Druga.
Nisam ništa učinila. I ja sam žrtva!
Samo sam činila što su mi rekli!
Druga!
Trebalo bi biti dovoljno.
Napokon smo bili sigurni.
A uz sigurnost došlo je i olakšanje.
A taj osjećaj olakšanja
potaknuo je eksploziju potisnutog bijesa.
Tuga koju smo potiskivali napokon se oslobodila.
Jebeni gadovi!
Ti…
Kurvin sine.
Zašto si mi to učinio?
Nitko ga nije zaustavio.
Njegov je gnjev bio opravdan,
pa se i nasilje činilo opravdanim.
I ti si ista.
Tebi se samo posrećilo.
Misliš da si faca?
Ja…
Jebote.
Gotovo smo umrli, ali smo preživjeli.
No nismo mogli biti brutalni kao oni.
Baterija je izvađena.
Ti si to učinio? Da ga onesposobiš?
Zašto si nam rekao za buku?
Htio si nam pomoći, zar ne?
Znaš,
ja sam kukavica.
I ja bih učinio isto da su mi prijetili.
Molim te, budi iskren.
Reci nešto.
Reci da nisi imao izbora, da si čekao priliku da nas spasiš.
Žao mi je.
Molim?
Mogu ti samo reći…
da mi je žao.
Nakon duge rasprave odlučili smo ga pustiti.
Da nije bilo njega,
i dalje bismo bili robovi.
Nakon što je pušten, Sedmi je krišom obrisao suze.
Izgledale su kao suze kojima je pokazao dugo potisnute osjećaje.
Sigurno je i on čeznuo za ovim danom.
Dobili smo hrpu vremena.
Sigurno im se svidjelo.
Ali zašto mi se to ne čini kao pobjeda?
Jer su oni zaradili puno više novca.
Naša revolucija nagrađena je znatnom količinom vremena.
Na kraju se mogu ljutiti samo na svoju nesretnu ruku
koja je odabrala jedan od nižih katova.
Dobro je. Dobit ćeš hranu.
Nakon tog okršaja
odveli smo ih u njihove sobe.
No te sobe
više nisu bile siguran prostor samo za njih.
Sve su sobe stalno otvorene.
To su sad zajedničke prostorije u koje svi mogu doći kad god.
Zašto ne ideš unutra?
Malo sam u šoku, Treći.
Molim?
Sve je ovo kupljeno novcem koji smo zaradili znojem i krvlju.
Ne mogu vjerovati.
Novcem
stvarno možeš kupiti sve.
Koliko već
nisam vidio vodu za kupanje.
Čovječe.
Zar se ovo ne koristi umjesto zubnog konca?
Soba joj je kao hotel.
Mogao bih živjeti ovdje zauvijek.
To je prijenosni bide.
Ima 21,9 milijardi jer dobiva 340 000 vona po minuti.
Pobogu.
Ne mogu vjerovati.
Da joj sve potrošimo?
Možemo kupiti što želimo.
Recimo, onaj prijenosni bide.
Ili takvo što.
Misliš da bi to bilo u redu?
Zaboravite.
Nije drukčija od nas.
Trebat će novac vani.
Prvi sam put sit otkako sam došao ovamo.
-Aha. -Također.
Kakva gozba.
Prava gozba.
Bilo bi savršeno
da sad imamo nešto žestoko.
-Da bar. -Da.
Ali ne možemo kupovati hranu i piće.
Nekoć sam kupovao deodeok na tržnici
i pravio vino od toga.
Ne razumijem se u vino i pivo,
ali zar ne možemo napraviti nešto kao soju?
Gledajte. Imamo dovoljno vode.
Da, možemo, to bi bilo…
Opa. To bi bilo sjajno.
Znate, ja
tu i tamo volim popiti nešto,
pa sam čak išla i na tečaj za pravljenje alkoholnih pića.
Ali se više ne sjećam recepta.
-Ne sjećam se. -Čekaj.
Zar ne možemo ništa s tim novcem?
-Kako to misliš? -Pa…
Možda možemo kupiti recept
za alkoholna pića.
Znači, možemo to kupiti?
Valjda.
Cijena se pojavi kad nešto kupujemo.
Gle.
To je sto milijuna vona.
Nama je to puno, ali ona to zaradi u pola dana.
U redu je, zar ne?
Boli me!
Smijemo li potrošiti sto milijuna?
Smijete, ali možeš li me prvo odvezati?
Ne volim biti vezana.
Radije vežem druge.
-Ne mogu. -Molim?
Čovječe.
KAKO NAPRAVITI ALKOHOL
Gotovo je.
Da ja prva kušam?
Nemoj progutati, za svaki slučaj.
Ispljuni nakon kušanja.
Hej, rekao sam da ne gutaš. Trebala si…
Kakvog je okusa?
Isprva je kiselo.
Ali je zapravo gorko.
Kako da to objasnim?
Ima okus kao da ti može naškoditi
ako ne budeš oprezan.
Uzbudljivo je.
Okus je tako odvratan,
ali ne mogu si pomoći.
-Nije li? -Da.
Peta, daj napravi još.
Naravno.
-Izvoli. -Hvala.
Sedmi to pije kao da je neki skupi viski.
Kao da reklamira viski.
Znam!
Stvarno.
Ovo je lijepo.
Kao da smo na kampiranju.
Stvarno.
Na kraju svakog dobrog kampiranja jede se ramyeon.
Joj, ramyeon.
Toliko žudim za tim rezancima.
I tom juhom.
Korejci moraju jesti juhu.
Mislim da nismo jeli juhu otkako smo došli.
Zato što ne možemo kupovati hranu i piće.
Jeste li svi za ramyeon?
Molim?
Ramyeon.
Vruće je!
Kako je vruće!
Joj, kako je vruće.
Što to radiš?
Daj, prestani.
Zar ne vidite?
Dodao sam mladi luk i puno jaja.
Sjajno miriše, zar ne?
Kušajte.
Ukusno je.
Ne šalim se.
Juha je odlična!
Zašto
ne bismo nazdravili juhom?
-Živjeli! -Živjeli!
Koliko ćemo
još ostati?
Ako si pospana, idi u svoju sobu.
Ne, mislim na emisiju.
Ne bismo li trebali odustati?
Molim?
Nismo li se dogovorili
da ćemo ostati dok ne zaradim milijardu vona?
Prvi, što se toga tiče…
Ja ću ti dati ostatak.
Molim?
Budući da ti treba milijarda vona,
mogu ti dati
dio svoje nagrade.
Nismo li svi vidjeli
što radimo jedni drugima samo da dobijemo vrijeme?
Zar ne misliš da postoje
brojni drugi načini da ga dobijemo?
Smislio sam nekoliko stvari.
To više nije dovoljno.
Svi znate da smo već prešli granicu.
Sad kad smo je prešli,
nema povratka.
Ali nije li to ipak nepošteno?
Puno smo propatili.
Trebamo iskoristiti njih da dobijemo…
Misliš da to možeš?
-Što? -Iskoristiti ih za vrijeme.
Možeš li to učiniti?
Zašto ne?
Sigurna sam da ne možeš.
-Mogu! -Hajde onda.
Ona je vezana.
Hajde, osveti joj se, ostvari svoje želje ili što god.
Hajde, učini što god želiš.
Ne može se oduprijeti.
Treći.
Napustimo ovo mjesto kao ljudi.
To nam je posljednja prilika.
Posljednja prilika
da odemo uzdignute glave.
-Što ti je? -Što?
Zvijezde…
Nisu li predivne?
Da, valjda jesu.
Ali nakon toliko vremena ovdje
pitam se je li nebo zapravo veličine tog prozora.
Kako to misliš?
To je sve što vidimo odavde.
Vanjski svijet. Stvarnost.
Sve blijedi.
Zaboravljamo,
sve nestaje u tami
i ništavilu.
Možda je u pravu.
Ovo nam je možda posljednja prilika da odemo odavde uzdignute glave.
Želim vidjeti pravo nebo.
Kakav preokret.
Moja je kći to obožavala.
Ako je poput tebe, sigurno je preslatka.
Možda sam trebao krišom zadržati njezinu fotografiju.
Ionako ćemo uskoro otići.
Kupi joj neku finu hranu novcem koji si zaradio.
Kupi joj sve što želi.
Dogovorili smo se završiti emisiju
kad istekne preostalo vrijeme.
Viši katovi, koji su vezani, složili su se s odlukom,
iako ni nemaju pravo glasa.
Dobro smo jeli,
dobro smo ih hranili
i čak smo se brinuli o njima.
-U redu je. -Ne želim.
Oprosti. Možeš li me počešati?
Točno iznad usana.
Jako me svrbi.
Ne, malo sa strane.
-Tu? -Da.
Kako ugodno.
Baš je ugodno.
Ponekad zamišljam takve scene.
Hvala.
No ništa se nije događalo
i dani su prolazili bez uzbuđenja.
Oprali smo prljave, iznošene uniforme,
a kosu smo oprali šamponom za suho pranje.
Osvježili smo se i bili smo spremni otići.
Vrijeme je da se vratimo
vanjskom svijetu i stvarnosti.
Ovo nam je posljednja večer.
Stvarno jest.
Dobro si se držao.
I ti, Peta.
Nije ti bilo lako.
Nikome nije.
Hajde.
Druga, dođi.
Bili ste sjajni. Svi vi.
Zbogom.
Bilo je i sjajno i užasno.
Da se više nikad ne vidimo.
OČEKIVANE NAGRADE
OSMI KAT: 25 666 090 000 VONA
SEDMI KAT: 16 319 960 000 VONA
ŠESTI KAT: 10 053 930 000 VONA
PETI KAT: 6 212 280 000 VONA
ČETVRTI KAT: 3 890 340 000 VONA
TREĆI KAT: 2 333 540 000 VONA
DRUGI KAT: 1 533 620 000 VONA
PRVI KAT: 766 890 000 VONA
Koji kurac? Izađite!
Što nije u redu s tim?
Zašto smo dobili toliko vremena?
Jučer u 22 sata imali smo devet sati.
Dali su nam gotovo 37 sati.
Penjanjem i kaznama dobivali smo između 12 i 24 sata.
Kakvog sad to ima smisla?
Nikad nam ne bi davali vrijeme ni za što.
Je li netko nešto učinio?
Je li?
Ja nisam.
Ja sam čistila i pakirala se.
Ni ja nisam ništa učinio.
Nisam ni ja.
Čovječe, što se onda događa?
Za mnom.
Potražite bilo što neobično.
Ona hrče.
Hrana još nije stigla?
Umirem od gladi.
Dat ću ti je poslije.
Ne vidim ništa neobično.
Što se događa, pobogu?
Što je?
Nešto nije u redu?
Moramo je svući.
-Molim? -Svi van osim Pete.
Provjerit ću vlastitim očima.
Što?
Svi van!
Ne, nemojte ići!
Ne! Ozbiljno me skidaš samo da zaradiš?
-Vidiš li išta? -Ne.
Nešto se dogodilo, zar ne?
Neko smo se vrijeme trudili otkriti kako smo dobili vrijeme,
ali nismo uspjeli.
Ozbiljno, što se događa?
Jedno je sigurno.
Krivac je među nama.
Daj, hajde.
Nećemo sumnjati jedni u druge
kad nismo sigurni.
U pravu je. Mnogo smo toga prošli skupa.
Možda su domaćini ljuti što emisija završava,
pa su nam dali dodatno…
Ma što ja to govorim?
U ovoj igri ništa nije besplatno.
Ne možemo biti sigurni,
ali sigurno se događa nešto zabavno.
Zabavno.
Jebote.
Što može biti toliko zabavno?
Što bi to moglo biti?
Što se upravo događa?
Četvrta.
Krv…
Četvrta, tko ti je to učinio?
Izvađen joj je zub.
Jebite se.
Rekla sam vam da me odvežete! Gadovi!
Žao mi je.
Jesi li vidjela krivca?
Probudila sam se ovakva.
Što ću sada?
Boli me.
Imamo žrtvu, ali ne i počinitelja.
Samo malo.
Zašto jučer nije bilo žrtve?
Nije bilo žrtve?
Možda ozljeda nije bila vidljiva,
već je bila nešto što ne vidimo…
To znači…
Samo malo!
Što se događa?
Njegova obuća!
Što se dogodilo?
Njegovi nokti…
Svi su iščupani.
Iznenađena si?
Zašto nam nisi rekao?
Tko god mi je ovo učinio
sigurno je jedan od vas.
Želite da emisija završi?
Neće završiti tako lako.
Postaje jebeno zanimljivo, zar ne?
Tko je kriv?
Tko je od vas gadova
odgovoran za to?
Druga, nemoj se ljutiti.
Razgovarat ćemo kad se smiriš.
Jesi li ti?
Nisam, Druga.
Ti si, zar ne?
Nismo te trebali osloboditi.
Ipak si surađivao s njima i uživao u luksuzu.
Činiš to jer će emisija završiti,
zar ne?
Nemoj, Druga. Zaboravimo na sve.
On je zaslužan za to što smo sad svi slobodni.
Ti si mu pomogla?
Druga, zašto si takva?
-A ti? -Molim?
Zato što nisi zaradio milijardu?
Nisam ja.
Onda si ti.
Ne! Nisam ja. Kako bih…
Je li si onda sam iščupao nokte?
A ti, Druga?
Molim?
Je li ti zbilja toliko važno tko je kriv?
Nije li ti jasno?
Bez obzira na to tko je kriv,
barem jedan od nas,
možda i više nas, ne želi da emisija završi.
To je važno.
Zar ne shvaćaš?
Zar ste svi poludjeli?
Zar ste svi sišli s uma?
Jeste li svi zaboravili kako smo pobjegli iz tog pakla?
Preostalih pola dana pretvorilo se u tri dana.
Kao što je Šesti rekao,
možda ova emisija nikad neće završiti.
Tko je to?
Tko je?
Koji vrag? Tko je to?
Nije ti dovoljno? Želiš napasti i mene? Gade!
Gubi se! Gubi se kad ti kažem!
Nemoj.
Nemoj razvaliti vrata! Molim te!
Odlazi!
Hajde, gade!
Navali!
Bio sam u krivu.
Nisu pokušavali provaliti, već spriječiti moj izlazak.
Oprosti.
Samo tako mogu osigurati da se ništa neće dogoditi.
Što to izvodiš? Zašto si me zaključala?
Dva obroka i dvije boce vode dnevno.
Molim te, ostani u sobi
dok emisija ne završi.
Druga!
Čekaj. Otvori, odmah!
Druga.
Druga!
Molim te, nemoj ići. Otvori da razgovaramo.
Druga.
Da i ja
uđem?
Ne.
Nahrani zavezane i pobrini se za njih.
Izdržimo još nekoliko dana.
Njezina djela nisu u skladu s liberalnom demokracijom.
Ponijela se poput nasilnika i tiranina.
No samo je tako mogla spriječiti misteriozne zločine.
Otkad su svi zatvoreni, ništa se ne događa.
Vrijeme samo istječe.
Druga nikoga nije ispitivala.
Samo nam je davala hranu i vodu.
Emisija se prisilno bližila kraju.
Zašto ona donosi sve odluke?
Zar misli da je glavna?
Mogli smo razgovarati o tome a ne da samo postavi lance.
Nevjerojatno.
Smiješno.
Zaključavanjem neće ništa postići.
Samo malo.
Rekla je da uzmemo po dva.
Kad je vidim, reći ću joj.
Ovakvo je što neprihvatljivo.
Jako je fino.
Probaj još malo pojesti.
Peta.
Zub me jako boli.
Cijeli dan ležim u krevetu…
i imam problema s probavom.
Daj, Peta. Već sam ti to rekla.
Možeš li mi barem odvezati ruke?
Rekla sam da ne volim biti vezana.
Ne mogu se
ni pomaknuti jer sam vezana.
Kao da mi je cijelo tijelo paralizirano.
Peta, stvarno si loša osoba.
Evo.
Hej.
Možemo li im
barem
odvezati ruke?
Pusti ih.
Ali…
već su danima vezani.
Nisu kriminalci.
Svi su dobri ljudi.
Samo…
Ovo se ne bi dogodilo da nisu tu.
Imamo još malo vremena, možemo ih odvezati.
-Gotovo je. -Dosta.
Prestani s tim glupostima.
Zar misliš da ja želim sve ovo?
I mene to izluđuje!
Što? Kako si…
Druga me odvezala.
-Stvarno? -Da.
Kaže da je razmislila o tome i žao joj je što nas je vezala.
Peta, i mene je odvezala.
Napokon mogu disati.
Bilo je teško, zar ne? Drago mi je da ste se izvukle.
A Šesti Kat?
Nisam sigurna.
Možda je još ljuta na njega.
Da, u pravu si.
Idem do njega.
Dobro.
Hej…
je li Druga bila ovdje?
Druga je
pustila Četvrtu i Osmu.
-Ozbiljno? -Da.
Oslobodila ih je.
Svi su vani.
Bila je tu maloprije.
Ozbiljno?
Što je rekla?
Da će me osloboditi.
Rekla mi je da pričekam, da ide po nešto.
Ozbiljno?
Znala sam. Druga je baš draga.
Pa…
Možeš li me ti
odvezati?
Ionako će me ona odvezati.
Ne bih trebala.
Druga će te sama odvezati.
Ne.
Zapravo,
bojim se.
Molim?
Druga me je pokušala ubiti.
O čemu to govoriš?
Ozbiljan sam.
Pokušala me ubiti.
Druga je kriva za sve.
Iščupala mi je sve nokte,
pretukla me i otišla.
Ona to ne bi učinila.
Zar ne znaš koliko me mrzi?
Znaš da ću umrijeti ako me ostaviš ovakvog.
Sigurno će se vratiti da me ubije.
Prestrašen sam.
Ne.
Ne, Druga nije takva.
Razgovarat ću s njom.
Nemaš pojma
što mi je ta gadura učinila.
Nije mi samo iščupala nokte.
Učinila mi je svakakve gadosti.
Nikad joj…
neću oprostiti to što mi je učinila.
Ako se to ponovi, mogao bih umrijeti.
Kunem se…
Nemoj otići. Ostani.
Ostani sa mnom. Nastradat ću kad Druga dođe.
Ozbiljan sam. Nastradat ću.
Ne znam što učiniti.
Samo…
Molim te…
samo mi nakratko odveži ruke.
Želim te zagrliti.
Prijevod titlova: Matej Ivanković