A NYOLCAS MŰSOR
Második szint.
Nem csináltam semmit. Én is áldozat vagyok.
Csak azt tettem, amit mondtak!
Második szint!
Így már jó lesz.
Végre biztonságban voltunk. Aztán jött a megkönnyebbülés.
A megkönnyebbülést pedig az elfojtott harag kitörése követte.
Végre kiszakadt belőlünk a visszafojtott bánat.
Kibaszott rohadékok!
Te szemét…
Te szemétláda!
Miért tetted ezt velem?
Senki sem állította meg.
A dühe jogos volt,
ezért az erőszakot is jogosnak ítéltük.
Te sem vagy más.
Csak szerencséd volt.
Nagymenőnek hiszed magad?
Én…
Bassza meg!
A halál széléről jöttünk vissza.
De nem volt meg bennünk a brutalitásuk.
Kivették az akkumulátort. Te voltál, igaz? Hogy ne működjön?
Miért szóltál a zajról?
Segíteni akartál, igaz?
Tudod, én is gyáva vagyok.
Ha megfenyegetnek, ugyanezt tettem volna.
Kérlek, légy őszinte!
Mondj valamit!
Mondd, hogy nem volt választásod, de vártad, mikor menthetsz meg minket.
Sajnálom.
Mi?
Csak azt tudom mondani…
hogy sajnálom.
Hosszú vita után úgy döntöttünk, szabadon engedjük.
Ha nincs, továbbra is rabszolgák lettünk volna.
Miután elengedtük, 7. szint csendben letörölte a könnyeit.
Régóta visszafojtott érzelmek kitörésének tűntek.
Ő is biztosan nagyon várta ezt a napot.
Rengeteg időt szereztünk.
Biztosan nagyon élvezték.
De akkor miért nem érzem úgy, hogy nyertünk?
Mert sokkal több pénzt kerestek, mint mi.
A forradalom jutalma rengeteg idő volt.
Végső soron csak a kezem okolhattam, amiért alsóbb szintet választott.
Semmi baj, kapsz enni.
Az összecsapás után
a három felső szintet szobafogságra ítéltük.
A változás az lett,
hogy a szobájuk már nem volt a személyes terük.
Mind folyamatosan nyitva volt. Szabadon használható közös helyiségek lettek.
Miért nem mész be?
Ledöbbentem, 3. szint.
Tessék?
Mindezt a vérrel és verejtékkel megkeresett pénzünkből vették.
Ez hihetetlen.
A pénz
tényleg jó dolog.
Rég nem láttam már
fürdővizet.
Istenem!
Ezt nem fogselyem helyett használják?
Olyan, mint egy szálloda.
Bármeddig ellennék itt.
Az egy bidé.
21,9 milliárd. Percenként 340 000 vont keres.
Te jó ég!
Még mindig nem hiszek a szememnek.
Költsük el az egészet?
Bármit megvehetünk.
Akár egy olyan bidét is.
Ilyesmiket.
Szerintetek helyes ez?
Felejtsd el!
Ő is olyan, mint mi.
Kint kell majd neki a pénz.
Most laktam jól először idebent.
- Igen. - Én is.
Igazi lakoma, mi?
Hatalmas lakoma.
De jó is lenne,
ha ihatnánk valamit!
- Bárcsak lenne italunk! - Igen.
De ételt és italt nem vehetünk.
Régen deodeokot vettem a piacon,
és abból csináltam bort.
Bort vagy sört csinálni nehéz lehet,
de nem tudnánk szodzsut gyártani?
Nézzétek! Rengeteg vizünk van.
Ha sikerülne, az… Hűha!
Remek lenne.
Ami engem illet,
szeretek iszogatni,
ezért még tanfolyamon is voltam megtanulni az italkészítést.
De már mindent elfelejtettem.
- Nem emlékszem. - Várjunk!
Nem segíthet a pénz?
- Mire gondolsz? - Nos…
Talán vehetünk receptet
alkoholos italok készítéséhez.
Ez azt jelenti, megvehetjük, igaz?
Azt hiszem.
Ha megjelenik a szám, megvásárolható.
Várjatok!
Százmillió vonba kerül.
Nekünk hatalmas összeg, de neki csak fél nap.
Nem gond, igaz?
Ez fájt!
Használhatjuk a pénzed? Százmillió vont.
Igen, de előtte eloldoznál?
Nem vagyok rákattanva. Inkább másokat kötöznék meg.
- Nem megy. - Mi?
A fenébe!
HOGYAN GYÁRTSUNK ALKOHOLT
Kész.
Megkóstoljam?
A biztonság kedvéért ne nyeld le!
Kóstolás után köpd ki!
Azt mondtam, ne nyeld le! Ki kellett volna köpni…
Milyen az íze?
Először savanyú.
De összességében keserű.
Hogy is mondjam?
Azt érzem, hogy ettől meg lehet halni, ha nem vagy óvatos.
Izgalmas.
Iszonyatos az íze,
de muszáj leküldeni.
- Igaz? Megmondtam. - Igen.
Csináljunk még, 5. szint!
Persze.
- Tessék. - Köszönöm.
Hetedik szint úgy issza, mintha valami drága whisky lenne.
Whiskyreklámnak nézett ki.
Ugye?
Igen, teljesen.
Ez kellemes.
Mintha táboroznánk.
Igen.
A kempingezést mindig rámennel kell lezárni.
Jaj, a rámen!
Annyira szeretnék egy kicsit!
Vagy bármilyen levest. A koreaiak nem bírják nélküle.
Egyszer sem ettünk levest, amióta itt vagyunk.
Mert nem vehetünk ételt és italt.
Kértek egy kis ráment?
Tessék?
Ráment.
Forró!
Annyira forró!
Hű, ez forró volt!
Mit csinálsz?
Hagyd abba!
Nem látod?
Most raktam bele zöldhagymát és egy csomó tojást.
Jó az illata, nem?
Kóstoljátok meg!
Finom.
Komolyan.
Ez a leves csodálatos!
Miért nem
koccintunk a levessel?
- Egészségünkre! - Egészségünkre!
Meddig
akarjátok ezt csinálni?
Ha álmos vagy, visszamehetsz a szobádba.
Nem, a műsorra gondolok.
Szerintetek nem kellene abbahagyni?
Mi?
Azt hittem, már megbeszéltük,
hogy addig maradunk, amíg össze nem jön az egymilliárd vonom.
Ami az egymilliárdot illeti…
- Kipótolom neked, amennyi hiányzik. - Tessék?
Mivel egymilliárd von kell,
kiegészítem neked
a nyereményemből.
Nem néztétek végig,
mit tettünk egymással, hogy időt kapjunk?
De szerinted nem lehetne
egy csomó más módon is időt szerezni?
Van is pár ötletem.
Bármit találtál ki, már nem elég.
Mind tudjátok, hogy átléptük a határt.
És ha átlépjük,
nincs visszaút.
De szerintetek nem igazságtalan?
Rengeteget szenvedtünk.
Velük kellene időt szereztetni…
Szerinted lehetséges?
- Mi? - Felhasználni őket.
Meg tudnád csinálni?
Igen, miért ne?
Nem, fogadok, hogy nem.
- Simán. - Akkor rajta!
Meg van kötözve.
Rajta! Állj bosszút, teljesítsd be a vágyaidat, bármit!
Rajta, bármit csinálhatsz!
Nem tud védekezni.
Harmadik szint.
Hagyjuk el emberként ezt a helyet!
Ez az utolsó esélyünk.
A legutolsó esélyünk,
hogy tisztességes emberek maradjunk.
- Mi van? - Mi?
A csillagok,
nem gyönyörűek?
De, azt hiszem, azok.
De most, hogy ilyen régen itt vagyunk, olyan, mintha ez lenne az egész ég.
Ezt hogy érted?
Innen csak ennyit látunk.
A külvilág. A valóság.
Elhalványul,
elfelejtjük,
elnyeli a sötétség vagy a semmi.
Talán igaza van.
Talán ez az utolsó esélyünk, hogy emberek maradjunk.
Látni szeretném az igazi eget!
Micsoda fordulat!
A lányom imádta, amikor csak eljátszottam neki.
Ha rád hasonlít, biztos nagyon aranyos.
Talán el kellett volna dugnom a fényképét.
Hamarosan hazamegyünk.
A pénzedből finom ételeket vehetsz neki.
Mindenféle csodás dolgot.
Megegyeztünk, hogy befejezzük a műsort,
ha lejár a maradék idő.
A megkötözött magasabb szintiek beleegyeztek,
bár nem volt sok beleszólásuk.
Jókat ettünk,
ők is kaptak,
és még gondoskodtunk is róluk.
- Semmi baj. - Nem akarom!
Bocs, megvakarnád?
Az ajakbarázdámat. Az ajkam felett.
Nagyon viszket.
Nem, egy kicsit odébb.
- Itt? - Ez az.
Ez jó.
Kellemes.
Néha bevillannak ilyen képek.
Köszönöm.
De valójában nem történt semmi rendkívüli, és jól telt az idő.
Kimostuk a mocskos ruháinkat, és hajat is mostunk, száraz samponnal.
Felfrissülve készen álltunk az indulásra.
Ideje visszatérni
a külvilágba és a valóságba.
Ez már az utolsó esténk.
Tényleg az.
Nem semmi, hogy kibírtad.
Te is, 5. szint.
Jól csináltad.
Ez mindenkire igaz.
Gyertek!
Gyere, 2. szint!
Mind fantasztikusak voltatok.
Viszlát mindenkinek!
Csodás volt, és közben kurva szar.
Ne találkozzunk többet!
8. SZINT NYEREMÉNYE 25 666 090 000 VON
7. SZINT NYEREMÉNYE 16 310 960 000 VON
6. SZINT – 10 053 930 000 VON
5. SZINT – 6 212 280 000 VON
4. SZINT – 3 890 340 000 VON
3. SZINT – 2 333 540 000 VON
2. SZINT – 1 533 620 000 VON
1. SZINT – 766 890 000
Mi a fasz? Azonnal gyertek ki!
Ezzel meg mi történt?
Miért kaptunk ennyi időt?
Tegnap este tízkor már csak kilenc óra volt hátra.
Vagyis majdnem 37 órát kaptunk.
Még a lépcsőzéssel és a sokkolóval sem kaptunk többet 12–24 óránál.
Van ennek bármi értelme?
Sosem adnak időt csak úgy.
Csináltatok valamit?
Te?
Nem csináltam semmit.
Egész este csomagoltam és takarítottam.
- Nem csináltam semmi különöset. - Igen, én sem.
Akkor mi a fasz van?
Gyertek!
Ötödik szint!
Keressetek szokatlant!
Horkol.
Még nincs itt a kaja?
Éhen halok.
Később hozok.
Nem látok semmi különöset.
Mi a fene folyik itt?
Mi?
Valami baj van?
Le kell vetkőztetnünk.
- Mi? - Kifelé, 5. szint kivételével!
A saját szememmel akarom látni.
- Mi? - Kifelé, mindenki!
Mi? Ne menjetek ki!
Ne! Komolyan levetkőztetsz, hogy pénzt keress?
- Találtál valamit? - Nem látok semmit.
Történt valami, igaz?
Megpróbáltuk kideríteni, mivel kerestünk több időt,
de nem találtunk semmit.
Komolyan, mi a fene folyik itt?
Egyvalami biztos.
A tettes köztünk van.
Ugyan már!
Ne kezdjük gyanúsítgatni egymást,
ha nem is biztos a dolog.
Igaza van. Annyi mindenen mentünk keresztül együtt.
A nézők talán megijedtek, hogy véget ér,
ezért extra időt adtak…
Mégis mit zagyválok?
Itt semmi sincs ingyen.
Konkrétan nem tudunk semmit,
de biztos történik valami, ami szórakoztatja őket.
„Szórakoztatja.”
A rohadt életbe!
Mégis mi a fene olyan „szórakoztató”?
Mi lehet az?
Mi folyik itt?
Negyedik szint.
Véres a…
Ki tette ezt veled, 4. szint? Ki volt?
Kihúzták a fogát.
Basszátok meg!
Mondtam, hogy oldozzatok ki! Rohadékok!
Annyira sajnálom!
Láttad, ki tette?
Erre ébredtem.
Mihez kezdek most?
Nagyon fáj.
Van áldozatunk, de nincs tettes.
Várjunk!
Miért nem volt tegnap áldozat?
Nem volt áldozat?
Ha a sérülést nem vettük észre,
mert ott volt, ahol nem látható…
Ez azt jelenti…
Várjatok!
Mi az?
A cipője!
Mi történt?
A lábkörmei…
Mindet letépték.
Mit csodálkoztok?
Miért nem mondtad el?
Bárki is tette ezt velem,
közétek tartozik.
Be akarjátok fejezni?
Nem lesz olyan egyszerű.
Kezd kurva érdekes lenni, nem?
Ki volt az?
Melyik baromarc áll
az egész mögött?
Ne hergeld fel magad, 2. szint!
Beszéljünk, ha megnyugodtál.
Te voltál az?
Nem, 2. szint.
Te voltál, mi?
Hiba volt elengedni.
Hiszen luxusban éltél a felső szintek bűntársaként.
Azért csinálod, mert mindjárt vége a műsornak, igaz?
Ne csináld ezt, 2. szint! Ez már a múlt.
Egyébként is, neki köszönhetjük, hogy kiszabadultunk.
Segítettél neki?
Második szint, miért csinálod ezt?
- Te voltál? - Mi?
Mert nincs egymilliárdod?
Nem én voltam.
Akkor te tetted.
Nem én voltam, hogyan…
Akkor magának tépte ki a kurva lábujjkörmeit?
És te, 2. szint?
Mi van?
Tényleg ilyen fontos neked megtalálni a tettest?
Még mindig nem érted?
Mindegy, ki a tettes, ötünk közül van legalább egy ember,
vagy több is, aki nem akarja, hogy vége legyen.
Ez a fontos.
Tényleg nem érted?
Mindenkinek elment az esze?
Megőrültetek?
Elfelejtettétek, hogy menekültünk meg a pokolból?
A maradék fél napból három nap lett.
Ahogy 6. szint mondta,
a műsor talán sosem ér véget.
Ki az?
Mi van? Ki vagy?
Nem volt még elég? Engem is megtámadsz? Rohadék!
Tűnj innen! Hagyjál!
Ne törd be!
Ne törd be! Hagyd abba!
Menj innen!
Próbálkozz csak!
Gyere!
Nagyot tévedtem.
Nem betörni akart, hanem megakadályozni, hogy kimenjek.
Sajnálom.
Csak így akadályozhatom meg, hogy gond legyen.
Mi ez az egész? Miért zársz be?
Napi két adag étel és két üveg víz.
Kérlek, maradj a szobádban
a műsor végéig!
Második szint!
Várj! Nyisd ki egy percre!
Második szint.
Második szint!
Ne menj el! Nyisd ki, beszéljük meg!
Második szint.
Én is
menjek be?
Nem kell.
Etesd a megkötözötteket, és viseld gondjukat!
Bírjunk ki még pár napot!
Második szint módszere nem volt demokratikus.
Egyértelműen erőszakos és zsarnoki volt,
de garantáltan megakadályozta a rejtélyes bűntetteket.
Miután mindenkit bezárt, nem történt semmi.
Az idő egyenletesen telt.
Második szint senkit sem kezdett faggatni.
Adott ételt és vizet, de ennyi. És ezzel erőszakkal lezárt a műsort.
Miért ő dönt mindenben?
Azt hiszi, ő a főnök?
Megbeszélhettük volna, de az, hogy hirtelen felrakta a zárat?
Hihetetlen.
Egyszerűen nevetséges.
Az ajtó lezárása nem old meg semmit.
Várjunk!
Fejenként kettőt mondott.
Legközelebb beolvasok neki.
Ez egyszerűen elfogadhatatlan.
Ez a szárított tintahal jó.
Próbálj meg többet enni!
Ötödik szint…
Nagyon fáj a fogam.
Egész nap fekszem, és gond van az emésztésemmel.
Ne csináld már, mondtam, nem?
Nem oldoznád ki a kezem?
Mondtam, hogy nem élvezem.
Mozogni sem tudok,
mert meg vagyok kötözve.
Mintha az egész testem lebénult volna.
Te tényleg rossz ember vagy, 5. szint.
Tessék.
Figyelj…
Az van, hogy…
Nem lehetne legalább a kezüket kioldozni?
Hagyd békén őket!
Csak mert
már napok óta meg vannak kötözve.
Nem bűnözők.
Mind kedves emberek.
És…
Ez az egész nem történik meg, ha nem jönnek ide.
Már nincs sok hátra, engedjük el őket!
- A végén vagyunk. - Elég!
Elég ebből a hülyeségből!
Szerinted én élvezem?
Engem is őrületbe kerget!
Mi? Hogyan…
Második szint kioldozott.
- Tényleg? - Igen.
Azt mondta, átgondolta, és sajnálja, hogy megkötözött minket.
Engem is elengedett, 5. szint.
Végre kapok levegőt.
Nehéz volt, igaz? Örülök, hogy kibírtátok.
Mi van 6. szinttel?
Nem tudom biztosan.
Lehet, hogy 2. szint még mindig dühös 6. szintre.
Igen, igazad van.
Meglátogatom 6. szintet.
Jó ötlet.
Második szint
nem járt itt?
Második szint
kioldozta 4. és 8. szintet.
- Tényleg? - Igen.
Szabadon engedte őket.
Mindketten kint vannak.
Hozzám is bejött nemrég.
Tényleg?
Mit mondott?
Azt, hogy elenged.
Azt kérte, várjak. El kellett mennie valamiért.
Tényleg?
Tudtam! Második szint olyan kedves.
Figyelj,
megtennéd,
hogy kioldozol?
Úgyis el akart engedni.
Nem szabadna.
Majd 2. szint kioldozza.
Nem.
Igazából
félek.
Mi?
Igazából 2. szint meg akart ölni.
Miről beszélsz?
Komolyan.
Megpróbált megölni.
Második szint a tettes.
Kitépte a lábujjkörmeimet,
megvert, és elment.
Nem, ez lehetetlen.
Hát nem látod, mennyire gyűlöl?
Ha nem szabadítasz ki, meghalok.
Amikor visszajön, biztosan megöl.
Nagyon félek.
Nem.
Nem, 2. szint nem ilyen ember.
Lebeszélem róla.
Nem tudod,
mit tett velem az a rohadék.
Nem csak a körmeimet tépte ki.
Sokkal nagyon szemétséget is csinált.
Soha…
Sosem bocsátom meg annak a rohadéknak, amit tett.
Ha megint az lesz, talán tényleg meghalok.
Esküszöm…
Ne menj el! Maradj!
Maradj velem! Nagy baj lesz, amikor visszajön.
Komolyan. Nagy bajban leszek.
Tényleg nem tudom, mit tegyek.
Én csak…
Csak egy percre oldozz el!
Át akarlak ölelni.
A NYOLCAS MŰSOR
A feliratot fordította: Vass András