Segundo piso.
Yo no hice nada. También soy una víctima, ¿sabes?
¡Solo seguí órdenes!
¡Segundo piso!
Con esto basta.
Al fin estábamos a salvo.
Con la seguridad vino el alivio.
Y esa sensación de alivio
desató la ira contenida.
Al fin liberamos la pena que no expresábamos.
¡Mal paridos de mierda!
Hijo de…
Hijo de puta.
¿Por qué me hiciste eso?
Nadie lo detuvo.
Su ira era justificada,
así que la violencia también estaba justificada.
Tú eres igual.
Solamente tuviste suerte.
¿Te crees una estrella?
Voy a…
La puta madre.
Estuvimos al borde de la muerte.
Pero no éramos violentos como ellos.
Quitaron la batería.
Fuiste tú, ¿no? ¿Por eso no funcionó?
¿Por qué nos avisaste del ruido?
¿Nos estabas dando una pista?
¿Sabes?
Soy un cobarde.
Habría hecho lo mismo si me amenazaban.
Por favor, di la verdad.
Di algo.
Dinos que no te quedó otra que esperar la oportunidad para salvarnos.
Lo siento.
¿Qué?
Solo puedo decirte…
que lo siento.
Tras un largo debate, decidimos liberarlo.
De no ser por él,
seguiríamos siendo esclavos.
Una vez liberado, Séptimo piso se limpió las lágrimas en silencio.
Parecía que esas lágrimas expresaban emociones reprimidas.
Él también debe haber anhelado este día.
Ganamos mucho tiempo.
Les debe haber encantado.
Pero ¿por qué sentimos que no ganamos?
Porque ellos ganaron muchísimo más dinero.
La revolución fue recompensada con una duración considerable.
Al final, solo podía apuntar mi ira a mi mano desafortunada,
que eligió uno de los pisos bajos.
Está bien. Te alimentaré.
Después de la revuelta,
encerramos a los tres pisos altos en sus cuartos.
Lo que había cambiado
era que sus cuartos ya no eran su espacio personal.
Estaban abiertos las 24 horas.
Ahora eran cuartos comunales para uso libre de todos.
¿Por qué no entras?
Estoy un poco conmocionado.
¿Disculpa?
Todo esto se compró con dinero que ganamos con sangre, sudor y lágrimas.
No puedo creerlo.
El dinero
sí que es lindo.
Hacía mucho
que no veía una bañera con agua.
Cielos.
¿Esto no se usa en vez de hilo dental?
Este lugar parece un hotel.
Podría vivir aquí eternamente.
Es un bidet.
Tiene 21.9 mil millones, gana 340 000 wones por minuto.
Cielos.
Lo veo y no lo creo.
¿Deberíamos gastarlo todo?
Podemos comprar de todo.
Como ese bidet.
Esas cosas.
¿Eso les parece bien?
Olvídenlo.
Ella no es distinta a nosotros.
Necesitará el dinero afuera.
Primera vez que me siento lleno desde que llegué.
- Sí. - Yo igual.
Es un banquete, ¿no?
Un gran banquete.
Sería perfecto
si pudiéramos beber un trago.
- Ojalá tuviéramos tragos. - Totalmente.
Pero no podemos comprar comida y bebida.
En mi época, compraba deodeok en el mercado
para hacer vino de deodeok.
No sé de vino o cerveza,
pero ¿podríamos hacer algo parecido al soju?
Miren. Tenemos mucha agua ahí.
Si pudiéramos, sería…
Vaya. Sería genial.
En lo personal,
me gusta beber un traguito.
Hasta tomé un curso de un día de elaboración de bebidas alcohólicas.
Pero ya no recuerdo cómo se preparaban.
- No recuerdo nada. - Esperen.
Aquí todo se hace con dinero.
- ¿Qué dices? - Bueno…
Podríamos comprar la receta
para preparar bebidas alcohólicas.
¿Esto significa que podemos comprarla?
Eso creo.
El precio aparece si compramos algo.
Esperen, miren.
Son cien millones.
Para nosotros, es muchísimo, pero ella lo gana en medio día.
No hay problema, ¿no?
¡Eso dolió!
¿Podemos usar tu dinero? Cien millones.
Pueden, pero ¿me desatan primero?
No me gusta estar atada.
Prefiero atar a los demás.
- No puedo. - ¿Qué?
Maldición.
CÓMO ELABORAR ALCOHOL
Listo.
¿Lo pruebo primero?
Por seguridad, no lo tragues.
Escupe después de probarlo.
Te dije que no tragaras. Debiste escupir…
¿Qué sabor tiene?
Al principio, es agrio.
En general, es amargo.
¿Cómo decirlo?
Sabe a que acabarías muerto
si no tienes cuidado.
Es emocionante.
Sabe asqueroso,
pero no puedo escupirlo.
- ¿Verdad? Te lo dije. - Sí, en serio.
Quinto piso, preparemos más.
Por supuesto.
- Toma. - Gracias.
Séptimo piso hace que parezca un whisky caro.
Parecía un comercial de whisky.
Lo sé, ¿verdad?
Sí, totalmente.
Esto es lindo.
Parece que estamos acampando.
En serio.
Un buen campamento siempre termina con ramyeon.
Ramyeon.
Tengo muchas ganas de comerlo.
Y también la sopa.
Los coreanos no podemos vivir sin sopa.
Desde que llegamos, creo que no hemos comido sopa.
Porque no podemos comprar comida y bebida.
¿Les gustaría comer ramyeon?
¿Qué?
Ramyeon.
¡Quema!
¡Quema mucho!
Estaba muy caliente.
¿Qué haces?
Vamos, basta.
¿No lo ven?
Le agregué rodajas de cebollín y muchos huevos.
Huele genial, ¿no?
Pruébenlo.
Está delicioso.
Hablo en serio.
¡La sopa está increíble!
¿Qué les parece
si brindamos con sopa?
- Salud. - Salud.
¿Cuánto tiempo
quieren hacer esto?
Si tienes sueño, vuelve a tu cuarto.
No, hablo del programa.
¿No creen que deberíamos parar?
¿Qué?
Creí que habíamos acordado
quedarnos hasta que ganara mil millones de wones.
Primer piso. Con respecto a eso…
cubriré lo que te falte cuando salgamos.
¿Disculpa?
Ya que necesitas mil millones,
puedo darte
parte de mi premio.
¿No fuimos todos testigos
de lo que nos hicimos mutuamente para ganar tiempo?
¿No crees que haya
muchas otras formas de ganar tiempo?
Se me ocurrieron algunas cosas.
Eso ya no sirve para ganar tiempo.
Sabemos muy bien que ya cruzamos el límite.
Y una vez que lo cruzas,
no hay vuelta atrás.
Pero, igual, ¿no les parece injusto?
Sufrimos muchísimo.
Deberíamos usarlos para ganar más tiempo…
¿Puedes hacerlo?
- ¿Qué? - Usarlos para ganar tiempo.
¿De veras lo harás?
Sí, ¿por qué no?
Te apuesto a que no puedes.
- ¡Puedo hacerlo! - Hazlo ahora.
Ella está atada.
Ve a vengarte de ella, o a satisfacer tus deseos.
Adelante, haz lo que quieras.
No puede resistirse.
Tercer piso.
Vayámonos de aquí como seres humanos.
Es nuestra última oportunidad.
La última oportunidad
para irnos con la decencia intacta.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué?
Las estrellas
¿no son hermosas?
Sí, supongo que sí.
Después de vivir tanto aquí,
empiezo a preguntarme si la ventana es todo el cielo.
¿Cómo dices?
Es todo lo que podemos ver desde aquí.
El mundo exterior. La realidad.
Se desvanecen,
se van perdiendo
en la oscuridad
o en la nada misma.
Tal vez ella tenga razón.
Quizás sea la última oportunidad de irnos con nuestra humanidad intacta.
Quiero ver el cielo de verdad.
Qué giro de los acontecimientos.
A mi hija le encantaba cuando le mostraba esto.
Si se parece a ti, debe ser adorable.
Tal vez debí guardarme una foto de ella en secreto.
Igual, pronto nos iremos.
Cómprale comida deliciosa con todo lo que ganaste.
Cómprale cosas maravillosas.
Acordamos terminar el programa
cuando se agotara el tiempo restante.
Los pisos altos, que estaban atados, aceptaron nuestra decisión,
aunque no tenían mucha influencia.
Comíamos bien,
los alimentábamos bien,
y hasta los cuidábamos.
- Está bien. - No quiero.
Disculpa. ¿Me rascas aquí?
En el filtrum, encima del labio.
Me pica mucho.
Un poco más al costado.
- ¿Aquí? - Sí.
Me gusta.
Qué lindo.
A veces, imagino esos escenarios.
Gracias.
Pero los días transcurrieron tranquilos,
y el tiempo pasó sin problemas.
Lavamos nuestros uniformes desgastados y sucios
y nuestro cabello con champú seco.
Ya acicalados, estábamos listos para irnos.
Era hora de volver
al mundo exterior y a la realidad.
Es nuestra última noche.
De verdad.
Has soportado mucho.
Tú también.
Estuviste muy bien.
Lo mismo para todos.
Vamos.
Segundo piso, vamos.
Estuvieron increíbles. Todos.
Adiós a todos.
Fue genial y una reverenda mierda.
Ojalá nunca volvamos a vernos.
PREMIO DE OCTAVO PISO 25 666 090 000 WONES
PREMIO DE SÉPTIMO PISO 16 319 960 000 WONES
PREMIO DE SEXTO PISO 10 053 930 000 WONES
PREMIO DE QUINTO PISO 6 212 280 000 WONES
PREMIO DE CUARTO PISO 3 890 340 000 WONES
PREMIO DE TERCER PISO 2 333 540 000 WONES
PREMIO DE SEGUNDO PISO 1 533 620 000 WONES
PREMIO DE PRIMER PISO 766 890 000 WONES
¡Qué mierda! ¡Salgan todos!
¿Qué le pasa a esa cosa?
¿Por qué conseguimos tanto tiempo?
Nos quedaban nueve horas ayer a las 10:00 p. m.
Significa que nos dieron casi 37 horas.
Por subir escaleras o electrocutarnos, apenas ganábamos de 12 a 24 horas.
Esto no tiene sentido.
Nunca nos darían tiempo gratis.
¿Hicieron algo?
¿Lo hicieron?
Yo no hice nada.
Anoche solo limpié y empaqué.
No hice nada especial.
Sí, yo igual.
¿Qué carajo está pasando?
Síganme.
¡Quinto piso!
Busquen cualquier cosa rara.
Está roncando.
¿Ya llegó la comida?
Me muero de hambre.
Después te doy un poco.
No veo nada raro.
¿Qué rayos está pasando?
¿Qué?
¿Pasa algo?
Hay que desnudarla.
- ¿Qué? - Salgan todos menos Quinto piso.
Lo comprobaré yo misma.
¿Qué?
¡Váyanse todos!
¿Qué? ¡No, no se vayan!
¡No! ¿De veras me desnudarán para ganar dinero?
- ¿Encontraste algo? - No veo nada.
Paso algo, ¿no?
Hicimos lo posible para averiguar por qué ganábamos más tiempo,
pero no encontramos nada.
En serio, ¿qué diablos está pasando?
Hay algo que sí es seguro.
Uno de nosotros es el culpable.
Vamos.
No hagamos acusaciones
si no estamos seguros.
Tiene razón. Hemos sufrido mucho juntos.
Tal vez los creadores no querían terminar el programa
y nos dan más…
Carajo. ¿Qué digo?
En este juego, nada es gratis, tonto.
No estamos seguros de nada,
pero debe haber algo entretenido de ver.
"Entretenido".
La puta madre.
¿Qué diablos es tan "entretenido"?
¿Qué podía ser?
¿Qué está pasando?
Cuarto piso.
Hay sangre…
¿Quién te hizo esto, Cuarto piso? ¿Quién fue?
Le arrancaron un diente.
Váyanse a la mierda.
¡Les dije que me desataran! ¡Hijos de puta!
Lo lamento mucho.
¿Viste quién fue?
Desperté y me encontré así.
¿Qué haré ahora?
Me duele.
Hay una víctima, pero no hay victimario.
Un momento.
¿Por qué ayer no hubo una víctima?
¿Ninguna víctima?
Si la lesión no era visible,
pero estaba donde no pudiéramos verla…
Significa…
¡Esperen!
¿Qué pasa?
¡Los zapatos!
Las uñas de los pies…
Se las arrancaron todas.
¿Por qué se sorprenden?
¿Por qué no nos dijiste?
Quien me hizo esto
debe ser uno de ustedes.
¿Quieren terminar el programa?
No terminará tan fácilmente.
Esto se pone interesante, ¿no?
¿Quién es?
¿Quién de ustedes
está detrás de todo esto?
Segundo piso, no te enojes tanto.
Podemos hablar cuando te calmes.
¿Fuiste tú?
No, Segundo piso.
Fuiste tú, ¿no?
No debimos liberarte.
Vivías una vida de lujos al ponerte del lado de ellos.
Haces esto porque el programa está por terminar, ¿verdad?
No hagas esto, Segundo piso. Ya lo perdonamos.
Y estamos libres gracias a él.
¿Lo ayudaste?
Segundo piso, ¿por qué eres así?
- ¿Fuiste tú? - ¿Perdón?
¿Porque no ganaste mil millones?
No fui yo.
Entonces, debes ser tú.
¡No! ¿Cómo podría…?
Entonces, ¿él solo se arrancó las uñas de los pies?
¿Y tú, Segundo piso?
¿Qué?
¿Tanto te importa quién es el culpable?
¿No entiendes?
No importa quién sea el culpable,
al menos uno de nosotros cinco
o tal vez alguno más, no quiere que termine el programa.
Es lo que importa.
¿No lo entiendes?
¿Se volvieron locos?
¿Están dementes?
¿Acaso olvidaron cómo escapamos de ese infierno?
Faltaba medio día, y ahora faltaban tres días.
Como dijo Sexto piso,
tal vez este programa nunca termine.
¿Quién es?
¿Qué diablos? ¿Quién eres?
Como si lo que hiciste no bastara. ¿También me atacarás? ¡Maldito!
¡Vete! ¡Dije que te fueras!
No rompas la puerta.
¡No la rompas! ¡Basta!
¡Vete, por favor!
¡Vamos, hijo de puta!
¡Atácame!
Estaba equivocado.
No querían entrar, sino impedir que yo saliera.
Perdón.
Es la única forma de evitar que pase algo.
¿A qué estás jugando? No me encierres así.
Dos viandas y dos botellas de agua al día.
No salgas del cuarto hasta que el programa termine.
¡Segundo piso!
Espera. Abre un segundo.
Segundo piso.
¡Segundo piso!
No te vayas, por favor. Abre y hablemos.
Segundo piso.
¿Debería
entrar también?
No.
Dales de comer y cuida a los que están atados.
Aguantemos unos días más.
El método de Segundo piso no era muy democrático.
Claramente, era violento y tirano.
Pero servía para impedir los crímenes misteriosos.
Con todos encerrados, no pasó nada.
El tiempo simplemente pasó.
Segundo piso no interrogó a nadie.
Simplemente, nos dio comida y agua.
El programa estaba llegando a su fin.
¿Por qué ella es la que decide?
¿Se cree la jefa?
Pudo intentar hablarlo, pero ¿encerrarnos así de repente?
Es increíble.
Es totalmente ridículo.
Cerrar con llave no resolverá nada.
Un momento.
Dijo dos para cada uno.
La próxima vez que la vea, se lo diré.
Esto es inaceptable.
El calamar seco está delicioso.
Trata de comer un poco más.
Quinto piso.
Me duele mucho el diente.
Estuve en cama todo el día,
me cuesta digerir.
Vamos, Quinto piso. Ya te lo dije, ¿no?
¿No puedes desatarme?
Te dije que no me gusta estar atada.
No puedo ni moverme
porque estoy atada así.
Siento que tengo todo el cuerpo paralizado.
Quinto piso, eres muy mala persona.
Toma.
Escucha.
Bueno,
¿al menos no podemos
desatarles las manos?
Déjalos así.
Es que…
hace días que están atados.
No son delincuentes.
Son buenas personas.
Es que…
Esto no habría pasado si no hubieran venido aquí.
No falta mucho, desatémoslos.
- Ya se acabó todo. - Basta.
No digas más tonterías.
¿Crees que quiero hacer esto?
¡También me vuelve loca!
¿Qué? ¿Cómo hiciste…?
Segundo piso me desató.
- ¿En serio? - Sí.
Dijo que lo pensó mejor y que le daba pena tenernos atadas.
A mí también me desató, Quinto piso.
Al fin puedo respirar.
Fue muy duro, ¿no? Me alegra que lo superaran.
¿Y Sexto piso?
No sé.
Tal vez sigue enojada con Sexto piso.
Sí, tienes razón.
Iré a verlo.
Me parece bien.
¿Segundo piso
pasó por aquí?
Segundo piso
desató a Cuarto piso y a Octavo piso.
- ¿En serio? - Sí.
Las liberó.
Están afuera.
Vino antes.
¿Verdad?
¿Qué dijo?
Que me liberaría.
Me dijo que esperara, que tenía que ir a buscar algo.
¿En serio?
Lo sabía. Segundo piso es muy buena.
Bueno,
¿podrías
desatarme?
Igual, ella va a desatarme.
No debería.
Segundo piso vendrá a desatarte.
No.
De hecho,
tengo miedo.
¿Qué?
La verdad es que Segundo piso trató de matarme.
¿Qué dices?
Hablo en serio.
Trató de matarme.
Segundo piso es la culpable.
Ella me arrancó las uñas,
me golpeó y se fue.
No, imposible.
¿No sabes cuánto me odia?
Sabes que moriré si me dejas así.
Me matará cuando vuelva, sin duda.
Tengo mucho miedo.
No.
No, Segundo piso no es así.
Hablaré con ella.
No tienes idea
de lo que me hizo esa desgraciada.
No solo me arrancó las uñas.
¡Me hizo cosas muy retorcidas!
Jamás…
la perdonaré por lo que hizo.
Si algo así vuelve a suceder, podría morir.
Juro…
Oye, no te vayas. Quédate.
Quédate conmigo. Si viene Segundo piso, estaré en problemas.
En serio. Estaré en graves problemas.
Tampoco sé qué hacer ahora.
Es que…
Por favor,
desátame solo un momento.
Quiero abrazarte.
Subtítulos: Daniela Costa