi tampaknya sesuatu yang menarik sedang terjadi.
"Menarik."
Bajingan.
Apa yang menarik?
Apa, ya?
Apa yang sedang terjadi?
- Lantai 4! - Lantai 4!
Darahnya…
Siapa yang melakukan ini, Lantai 4?
Giginya dicabut.
Sialan!
Sudah kubilang lepaskan aku, Bajingan!
Maafkan kami.
Kau lihat pelakunya?
Sudah begini saat aku bangun.
Bagaimana nasibku?
Sakit.
Ada korban, tetapi tidak ada pelakunya?
Tunggu.
Kenapa kemarin tak ada korban?
Tidak ada korban.
Jika cederanya tidak terlihat dari luar…
Jangan-jangan…
Tunggu!
Ada apa?
Sepatu!
Apa ini?
Kukunya…
Semua kukunya dicabut.
- Kenapa terkejut? - Kenapa tidak bilang?
Bukankah yang membuatku begini
adalah salah satu dari kalian?
Ingin mengakhiri pertunjukan ini?
Tidak semudah itu.
Semakin menarik, 'kan?
Siapa pelakunya?
Bajingan mana
yang melakukan itu?
Lantai 2, jangan terlalu emosi. Kita bicara setelah kau tenang.
Apa kau pelakunya?
Bukan, Lantai 2.
Kau, 'kan?
Kami salah melepaskanmu.
Kau ada di atas dan menikmati semua yang mereka tawarkan.
Kau lakukan ini karena pertunjukan akan berakhir.
Bukan begitu?
Lantai 2, jangan begini. Itu hanya masa lalu.
Kita pun bisa begini karena bantuan Lantai 7.
Kau juga pelaku?
Lantai 2, kenapa kau begini?
- Kau pelakunya? - Apa?
- Karena belum dapat satu miliar? - Bukan aku.
Berarti kau.
Bukan aku! Bagaimana…
Lalu maksudmu, dia mencabut kuku kakinya sendiri?
Apa bukan kau pelakunya?
Apa?
Pentingkah bagimu siapa pelakunya?
Kau tidak tahu?
Siapa pun pelakunya, yang penting adalah
satu atau sebagian dari kita tidak ingin pertunjukan ini berakhir.
Apa kau tak paham?
Apa ada yang salah dengan otak kalian?
Apa kalian gila?
Apa kalian lupa bagaimana kita keluar dari neraka itu?
Sisa waktu yang seharusnya setengah hari menjadi tiga hari.
Seperti kata Lantai 6,
mungkin pertunjukan ini tak akan pernah berakhir.
Siapa di sana?
Siapa?
Siapa kau?
Menyerang mereka tidak cukup, kau mau menyerangku juga?
Pergi!
Jangan mendobrak.
Jangan mendobrak! Pergi!
Bajingan, coba masuk!
Ayo!
Aku salah menebak.
Ia bukan mencoba masuk, tetapi mencegah aku keluar.
Maaf.
Hanya ini cara memastikan tak terjadi apa-apa.
Apa yang kau lakukan? Kenapa mengurungku?
Akan kuberi dua makanan dan air sehari.
Tetaplah di kamar sampai pertunjukan berakhir.
Lantai 2!
Tunggu. Buka sebentar.
Lantai 2!
Lantai 2, jangan pergi. Ayo kita bicara!
Lantai 2.
Apa aku
harus masuk juga?
Tidak.
Beri makan dan rawat mereka yang diikat.
Kita tahan beberapa hari.
Metode Lantai 2 bertentangan dengan demokrasi.
Ini metode yang sangat tiranis dan kejam,
tapi bisa menghentikan kejahatan elusif.
Setelah semua orang dikurung, tidak terjadi apa-apa.
Waktu berlalu begitu saja.
Lantai 2 tak lagi mempertanyakan siapa pun.
Ia hanya memberi kami makan dan minum.
Pertunjukan berakhir dengan paksa.
Kenapa dia bertindak sesukanya?
Memang dia kaptennya?
Seharusnya ia bermusyawarah. Masa, tiba-tiba datang membawa kunci?
Sungguh keterlaluan. Konyol sekali.
Mana boleh mengunci pintu seperti ini?
Dia bilang dua.
Jika bertemu, akan kuajak bicara.
Ini tidak boleh dibiarkan.
Cuminya enak.
Astaga.
Makanlah lebih banyak.
Kak.
Gigiku sakit sekali.
Karena aku terus berbaring,
pencernaanku bermasalah.
Kakak Lantai 5, sudah kubilang.
Tidak bisakah kau melepaskan tanganku?
Diikat begini bukan seleraku.
Karena terikat seperti ini,
aku bahkan tidak bisa bergerak.
Aku merasa seluruh tubuhku lumpuh.
Kau benar-benar orang jahat.
Makanlah.
Hai.
Bisakah
mereka yang terikat dilepaskan tangannya saja?
Biarkan saja.
Mereka
sudah lama terikat.
Mereka bukan penjahat.
Mereka semua orang baik.
Jika tak datang ke sini, semua ini tak akan terjadi.
Sebentar lagi selesai. Ayo lepaskan mereka.
- Sudah selesai… - Hentikan.
Berhenti bicara omong kosong.
Kau kira aku suka melakukan ini?
Aku juga hampir gila!
Eh, bagaimana…
Lantai 2 melepaskanku.
- Sungguh? - Ya.
Ia minta maaf karena mengikat kami tanpa alasan.
Kak, aku juga dilepaskan.
Rasanya hidup kembali.
Pasti berat sekali. Kalian sudah berjuang keras.
Lalu, bagaimana dengan lantai 6?
Entahlah.
Mungkin Lantai 2 masih marah pada Lantai 6.
Benar.
Aku akan pergi menemui Lantai 6.
Ya, bagus.
Apakah
Lantai 2 belum datang ke sini?
Lantai 2 sudah melepaskan Lantai 4 dan Lantai 8.
- Benarkah? - Ya.
Dia melepaskan semuanya.
Sekarang mereka di luar.
Tadi dia datang.
Benar, 'kan?
Apa katanya?
Dia bilang akan melepaskanku.
Ia memintaku menunggu. Ia harus mengambil sesuatu.
Benar, 'kan?
Ah, dia memang baik.
Tolong,
bisakah
kau melepaskanku?
Dia memang mau melepaskanku.
Tidak, Lantai 2 akan melepaskanmu sendiri.
Tidak.
Ini karena…
aku takut.
Apa?
Sebenarnya, Lantai 2 mau membunuhku.
- Apa maksudmu? - Sungguh. Dia mau membunuhku.
Dia adalah pelakunya.
Ia mencabut semua kuku kakiku
lalu memukulku dan pergi.
Tidak, itu tidak mungkin.
Kau tidak tahu betapa Lantai 2 membenciku?
Kau tahu. Jika kau biarkan, aku akan mati.
Dia akan kembali dan membunuhku.
Aku takut. Sungguh.
Tidak.
Tidak. Lantai 2 bukan orang seperti itu.
Aku akan bicara baik-baik padanya.
Kau tidak tahu
apa yang bajingan itu lakukan padaku.
Bukan hanya mencabut kuku.
Ia pernah melakukan hal yang lebih buruk.
Aku…
tidak bisa memaafkan dia. Bajingan itu.
Kurasa aku akan mati jika itu terjadi lagi.
Aku sungguh…
Jangan pergi.
Tetaplah bersamaku. Jika Lantai 2 datang, habislah aku.
Sungguh. Habislah aku.
Aku juga tidak tahu harus berbuat apa.
Aku sungguh…
Tolong
lepaskan tanganku.
Aku ingin memelukmu.
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi