Segundo piso.
No he hecho nada. ¡Yo también soy una víctima!
¡Solo he hecho lo que me decían!
¡Segundo piso!
Esto debería bastar.
Por fin estábamos a salvo.
Junto con la seguridad llegó una sensación de alivio.
Y esa sensación de alivio
llevó a una explosión de ira reprimida.
La pena que habíamos estado conteniendo se desató.
¡Hijos de la gran puta!
Hijo de…
Hijo de puta.
¿Por qué me hiciste eso?
Nadie le detuvo.
Su ira estaba justificada
y también se consideró justificada su violencia.
Tú no eres distinta. Solo has tenido suerte.
¿Te crees muy importante?
Te…
Joder…
Habíamos sobrevivido a casi morir.
Pero no nos salía ser tan brutales como ellos.
Le habían quitado las pilas.
Fuiste tú, ¿no? Para que no funcionara.
¿Por qué nos avisaste de lo del ruido? Nos dabas una pista, ¿no?
Mira,
soy un cagueta y un cobarde.
Yo habría hecho igual si me hubieran amenazado.
Por favor, di la verdad.
Di algo.
Dinos que solo podías esperar a la oportunidad para salvarnos.
Lo siento.
¿Qué?
Solo puedo decir…
que lo siento.
Tras una larga discusión, decidimos dejarle libre.
De no ser por él,
seguiríamos siendo esclavos.
Tras ser liberado, Séptimo piso se limpió las lágrimas en silencio.
Parecían lágrimas que expresaban emociones largamente reprimidas.
Él también debía de haber esperado que llegara este día.
Hemos ganado un montón de tiempo.
Les debe de haber encantado.
Pero ¿por qué no siento que hayamos ganado?
Porque ellos han ganado mucho más dinero.
La revolución se había recompensado con un gran aumento de tiempo.
Al final, solo podía dirigir mi ira a mi propia desafortunada mano
por elegir uno de los pisos inferiores.
Está bien. Te daré comida.
Tras el altercado,
confinamos a sus cuartos a los tres pisos superiores.
Lo que cambió fue
que sus habitaciones ya no eran sus dulces espacios personales.
Todo estaba abierto todo el día.
Ahora eran salas comunales que podían usarse libremente.
¿Por qué no entras?
Estoy un poco en shock, Tercer piso.
¿Cómo?
Todo esto se ha comprado con el dinero que ganamos con nuestro sudor y sangre.
No me lo puedo creer…
El dinero
claro que mola.
Llevaba mucho tiempo
sin ver agua de baño.
Madre mía.
¿No es esto lo que se usa en vez de hilo dental?
Este sitio es un hotel, literalmente. Podría vivir aquí siempre.
Eso es un bidé.
Tiene 21 900 millones y gana 340 000 wones por minuto.
Qué locura…
Aún no me creo lo que veo.
¿Nos lo gastamos todo?
Podemos comprar de todo.
Como ese bidé de ahí.
Cosas así.
¿Pensáis que estaría bien?
Olvidadlo.
No es diferente a nosotros.
Necesitará el dinero fuera.
Es la primera vez que estoy lleno desde que llegué.
- Sí. - Yo igual.
Es un festín, ¿no?
Todo un festín.
Sería perfecto
si pudiéramos tomar una copa ahora mismo.
- Si hubiera bebidas… - ¡Ya ves!
Pero no podemos comprar comida ni bebida.
Hace tiempo, yo compraba deodeok en el mercado
para hacer vino de deodeok.
A ver, yo no entiendo de vino ni de cerveza,
pero ¿no podríamos preparar algo como el soju?
Mirad, tenemos agua de sobra.
Si pudiéramos, sería…
Vaya, sería genial.
Personalmente,
me gusta beber un poco,
y tomé una clase para aprender a preparar bebidas alcohólicas.
Pero ya no recuerdo cómo se hacían.
- No lo recuerdo muy bien. - Un momento.
Podemos comprar lo que sea.
- ¿Cómo dices? - Bueno…
Podríamos comprar la receta
para elaborar bebidas alcohólicas.
Significa que podemos comprar, ¿no?
Eso creo.
- El precio aparece cuando compramos algo. - Oye, mira.
Cien millones de wones.
Para nosotros es muchísimo, pero ella lo gana en medio día.
No debería importar, ¿no?
¡Eso duele!
¿Podemos usar tu dinero? 100 millones de wones.
Podéis, pero ¿no puedes desatarme primero?
Estar atada no es lo mío.
Prefiero atar a otros.
- No puedo. - ¿Qué?
La leche…
CÓMO PRODUCIR ALCOHOL
Ya está.
¿Lo pruebo yo primero?
Por si acaso, no te lo tragues.
Escúpelo después de probarlo.
Oye, te he dicho que no te lo tragues. Deberías haber…
¿Cómo sabe?
Al principio es agrio.
Pero, en general, amargo.
¿Cómo lo describo?
Sabe a que podría dejarte tocado
si no se va con cuidado.
Es emocionante.
Esto sabe asqueroso,
pero no puedo evitar tragármelo.
- ¿Verdad? Te lo dije. - Sí, de verdad.
Quinto piso, vamos a preparar más.
Desde luego.
- Toma. - Gracias.
Séptimo piso hace que parezca un whisky muy caro.
- Ha sido como un anuncio de whisky. - ¿A que sí?
Ya te digo.
Qué agradable.
Parece que estemos de acampada.
En serio.
Un buen viaje de acampada siempre acaba con ramyeon.
Ay, ramyeon…
Cómo me apetecen…
Y la sopa también.
Los coreanos necesitan sopa.
Creo que no hemos tomado sopa desde que llegamos.
- No se puede comprar comida ni bebida. - ¿Os apetece ramyeon?
¿Qué?
Ramyeon.
¡Cómo quema!
¡Quema mucho!
Vaya, está ardiendo.
¿Qué haces?
Venga, para ya.
¿No lo ves?
Le he puesto cebollino picado y un montón de huevos.
Huele de maravilla, ¿no?
Probadlo.
Está delicioso.
En serio.
¡La sopa está riquísima!
¿Por qué no…
brindamos con la sopa?
- Salud. - Salud.
¿Cuánto…
tiempo queréis seguir?
Si tienes sueño, puedes volver a tu habitación.
No, digo el programa.
¿No os parece que deberíamos parar?
¿Qué?
Pensaba que ya habíamos acordado
que nos quedaríamos hasta que yo ganara mil millones de wones.
Primer piso, en cuanto a esos mil millones…
Te daré lo que falte al irnos.
¿Cómo dices?
Ya que necesitas mil millones,
puedo darte
algo de mi premio.
¿No hemos presenciado todos
lo que nos hacemos unos a otros por ganar más tiempo?
¿Pero no piensas que hay
muchos otros modos de ganar dinero?
Se me han ocurrido algunas cosas.
Eso ya no basta para ganar tiempo.
Todos sabéis que ya hemos cruzado esa línea.
Una vez se cruza,
- no hay marcha atrás. - Pero ¿no crees que es injusto?
Hemos sufrido mucho.
Deberíamos usarlos para ganar más tiempo…
¿Puedes hacerlo?
- ¿El qué? - Usarlos para eso.
¿Puedes hacerlo?
¿Por qué no?
No, apuesto a que no.
- ¡Sí que puedo! - Hazlo ahora.
Está atada.
Venga. Véngate de ella, satisface tus deseos, lo que sea.
Ve y haz lo que quieras.
No se resistirá.
Tercer piso.
Dejemos este sitio como seres humanos.
Es la última oportunidad.
Es nuestra última oportunidad
de irnos con la decencia intacta.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué?
Las estrellas,
qué bonitas son.
Sí, supongo que sí.
Aunque, tras tanto tiempo aquí,
empiezo a preguntarme si la ventana ocupa todo el cielo.
¿Cómo dices?
Es lo único que vemos desde aquí.
El mundo exterior. La realidad.
Se desvanecen,
caen en el olvido,
en la oscuridad
o la nada.
Puede que tenga razón.
Podría ser la última oportunidad de irnos con nuestra humanidad intacta.
Quiero ver el cielo de verdad.
También hay días así.
A mi hija le encantaba cuando hacía cosas así.
Si se parece a ti, será un encanto.
Debería haberme guardado una foto de ella en secreto.
Pronto nos iremos igualmente.
Le conseguirás comida deliciosa con todo el dinero que ganes.
Le conseguirás cosas maravillosas.
Así que acordamos terminar el programa
cuando acabara el tiempo restante.
Los pisos superiores, que estaban atados, estuvieron de acuerdo,
aunque no podían decir mucho.
Comíamos bien,
Les alimentábamos bien,
incluso nos ocupábamos bien de ellos.
- No pasa nada. - No quiero.
Perdona, ¿podrías rascarme aquí?
En el filtrum. Justo sobre los labios.
Me pica mucho.
No, un poco más al lado.
- ¿Aquí? - Sí.
Qué bien…
Qué bien.
A veces me imaginaba situaciones así.
Gracias.
Pero los días pasaron sin incidentes, y el tiempo transcurrió bien.
Lavamos los uniformes sucios y usados
y nuestro pelo con champú seco.
Ya refrescados, estábamos listos para irnos.
Ya era hora de regresar
al mundo exterior y a la realidad.
Nuestra última noche de verdad.
Sí que lo es.
Has aguantado muy bien.
Y tú, Quinto piso.
Lo has hecho genial.
Eso va por todos.
Venga.
Segundo piso, ven.
Habéis estado todos increíbles.
Adiós a todos.
Ha sido genial y una puta mierda.
Que no nos volvamos a ver nunca.
PREMIO ESPERADO DE OCTAVO PISO 25 666 090 000 WONES
PREMIO ESPERADO DE SÉPTIMO PISO 16 319 960 000 WONES
PREMIO ESPERADO DE SEXTO PISO 10 053 930 000 WONES
PREMIO ESPERADO DE QUINTO PISO 6 212 280 000 WONES
PREMIO ESPERADO DE CUARTO PISO 3 890 340 000 WONES
PREMIO ESPERADO DE TERCER PISO 2 333 540 000 WONES
PREMIO ESPERADO DE SEGUNDO PISO 1 533 620 000 WONES
PREMIO ESPERADO DE PRIMER PISO 766 890 000 WONES
¿Qué cojones? ¡Salid todos!
¿Qué le pasa a eso?
¿Por qué hemos ganado tanto tiempo?
Ayer a las 22:00 nos quedaban solo nueve horas.
Es decir, nos han dado casi 37 horas.
Incluso con las escaleras o el táser, apenas ganábamos entre 12 y 24 horas.
¿Tiene sentido?
Aquí el tiempo no lo dan gratis.
¿Habéis hecho algo?
¡Decídmelo!
Yo no he hecho nada.
Solo he limpiado y he hecho las maletas.
No he hecho nada extraño.
Igual que yo.
Entonces, ¿qué coño pasa?
Seguidme.
¡Quinto piso!
Mirad si hay algo raro.
Está roncando.
¿No ha llegado la comida?
Me muero de hambre.
Luego te doy algo.
No veo nada raro.
¿Qué leches está pasando?
¿Qué?
¿Pasa algo?
Hay que desnudarla.
- ¿Qué? - Salid todos menos Quinto piso.
Lo voy a comprobar yo misma.
¿El qué?
¡Salid todos!
¿Qué? ¡No, no os vayáis!
¡No! ¿En serio vas a desnudarme para ganar dinero?
- ¿Has encontrado algo? - No veo nada.
Algo está pasando…
Intentamos averiguar por qué habíamos ganado más tiempo,
pero no encontramos nada.
En serio, ¿qué cojones pasa?
Una cosa está clara.
El culpable está entre nosotros.
A ver…
No levantemos sospechas
sin ni siquiera estar seguros.
Tiene razón. Hemos pasado mucho juntos.
Quizá a los anfitriones les daba pena que acabara ya,
por eso nos dan más…
¿Pero qué coño estoy diciendo?
No hay nada gratis en este juego, idiota.
No podemos estar seguros de nada,
pero algo entretenido de ver debe de estar pasando.
"Entretenido".
Cojones…
¿Qué coño es tan "entretenido"?
¿Qué podrá ser?
¿Qué está pasando ahora?
¡Cuarto piso!
Hay sangre…
¿Quién te ha hecho esto, Cuarto piso? ¿Quién?
Le han arrancado un diente.
Que os jodan.
¡Os dije que me desatarais! ¡Hijos de puta!
Lo siento mucho.
¿Has visto quién ha sido?
Me he despertado así.
¿Ahora qué hago?
Duele.
Hay una víctima, pero no hay perpetrador.
Un momento.
¿Por qué no hubo víctima ayer?
¿No hubo víctima?
Si el daño no se veía a simple vista,
pero fue en algún lugar que no pudimos ver…
Significa…
¡Un momento! ¡Esperad!
¿Qué ocurre?
¡Los zapatos!
¿Qué ha pasado?
Las uñas…
se las han arrancado.
¿Por qué os sorprende?
- ¿Por qué no nos lo dijiste? - Quien lo haya hecho
debe ser uno de vosotros.
¿Queréis que el programa acabe?
No acabará tan fácilmente.
Se está poniendo interesante de cojones, ¿eh?
¿Quién es?
¿Quién de vosotros, cabrones,
está detrás de todo esto?
Segundo piso, no te enfades tanto. Hablaremos cuando te hayas calmado.
¿Has sido tú?
No, Segundo piso.
Has sido tú, ¿no?
No deberíamos haberte liberado.
Al fin y al cabo, has vivido entre lujos cuando ibas con ellos.
Lo haces porque el programa va a terminar,
¿no es así?
No lo hagas, Segundo piso. Eso es cosa del pasado.
Y es gracias a él que nos hemos liberado.
¿Le has ayudado tú?
Segundo piso, ¿por qué te comportas así?
- ¿Has sido tú? - ¿Cómo?
- ¿Porque no llegas a mil millones? - No soy yo.
Pues debes ser tú.
¡No! No soy yo. ¿Cómo iba a…?
Entonces, ¿se ha arrancado él mismo las uñas o qué?
¿Y tú, Segundo piso?
¿Qué?
¿Tanto te importa quién sea el culpable?
¿No lo entiendes?
Da igual quién sea el culpable, al menos uno de nosotros cinco
como mínimo no quiere que el programa termine.
Eso es lo que importa. ¿No lo ves?
¿Se os ha ido la olla a todos?
¿Estáis locos o qué?
¿Os habéis olvidado de cómo hemos escapado del infierno?
El medio día restante se convirtió en tres días.
Tal como había dicho Sexto piso, puede que este programa no acabara nunca.
¿Quién es?
¿Qué coño? ¿Quién eres?
¡Como si lo que has hecho no bastase! ¿También me vas a atacar? ¡So cabrón!
¡Largo! ¡Que te largues!
No rompas la puerta.
¡No la rompas! ¡Para, por favor!
¡Por favor, vete!
¡Venga, hijo de puta!
¡Ven a por mí!
Estaba equivocado.
No querían entrar, sino impedir que saliera.
Lo siento.
Es el único modo de prevenir que ocurra algo.
¿A qué juegas? ¿Encerrándome así?
Dos kits de comida y dos botellas de agua al día.
Quédate en tu habitación
hasta que acabe esto.
¡Segundo piso!
Espera. Abre un momento.
Segundo piso.
¡Segundo piso!
Por favor, no te vayas. Abre y hablemos.
¡Segundo piso!
¿Debería…
entrar yo también?
No.
Alimenta y cuida a los atados.
Aguantemos unos días más.
El método de Segundo piso no se ajustaba a la democracia liberal.
Claramente, era violento y tiránico.
Y un modo seguro de detener los misteriosos crímenes.
Con todo el mundo encerrado, no pasó nada.
El tiempo pasó.
Segundo piso no interrogó a nadie.
Nos daba agua y comida y ya está.
El programa llegaba a su fin.
¿Por qué es ella la que decide?
¿Se cree que es la jefa?
Podría haber intentado hablarlo, pero ¿poner cerrojos así de repente?
Increíble.
Es totalmente ridículo.
Cerrar la puerta no servirá de nada.
Un momento.
Dijo que nos daría dos de cada.
Cuando la vea se lo voy a decir.
Algo así es inaceptable.
Mm. Qué ricos los calamares secos.
Tienes que intentar comer un poco más.
Quinto piso.
Me duele mucho donde el diente.
Y llevo todo el día tirada en la cama
y me cuesta digerir.
Venga, Quinto piso. Ya te lo dije, ¿no?
¿No puedes desatarme las manos?
Te dije que estar atada no me va.
No puedo ni moverme
porque estoy atada así.
Es como si todo mi cuerpo estuviera paralizado.
Quinto piso, eres muy mala persona.
Toma.
Escucha.
Bueno…
¿no podemos al menos
desatarles las manos?
Déjalos así.
Es que…
llevan días atados.
No son criminales.
Son buenas personas.
Es que…
Esto no habría pasado si no hubieran venido.
No falta mucho, así que vamos a desatarles.
- Ya está. - Ya basta.
Basta de tonterías.
¿Crees que quiero hacer esto?
¡A mí también me está volviendo loca!
¿Qué? ¿Cómo…?
Segundo piso me ha desatado.
- ¿En serio? - Sí.
Dijo que lo había pensado mejor y que se sentía mal por tenernos atados.
Quinto piso, también me ha desatado a mí.
Por fin puedo respirar.
Qué duro ha sido, ¿no? Me alegro de que hayáis aguantado.
¿Y Sexto piso?
No estoy segura.
Quizá aún está enfadada con Sexto piso.
Sí, tienes razón.
Voy a ver a Sexto piso.
Suena bien.
¿Segundo piso…
ha pasado por aquí?
Segundo piso
ha desatado a Cuarto piso y a Octavo piso.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Las ha liberado.
Están fuera.
Ha venido antes.
¿Ah, sí?
¿Qué ha dicho?
Que me dejaría libre.
Me dijo que esperara, que tenía que ir a buscar una cosa.
¿Ah, sí?
Lo sabía. Qué buena es Segundo piso.
Bueno…
¿podrías, por favor,
desatarme?
Me va a desatar igualmente.
Mejor que no.
Segundo piso vendrá y te desatará ella misma.
No.
La verdad,
tengo miedo.
¿Qué?
Mira, Segundo piso intentó matarme.
¿De qué hablas?
Lo digo en serio. Intentó matarme.
Segundo piso es la culpable.
Me arrancó todas las uñas,
me dio una paliza y se fue.
Eso es imposible.
¿No sabes cuánto me odia?
Sabes que moriré si me dejas así.
Seguro que me mata cuando regrese.
Tengo mucho miedo.
No.
No, Segundo piso no es así.
Lo hablaré con ella.
No tienes ni idea
de lo que me hizo esa hija de puta.
No solo me arrancó las uñas.
¡Me hizo cosas muy jodidas!
Nunca…
le perdonaré lo que ha hecho.
Si algo así vuelve a pasar, podría morir.
Lo juro…
Oye, no te vayas. Quédate.
Quédate conmigo. Cuando llegue Segundo piso lo voy a pasar mal.
En serio. Lo voy a pasar muy mal.
Yo tampoco sé qué hacer.
Es que…
Por favor,
desátame las manos un momento.
Quiero abrazarte.
Subtítulos: Patricia Parra Romero