Tingkat 2.
Saya tak buat apa-apa. Saya pun mangsa!
Saya cuma ikut arahan!
Rasanya ini dah cukup.
Akhirnya kami selamat.
Rasa selamat mendatangkan rasa lega.
Rasa lega pula mencetuskan
ledakan kemarahan yang tertahan selama ini.
Kesedihan yang terpendam keluar mencurah-curah.
Kamu semua memang celaka!
Kau…
Bangsat.
Kenapa kau buat aku begitu?
Tiada orang halang dia.
Kemarahannya wajar,
jadi kekasarannya juga wajar.
Awak pun sama.
Awak cuma bernasib baik.
Awak ingat awak hebat?
Saya…
Tak guna.
Kami kembali dari ambang maut.
Tapi kami tak sanggup jadi sekejam mereka.
Baterinya dikeluarkan.
Awak cabut, bukan? Supaya ia tak berfungsi?
Kenapa awak beritahu tentang bunyi itu? Awak beri petunjuk, bukan?
Sebenarnya,
saya pengecut dan penakut.
Saya pun akan patuh kalau mereka ugut saya.
Jadi, cakaplah terus terang.
Cakaplah sesuatu.
Cakap awak tiada pilihan selain tunggu peluang untuk selamatkan kami.
Maafkan saya.
Apa?
Saya cuma boleh cakap…
saya minta maaf.
Selepas berbincang, kami setuju untuk lepaskan dia.
Kalau bukan kerana dia,
kami masih jadi hamba.
Selepas dibebaskan, Tingkat 7 mengesat air matanya.
Air mata yang seakan-akan meluahkan perasaannya yang lama terpendam.
Tentu dia juga dah lama harapkan hari ini.
Banyaknya masa yang kita dapat kumpul.
Tentu mereka suka tengok.
Tapi kenapa kita tak rasa macam kita menang?
Sebab mereka dapat jauh lebih banyak duit.
Banyak masa ditambah sebagai ganjaran revolusi ini.
Aku cuma boleh tujukan kemarahan kepada tangan aku yang malang,
yang pilih tingkat bawah.
Saya akan beri makanan.
Selepas pergaduhan itu,
tiga tingkat atas dikurung di bilik sendiri.
Tapi bezanya,
bilik mereka bukan lagi ruang peribadi mereka sendiri.
Semua bilik dibuka 24 jam sehari,
menjadi bilik awam untuk kegunaan semua orang.
Kenapa awak tak masuk?
Saya cuma terkejut, Tingkat 3.
Apa?
Semua ini dibeli dengan wang hasil keringat dan darah kami.
Biar betul.
Ada duit
memang indah.
Dah lama
saya tak tengok air mandian.
Nakalnya.
Ini yang orang guna sebagai pengganti flos gigi, bukan?
Macam hotel. Rasa macam nak tinggal terus di sini.
Itu alat ceboklah.
Dia ada 21.9 bilion, dapat 340,000 won seminit.
Tuhanku.
Mata saya macam tak percaya.
Apa kata kita habiskan semuanya?
Kita boleh beli apa saja.
Macam alat cebok itu.
Benda begitu.
Awak rasa tak apakah?
Lupakan saja.
Dia sama saja dengan kita.
Dia perlukan duit di luar.
Saya kenyang kali pertama sejak sampai sini.
- Ya. - Saya pun.
Puas makan, bukan?
Makan besar.
Tapi paling seronok
kalau kita boleh minum arak sekarang.
- Kalau ada, bagusnya. - Betul.
Tapi kita tak boleh beli makanan dan minuman.
Dulu, saya selalu beli akar deodeok di pasar
untuk buat wain deodeok.
Saya tak tahu tentang wain dan bir,
tapi bolehkah kita buat minuman macam soju?
Tengoklah. Ada banyak air di sana.
Kalau boleh, itu memang…
Hebat.
Saya sendiri
suka minum sebenarnya,
jadi saya ambil kelas sehari untuk belajar buat minuman keras.
Tapi saya dah tak ingat caranya.
- Saya dah lupa. - Sekejap.
Ada duit, ada caranya.
- Maksud awak? - Mungkin…
Kita boleh beli resipi
untuk buat minuman keras.
Maknanya kita boleh beli, bukan?
Rasanya.
Apabila beli barang, harganya keluar.
Tengoklah.
Seratus juta won.
Bagi kita memang mahal, tapi dia dapat dalam setengah hari.
Tak apalah, bukan?
Sakitlah!
Boleh kami guna duit awak? Seratus juta.
Gunalah, tapi tak bolehkah awak lepaskan saya dulu?
Saya tak suka diikat.
Saya lebih suka ikat orang.
- Tak boleh. - Apa?
CARA MEMBUAT ALKOHOL
Dah siap.
Nak saya cuba dulu?
Untuk keselamatan, jangan telan.
Ludah selepas rasa.
Hei, saya kata jangan telan. Awak patut ludah balik…
Macam mana rasanya?
Mula-mula masam.
Tapi keseluruhannya pahit.
Macam mana nak cakap?
Rasanya kita boleh mati
kalau kita tak berhati-hati.
Mendebarkan.
Rasanya memang menjijikkan,
tapi saya tetap nak telan.
- Betul tak cakap saya? - Ya, betul.
Tingkat 5, mari kita buat lagi.
Boleh sangat.
- Nah. - Terima kasih.
Gaya Tingkat 7 macam minum wiski mahal.
Nampak macam iklan wiski.
Betul juga!
Ya, betullah.
Seronoknya.
Rasa macam kita berkhemah.
Memang betul.
Ekspedisi berkhemah yang seronok patut diakhiri dengan ramyeon.
Wah, ramyeon.
Teringinnya nak makan.
Supnya juga.
Orang Korea mesti makan sup.
Kita tak dapat sup sejak kita sampai di sini.
Sebab kita tak boleh beli makanan.
Kamu semua nak makan ramyeon?
Apa?
Ramyeon.
Panasnya!
Panas!
Aduh, panasnya.
Awak buat apa?
Janganlah main-main.
Nampak tak?
Saya bubuh hirisan daun bawang dan banyak telur.
Sedap baunya, bukan?
Cubalah.
Rasanya sedap.
Betul.
Sedap betul supnya!
Apa kata kita
bersulang dengan supnya?
- Minum. - Minum.
Berapa lama
kamu nak buat begini?
Kalau awak mengantuk, baliklah ke bilik awak.
Tak, maksud saya, rancangan ini.
Kamu tak rasa kita patut berhenti?
Apa?
Saya sangka kita dah setuju
untuk teruskannya sehingga saya dapat satu bilion won.
Tingkat 1. Tentang satu bilion itu…
- Saya akan cukupkan di luar nanti. - Apa?
Awak perlukan satu bilion won.
Saya boleh beri sedikit
wang hadiah saya.
Kita semua dah saksikan
kita aniaya satu sama lain hanya untuk dapatkan masa.
Tapi awak tak rasa
ada banyak cara lain untuk dapatkan masa?
Saya ada beberapa idea.
Itu dah tak cukup untuk tambah masa.
Kamu semua tahu kita dah melampaui batas.
Sekali terlajak, tak boleh berundur.
Tapi ini tak adil, bukan?
Kita dah banyak menderita.
Jom guna mereka untuk tambah masa…
Awak sanggupkah?
- Buat apa? - Guna mereka.
Betulkah awak sanggup?
Mestilah.
Tak, awak tak sanggup.
- Sangguplah! - Buatlah sekarang.
Dia diikat.
Pergilah. Balas dendam, puaskan nafsu awak atau apa saja.
Buatlah sesuka hati awak.
Dia takkan dapat lawan.
Tingkat 3.
Mari tinggalkan tempat ini sebagai manusia.
Ini peluang terakhir kita.
Peluang terakhir untuk kita pergi
sebagai orang berperikemanusiaan.
- Apa benda? - Apa?
Bintang…
cantik, bukan?
Ya, cantiklah agaknya.
Tapi setelah lama di sini,
saya dah mula rasa tingkap itulah keseluruhan langit.
Apa maksud awak?
Itu saja yang kita boleh nampak dari sini.
Dunia luar. Realiti.
Ia semakin pudar,
dilupakan,
ditelan kegelapan
atau kekosongan.
Mungkin dia betul.
Ini mungkin peluang terakhir kami untuk pergi sebagai manusia.
Aku nak tengok langit sebenar.
Keadaan dah terbalik.
Anak saya suka apabila saya tunjukkan bentuk ini.
Kalau dia mirip awak, mesti dia comel.
Menyesal saya tak simpan gambar dia senyap-senyap.
Kita dah nak pergi pun.
Beri dia makan sedap-sedap dengan duit yang awak dapat.
Beli dia barang yang hebat-hebat.
Kami setuju untuk tamatkan rancangan ini
apabila masa yang tinggal tamat.
Tingkat atas yang diikat setuju dengan keputusan kami,
tapi mereka tak mampu lawan pun.
Kami makan puas-puas,
beri mereka makan puas-puas
dan jaga mereka dengan baik.
- Tak apa. - Saya tak nak.
Boleh tolong garu saya di sini?
Betul-betul di atas bibir saya.
Gatal, tak tahan.
Tak, ke tepi sikit.
- Sini? - Ya.
Leganya.
Aku terbayangkan senario begitu.
Terima kasih.
Tapi tiada apa-apa yang aneh berlaku
dan masa berjalan seperti biasa.
Kami basuh uniform yang lusuh dan kotor,
cuci rambut dengan syampu kering.
Kami dah segar dan sedia untuk pergi.
Tiba masa untuk kami kembali
ke dunia luar dan realiti.
Inilah malam terakhir kita.
Betul.
Syabas kerana berjaya bertahan.
Awak pun, Tingkat 5.
Awak buat dengan baik.
Samalah kita semua.
Marilah.
Tingkat 2, marilah.
Kamu semua sangat hebat.
Selamat tinggal, semua.
Pengalaman ini hebat dan macam sial.
Semoga kita tak bertemu lagi.
HADIAH TINGKAT 8 25,666,090,000 WON
TINGKAT 7 16,319,960,000 WON
TINGKAT 6 10,053,930,000 WON
TINGKAT 5 6,212,280,000 WON
TINGKAT 4 3,890,340,000 WON
TINGKAT 3 2,333,540,000 WON
TINGKAT 2 1,533,620,000
TINGKAT 1 766,890,000 WON
Biar benar? Keluar, semua!
Kenapa jadi begitu?
Kenapa kita dapat banyak masa?
Kita ada sembilan jam pada pukul 10 malam tadi.
Maknanya mereka tambah hampir 37 jam.
Semasa kita panjat tangga dan direnjat, kita cuma dapat 12 hingga 24 jam.
Tak masuk akal, bukan?
Mereka takkan beri masa secara percuma.
Kamu ada buat apa-apa tak?
Ada tak?
Saya tak buat apa-apa.
Saya cuma mengemas dan simpan barang malam tadi.
Saya tak buat benda pelik.
Samalah macam saya.
Habis, apa yang berlaku?
Ikut saya.
Tingkat 5!
Cari apa-apa yang pelik.
Dia berdengkur.
Makanan belum sampai?
Saya dah lapar.
Nanti saya bawakan.
Saya tak nampak apa-apa yang pelik.
Apa dah jadi sebenarnya?
Apa?
Ada yang tak kena?
Tanggalkan baju dia.
- Apa? - Keluar semua, kecuali Tingkat 5.
Saya nak tengok sendiri.
Apa?
Keluarlah!
Apa? Jangan pergi!
Tidak! Awak nak bogelkan saya untuk tambah duit awak?
- Ada apa-apa? - Tak nampak pun.
Ada benda berlaku, ya?
Kami cuba sedaya upaya untuk cari sebab masa bertambah,
tapi kami tak jumpa apa-apa.
Apa yang sebenarnya sedang berlaku?
Ada satu yang pasti.
Pesalahnya dalam kalangan kita.
Janganlah kata begitu.
Jangan syak sesama sendiri
sedangkan kita tak pasti pun.
Betul cakap dia. Banyak yang kita dah lalui bersama.
Mungkin hos kita kecewa semua ini akan berakhir,
jadi mereka beri kita lebih…
Bodoh. Apa yang aku mengarut ini?
Tak ada yang percuma di tempat ini.
Kita tak boleh pastikannya,
tapi tentu ada benda menghiburkan untuk ditonton berlaku.
"Menghiburkan."
Tak guna.
Apa yang "menghiburkan" sangat?
Apa berlaku?
Apa yang sedang berlaku?
Tingkat 4.
Ada darah…
Siapa buat begini, Tingkat 4? Siapa yang buat?
Giginya dicabut.
Siallah.
Saya dah suruh buka ikatan saya! Kamu semua memang sial!
Saya minta maaf.
Awak nampak siapa buat?
Bangun-bangun saja, saya dah jadi begini.
Apa saya nak buat sekarang?
Sakitnya!
Ada mangsa, tapi tak ada pelaku.
Sekejap.
Kenapa tak ada mangsa semalam?
Tak ada mangsa?
Kalau kecederaan itu tersorok
di tempat yang kami tak nampak…
Maksudnya…
Tunggu!
Apa yang berlaku?
Kasut dia!
Apa dah jadi?
Kuku kakinya…
Semuanya dah dicabut.
Kenapa terkejut?
Kenapa tak beritahu?
Orang yang buat begini kepada aku
mesti geng kamu juga.
Nak tamatkan rancangan ini?
Itu bukan kerja mudah.
Ini semakin menarik, bukan?
Siapa buat?
Siapa setan di sini
di sebalik semua ini?
Tingkat 2, jangan marah sangat. Kita boleh bincang selepas awak tenang.
Kerja awakkah?
Bukan, Tingkat 2.
Awak, ya?
Kami tak patut lepaskan awak.
Lagipun, awak hidup mewah semasa menyebelahi mereka.
Awak buat begini sebab rancangan ini nak tamat,
betul tak?
Jangan buat begini, Tingkat 2. Itu semua cerita lama.
Kita semua bebas kerana bantuan dia.
Awak tolong dia?
Kenapa awak jadi begini?
- Awak buat? - Apa?
Sebab tak dapat satu bilion?
Saya tak buat.
Ertinya, awaklah.
Tak! Bukan saya. Takkan…
Takkan dia cabut kuku kakinya sendiri?
Atau awak yang buat?
Apa?
Penting sangatkah dalangnya siapa?
Awak tak fahamkah?
Sesiapa pun dalangnya, salah seorang daripada kita berlima,
atau lebih daripada seorang, tak nak pergi dari sini.
Itu yang penting.
Awak tak nampakkah?
Kamu semua dah hilang akal?
Kamu dah gila?
Kamu dah lupakah cara kita terlepas daripada neraka?
Baki setengah hari kini jadi tiga hari.
Macam kata Tingkat 6,
mungkin rancangan ini takkan berakhir.
Siapa?
Siapa itu?
Apa hal? Siapa awak?
Sudah-sudahlah serang orang. Saya pun awak nak serang? Sial!
Pergi! Saya kata pergilah!
Jangan pecahkan pintu!
Berhentilah!
Pergilah!
Masuklah kalau berani!
Seranglah saya!
Aku silap.
Dia bukan nak pecah masuk, tapi nak halang aku keluar.
Maaf.
Ini saja cara untuk elakkan apa-apa berlaku.
Awak nak buat apa? Kenapa awak kurung saya?
Dua set makanan dan dua botol air sehari.
Duduk saja di bilik awak sampai rancangan ini tamat.
Tingkat 2!
Jangan begini. Bukalah sekejap.
Tingkat 2.
Tingkat 2!
Jangan pergi. Buka pintu dan marilah berbual.
Tingkat 2.
Nak saya
masuk juga?
Tidak.
Beri makan dan jaga orang yang diikat.
Kita tunggu beberapa hari saja lagi.
Taktiknya tak selari dengan demokrasi liberal.
Jelas sekali caranya ganas dan menindas.
Tapi ia berkesan untuk hentikan jenayah misteri.
Disebabkan semua orang dikurung, tiada apa-apa berlaku.
Masa berlalu tanpa insiden.
Tingkat 2 tak soal sesiapa.
Dia cuma beri kami makanan dan air.
Rancangan ini pastinya terpaksa tamat.
Kenapa dia boleh buat sesuka hati?
Dia ingat dia bos?
Dia boleh saja ajak bincang, tapi tiba-tiba dia pasang kunci?
Melampau.
Tak boleh diterima.
Kunci pintu takkan selesaikan apa-apa.
Sekejap.
Dia kata dapat dua set.
Kalau aku jumpa dia, aku nak cakap
perbuatannya tak boleh diterima.
Sedapnya sotong kering ini.
Makanlah lebih sedikit.
Tingkat 5.
Gigi saya sakit sangat.
Saya baring sepanjang hari,
makanan susah nak hadam.
Tolonglah, Tingkat 5. Saya dah cakap, bukan?
Bukalah ikatan tangan saya.
Saya dah kata, saya tak suka kena ikat.
Saya tak boleh bergerak
kerana saya diikat begini.
Rasa macam seluruh badan saya lumpuh.
Tingkat 5, awak memang jahat.
Makanlah.
Hei.
Boleh kita
sekurang-kurangnya buka
ikatan tangan mereka?
Biar sajalah.
Tapi…
mereka dah diikat berhari-hari.
Mereka bukan penjenayah.
Mereka semua baik.
Cuma…
Ini takkan berlaku kalau mereka tak datang ke sini.
Kita dah nak balik. Buka sajalah.
- Dah nak habis pun. - Cukup.
Jangan merepek lagi.
Awak ingat saya nak buat begini?
Saya pun rasa macam nak gila!
Apa? Macam mana awak…
Tingkat 2 lepaskan saya.
- Betulkah? - Ya.
Dia kata dia dah fikir masak-masak dan rasa bersalah ikat kami.
Dia buka ikatan saya juga.
Barulah rasa lega.
Mencabar, bukan? Mujurlah kamu berjaya hadapinya.
Macam mana dengan Tingkat 6?
Saya tak pasti.
Mungkin dia masih marah dengan Tingkat 6.
Yalah, betul juga.
Saya akan pergi jumpa Tingkat 6.
Elok juga.
Tingkat 2
ada datang ke sini?
Tingkat 2
buka ikatan Tingkat 4 dan Tingkat 8.
- Yakah? - Ya.
Dia bebaskan mereka.
Mereka semua di luar.
Dia ada datang tadi.
Betulkah?
Dia cakap apa?
Dia nak lepaskan saya.
Dia suruh saya tunggu, dia nak ambil sesuatu.
Betulkah?
Saya dah agak. Tingkat 2 baik hati.
Okey,
boleh awak tolong
buka ikatan saya?
Dia memang nak buka pun.
Tak boleh.
Biar Tingkat 2 datang dan lepaskan awak sendiri.
Tak.
Sebenarnya,
saya takut.
Apa?
Tingkat 2 cuba bunuh saya.
Apa maksud awak?
Saya serius.
Dia cuba bunuh saya.
Tingkat 2 yang jahat.
Dia cabut kuku kaki saya,
belasah saya dan pergi.
Tak mungkinlah.
Awak tak tahukah dia sangat bencikan saya?
Kalau awak tak tolong, matilah saya.
Mesti dia akan bunuh saya apabila dia datang balik.
Saya takut sangat.
Tak boleh.
Tak, Tingkat 2 bukan orang begitu.
Saya akan pergi pujuk dia.
Awak tak boleh bayangkan
apa dia buat kepada saya.
Bukan setakat cabut kuku kaki.
Dia buat benda yang tak elok!
Saya…
takkan maafkan perbuatan dia sampai bila-bila.
Kalau dia buat lagi, matilah saya.
Saya sumpah…
Jangan pergi. Tunggu.
Temankanlah saya.
Habislah saya apabila Tingkat 2 sampai nanti.
Saya serius. Habislah saya nanti.
Saya pun tak tahu nak buat apa sekarang.
Saya cuma…
Tolonglah…
Lepaskan tangan saya sekejap.
Saya nak peluk awak.
Terjemahan sari kata oleh FZA