Etage 2.
Ich habe nichts getan. Ich bin auch ein Opfer!
Ich tat nur, was man mir sagte!
Etage 2!
Das sollte reichen.
Endlich waren wir sicher.
Mit der Sicherheit kam ein Gefühl der Erleichterung.
Und diese Erleichterung
führte zu einer Explosion unterdrückter Wut.
Die Trauer, die wir zurückhielten, brach endlich raus.
Ihr verdammten Bastarde!
Du Huren…
Du Hurensohn.
Warum hast du mir das angetan?
Niemand hielt ihn auf.
Seine Wut war gerechtfertigt,
also war seine Gewalt auch gerechtfertigt.
Du bist nicht anders.
Du hattest nur Glück.
Hältst du dich für einen Superstar?
Ich…
Scheiße.
Wir kamen vom Rande des Todes zurück.
Aber wir konnten nicht so brutal wie sie sein.
Die Batterie wurde entfernt.
Das warst du, oder? Damit er nicht lief.
Warum hast du uns vom Lärm erzählt? Du gabst uns einen Tipp, oder?
Weißt du,
ich bin ein Feigling.
Ich hätte dasselbe getan, hätten sie mich bedroht.
Sei bitte ehrlich.
Sag etwas.
Dass du abwarten musstest, um uns helfen zu können.
Tut mir leid.
Was?
Ich kann dir nur sagen…
…dass es mir leidtut.
Nach langer Diskussion beschlossen wir, ihn freizulassen.
Ohne ihn wären wir immer noch Sklaven.
Nach seiner Freilassung wischte Etage 7 seine Tränen weg.
Sie sahen aus wie Tränen für seine unterdrückten Gefühle.
Er muss sich auch nach diesem Tag gesehnt haben.
Wir haben so viel Zeit verdient.
Sie müssen es geliebt haben.
Aber warum fühlt es sich nicht nach einem Sieg an?
Weil sie so viel mehr Geld verdient haben.
Die Revolution wurde mit beträchtlicher Zeit belohnt.
Am Ende konnte ich meine Wut nur auf meine unglückliche Hand lenken,
die die untere Etage wählte.
Schon gut. Ich gebe dir Essen.
Nach dem Gefecht
waren die drei oberen Etagen auf ihre Zimmer beschränkt.
Was sich änderte:
Ihre Zimmer waren keine netten Rückzugsorte mehr.
Alle Zimmer waren stets offen. Gemeinschaftsräume, die jeder nutzen kann.
Warum gehst du nicht rein?
Ich bin etwas schockiert, Etage 3.
Wie bitte?
All das wurde mit dem Geld gekauft, das wir mit Schweiß und Blut verdienten.
Unfassbar.
Geld
ist süß.
Es ist so lange her,
dass ich Badewasser gesehen habe.
Meine Güte.
Ist das nicht das, was man anstelle von Zahnseide benutzt?
Das ist buchstäblich ein Hotel. Ich könnte für immer hier leben.
Das ist ein Bidet.
Sie hat 21,9 Milliarden und verdient 340.000 Won pro Minute.
Meine Güte.
Ich traue meinen Augen nicht.
Sollen wir alles ausgeben?
Wir können kaufen, was wir wollen. Wie das Bidet da drüben.
Solche Dinge.
Meint ihr, das wäre ok?
Vergesst es.
Sie ist nicht anders als wir.
Sie braucht das Geld draußen.
Ich fühle mich zum ersten Mal satt, seit ich hier bin.
-Ja. -Ebenso.
Es ist ein Festmahl, oder?
Ein echtes Festmahl.
Es wäre perfekt,
wenn wir jetzt einen Drink hätten.
-Hätten wir nur Drinks hier. -Total.
Wir dürfen keine Nahrung kaufen.
Früher kaufte ich Deodeok auf dem Markt,
um Deodeok-Wein herzustellen.
Ich weiß nichts über Wein und Bier,
aber können wir nicht Soju herstellen?
Da. Wir haben genug Wasser.
-Wenn wir könnten, wäre das… -Wow. Das wäre toll.
Ich trinke
gern ein wenig,
ich belegte also einen Kurs, wie man alkoholische Getränke macht.
Aber ich weiß nicht mehr, wie ich sie gemacht habe.
-Ich erinnere mich nicht. -Warte.
Können wir nichts mit Geld machen?
-Was meinst du? -Nun…
Vielleicht können wir das Rezept
für alkoholische Getränke kaufen.
Das heißt, wir können es kaufen, oder?
Ich denke schon.
Der Preis taucht auf, wenn wir etwas kaufen.
Sieh mal.
100 Millionen Won.
Viel Geld für uns, aber sie verdient es an einem halben Tag.
Das ist ok, oder?
Das tat weh!
Dürfen wir dein Geld nutzen? 100 Millionen.
Ja, aber könnt ihr mich nicht losbinden?
Gefesselt zu sein, ist nicht mein Ding.
Ich fessele lieber andere.
-Das geht nicht. -Was?
Verdammt.
WIE MAN ALKOHOL HERSTELLT
Fertig.
Soll ich zuerst probieren?
Nur zur Sicherheit, nicht schlucken. Spuck es aus.
Ich sagte, du sollst nicht schlucken. Spuck es…
Wie schmeckt es?
Anfangs sauer.
Aber insgesamt ist es bitter.
Wie soll ich sagen?
Es schmeckt, als würde man sterben, wenn man nicht aufpasst.
Es ist aufregend.
Das schmeckt voll ekelhaft,
aber ich muss es runterschlucken.
-Oder? Sagte ich ja. -Ja, wirklich.
Etage 5, machen wir mehr davon.
Natürlich.
-Hier. -Danke.
Etage 7 ließ es nach teurem Whiskey aussehen.
Wie eine Whiskey-Werbung.
Ja, oder?
Ja, total.
Das ist schön.
Als würden wir zelten.
Stimmt.
Ein guter Campingausflug sollte immer mit Ramyeon enden.
Oh, Ramyeon.
Ich sehne mich so danach.
Und die Suppe.
Koreaner brauchen ihre Suppe.
Hier haben wir noch keine Suppe gegessen.
Weil wir kein Essen kaufen können.
Möchtet ihr alle Ramyeon?
Was?
Ramyeon.
Es ist heiß!
Es ist so heiß!
Wow, das war heiß.
Was tust du da?
Komm schon, hör auf.
Seht ihr es nicht?
Ich habe Frühlingszwiebeln und viele Eier dazugetan.
Es riecht toll, oder?
Kostet es.
Es ist köstlich.
Ernsthaft.
Die Suppe ist fantastisch!
Lasst uns
mit der Suppe anstoßen.
-Prost. -Prost.
Wie lange
wollt ihr das machen?
Wenn du müde bist, kannst du in dein Zimmer gehen.
Nein, ich meine diese Show.
Sollten wir nicht aufhören?
Was?
Ich dachte, wir bleiben,
bis ich eine Milliarde Won habe.
Etage 1. Wegen dieser Milliarde…
Ich gebe, was fehlt, wenn wir gehen.
Wie bitte?
Da du eine Milliarde Won brauchst,
gebe ich dir etwas
von meinem Preisgeld.
Sahen wir nicht alle,
was wir uns antaten, um Zeit zu verdienen?
Aber findest du nicht,
dass es viele andere Wege gibt, Zeit zu verdienen?
Ich habe mir ein paar Sachen überlegt.
Das reicht nicht mehr, um Zeit zu gewinnen.
Ihr wisst, dass wir die Grenze überschritten haben.
Wenn sie überschritten ist, gibt's kein Zurück.
Aber findest du es nicht unfair?
Wir haben so gelitten.
-Wir sollten mit ihnen Zeit verdienen. -Kannst du das?
-Was? -Sie benutzen.
Kannst du das wirklich?
Ja, warum nicht?
Ich wette, das kannst du nicht.
-Doch! -Dann tu es jetzt.
Sie ist gefesselt.
Los. Räche dich an ihr, befriedige deine Gelüste oder so.
Mach, was du willst.
Sie ist wehrlos.
Etage 3.
Verlassen wir diesen Ort als Menschen.
Das ist unsere letzte Chance.
Die allerletzte Chance für uns,
mit intaktem Anstand zu gehen.
-Was ist? -Was?
Die Sterne,
wunderschön, oder?
Ja, ich schätze schon.
Aber nach so langer Zeit hier
frage ich mich, ob das Fenster der ganze Himmel ist.
Was meinst du?
Mehr sehen wir nicht.
Die Außenwelt. Realität.
Sie verblassen,
vergessen
in Dunkelheit
oder Nichtigkeit.
Vielleicht hat sie recht.
Das könnte unsere letzte Chance sein, mit intakter Menschlichkeit zu gehen.
Ich will den echten Himmel sehen.
Was für eine Wendung.
Meine Tochter liebte es, wenn ich ihr das zeigte.
Kommt sie nach dir, muss sie süß sein.
Vielleicht hätte ich ein Foto von ihr einschmuggeln sollen.
Wir gehen doch bald.
Hol ihr all das leckere Essen vom Geld, das du verdient hast.
Besorge ihr all die wunderbaren Dinge.
Wir einigten uns darauf, die Show zu beenden,
wenn die verbleibende Zeit ablief.
Die oberen gefesselten Etagen stimmten unserer Entscheidung zu,
obwohl sie nicht viel zu sagen hatten.
Wir aßen gut,
gaben ihnen gutes Essen
und kümmerten uns gut um sie.
-Schon gut. -Ich will nicht.
Verzeihung. Kannst du mich mal kratzen?
Oberlippengrübchen. Direkt über meinen Lippen.
Es juckt so.
Nein, etwas seitlicher.
-Hier? -Ja.
Das fühlt sich gut an.
Manchmal stellte ich mir solche Szenarien vor.
Danke.
Aber unsere Tage waren ereignislos, und die Zeit verging.
Wir wuschen unsere abgenutzten, dreckigen Uniformen
und unsere Haare mit Trockenshampoo.
Sauber herausgeputzt waren wir bereit zu gehen.
Es wird Zeit, dass wir zurück
in die Außenwelt und Realität gehen.
Das ist unser letzter Abend.
In der Tat.
Du hast gut durchgehalten.
Du auch, Etage 5.
Du warst toll.
Das gilt für alle.
Komm schon.
Etage 2, los.
Ihr wart fantastisch. Ihr alle.
Lebt wohl, Leute.
Es war toll und absolut scheiße.
Ich will euch nie wiedersehen.
PREISGELD ETAGE 8 25.666.090.000 WON
PREISGELD ETAGE 7 16.319.960.000 WON
PREISGELD ETAGE 6 10.053.930.000 WON
PREISGELD ETAGE 5 6.212.280.000 WON
PREISGELD ETAGE 4 3.890.340.000 WON
PREISGELD ETAGE 3 2.333.540.000 WON
PREISGELD ETAGE 2 1.533.620.000 WON
PREISGELD ETAGE 1 766.890.000 WON
Was zum Teufel! Kommt alle raus!
Was ist mit dem Ding los?
Warum haben wir so viel Zeit?
Gestern um 22 Uhr waren es noch neun Stunden.
Dann gaben sie uns fast 37 Stunden.
Selbst fürs Treppensteigen oder Tasern gab es nur 12 bis 24 Stunden.
Ergibt das einen Sinn?
Sie würden nie Zeit umsonst geben.
Habt ihr etwas getan?
Ja?
Ich habe nichts getan.
Ich habe gestern Abend geputzt und gepackt.
Ich tat nichts Besonderes.
Ja, das gilt auch für mich.
Was zum Teufel ist dann los?
Folgt mir.
Etage 5!
Auf Ungewöhnliches achten.
Sie schnarcht.
Ist das Essen noch nicht da?
Ich verhungere.
Später gibt es was.
Ich sehe nichts Ungewöhnliches.
Was ist hier los?
Was?
Stimmt etwas nicht?
Wir müssen sie ausziehen.
-Was? -Alle bis auf Etage 5 raus.
Ich sehe mit eigenen Augen nach.
Was?
Geht alle!
Was? Nein, geht nicht!
Nein! Ziehst du mich aus, um Geld zu verdienen?
-Hast du was gefunden? -Ich sehe nichts.
Irgendetwas stimmt nicht.
Wir versuchten herauszufinden, warum wir mehr Zeit verdienten,
aber wir fanden nichts.
Was in aller Welt passiert hier?
Eines ist sicher.
Der Täter ist unter uns.
Hey, kommt schon.
Keine Verdächtigungen,
wenn wir uns nicht sicher sind.
Sie hat recht. Wir haben so viel durchgemacht.
Vielleicht waren die Gastgeber enttäuscht, dass es endet,
also geben sie uns gratis…
Scheiße. Was sage ich da?
In diesem Spiel gibt es nichts gratis, Depp.
Wir können nicht sicher sein,
aber es muss etwas Unterhaltsames passieren.
"Unterhaltsam."
Verdammt.
Was ist so "unterhaltsam"?
Was könnte es sein?
Was ist hier los?
Etage 4.
Da ist Blut…
Wer hat dir das angetan, Etage 4? Wer war es?
Ihr Zahn wurde rausgerissen.
Verdammt.
Ich sagte, ihr solltet mich losbinden! Ihr Wichser!
Es tut mir so leid.
Sahst du, wer es war?
Ich wachte auf und fand mich so vor.
Was soll ich jetzt tun?
Es tut weh.
Es gibt ein Opfer, aber keinen Täter.
Moment.
Warum gab es gestern kein Opfer?
Kein Opfer?
Wenn die Verletzung nicht sichtbar war, es also irgendwo passierte…
Das bedeutet…
Halt! Einen Moment!
Was ist los?
Seine Schuhe!
Was ist passiert?
Seine Zehennägel…
Sie wurden alle rausgezogen.
Warum so überrascht?
Warum sagtest du nichts?
Wer mir das angetan hat,
muss einer von euch sein.
Ihr wollt die Show beenden?
So leicht wird das nicht.
Das wird interessant, oder?
Wer ist es?
Wer von euch Arschlöchern
steckt dahinter?
Etage 2, werde nicht wütend. Wir reden, wenn du dich beruhigt hast.
Warst du das?
Nein, Etage 2.
Du bist es, oder?
Deine Befreiung war falsch. Schließlich lebtest du mit ihnen im Luxus.
Du machst das, weil die Show bald zu Ende ist, oder?
Tu das nicht, Etage 2. Das ist Vergangenheit.
-Und dank ihm wurden wir befreit. -Hast du ihm geholfen?
Etage 2, warum bist du so?
-Bist du es? -Was?
-Weil du keine Milliarde hast? -Ich bin's nicht.
Dann bist du es.
Nein! Wie könnte ich…
Dann hat er sich die Zehennägel selbst ausgerissen?
Was ist mit dir, Etage 2?
Was?
Ist es dir wirklich so wichtig, wer der Täter ist?
Kapierst du es nicht?
Egal, wer der Täter ist, mindestens einer von uns fünf,
oder auch mehr, will oder wollen nicht, dass die Show endet.
Das ist wichtig.
Siehst du es nicht?
Habt ihr alle den Verstand verloren?
Seid ihr verrückt geworden?
Habt ihr alle vergessen, wie wir der Hölle entkamen?
Der verbleibende halbe Tag wurde zu drei Tagen.
Wie Etage 6 sagte,
wird diese Show vielleicht nie enden.
Wer ist da?
Was soll das? Wer bist du?
Als hättest du nicht genug getan. Willst du mich auch angreifen? Wichser!
Verzieh dich! Hau ab!
Nicht die Tür aufbrechen.
Nicht! Bitte nicht!
Bitte geh!
Los, du Wichser!
Komm doch!
Ich lag total falsch.
Sie wollten nicht einbrechen, sondern verhindern, dass ich rauskomme.
Tut mir leid.
Nur so können wir verhindern, dass etwas passiert.
Was soll das? Mich so einzusperren?
Zwei Essenspakete und Flaschen Wasser pro Tag.
Bitte bleib bis zum Ende der Show
in deinem Zimmer.
Etage 2!
Moment. Mach mal kurz auf.
Etage 2.
Etage 2!
Bitte geh nicht. Mach auf und wir reden.
Etage 2.
Soll ich
auch reingehen?
Nein.
Füttere und kümmere dich um die gefesselten Leute.
Halten wir noch ein paar Tage durch.
Die Methode von Etage 2 entsprach keiner liberalen Demokratie.
Sie war eindeutig gewalttätig und tyrannisch.
Aber sie stoppte die mysteriösen Verbrechen.
Da alle eingesperrt waren, passierte nichts.
Die Zeit verging.
Etage 2 hat niemanden gefragt.
Sie gab uns nur Essen und Wasser.
Die Show ging zwangsweise zu Ende.
Wieso entscheidet sie alles?
Hält sie sich für die Chefin?
Sie hätte es besprechen können. Aber einfach ein Schloss?
Unglaublich.
Das ist absolut lächerlich. Die Tür abzuschließen, ist keine Lösung.
Warte.
Sie sagte, wir kriegen je zwei.
Wenn ich sie das nächste Mal sehe, sage ich was. So etwas ist inakzeptabel.
Lecker. Der getrocknete Tintenfisch ist köstlich.
Du solltest mehr essen.
Etage 5.
Mein Zahn tut so weh.
Ich liege den ganzen Tag im Bett
und verdaue kaum.
Komm schon, Etage 5. Ich habe es dir gesagt, oder?
Kannst du meine Hände nicht losbinden?
Gefesselt zu sein, ist nicht mein Ding.
Ich kann mich nicht bewegen,
weil ich so gefesselt bin.
Es fühlt sich an, als wäre mein ganzer Körper gelähmt.
Etage 5, du bist ein schlechter Mensch.
Hier.
Hör zu.
Also…
Könnten wir nicht wenigstens
ihre Hände losbinden?
Lass sie so.
Sie sind
jetzt seit Tagen gefesselt.
Sie sind keine Kriminellen.
Das sind alles nette Leute.
Das…
Das wäre nie passiert, wären sie nicht hergekommen.
Es ist bald vorbei, binden wir sie los.
-Es ist alles vorbei. -Es reicht!
Hör mit dem Blödsinn auf.
Glaubst du, ich will das?
Das macht mich auch verrückt!
Was? Wie hast du…
Etage 2 hat mich losgebunden.
-Wirklich? -Ja.
Sie hätte nachgedacht und sich wegen der Fesseln mies gefühlt.
Etage 5, sie hat mich auch losgemacht.
Ich kann endlich atmen.
Es war hart, oder? Ich bin froh, dass ihr durchgehalten habt.
Und Etage 6?
Ich weiß nicht.
Vielleicht ist sie noch sauer auf Etage 6.
Ja, du hast recht.
Ich gehe zu Etage 6.
Das klingt gut.
War Etage 2
heute zufällig hier?
Etage 2
befreite Etage 4 und Etage 8.
-Ja? -Ja.
Sie ließ sie frei.
Sie sind alle draußen.
Sie war vorhin hier.
Ja?
Was sagte sie?
Dass sie mich losbindet.
Ich solle warten, weil sie etwas holen müsse.
Ja?
Ich wusste es. Etage 2 ist so nett.
Nun…
Könntest du
mich losbinden?
Sie wird mich sowieso losbinden.
Besser nicht.
Etage 2 wird dich selbst befreien.
Nein.
Ich…
…habe Angst.
Was?
Die Wahrheit ist, Etage 2 wollte mich umbringen.
Wovon redest du?
Im Ernst.
Sie wollte mich umbringen.
Etage 2 ist die Täterin.
Sie riss mir die Nägel raus,
verprügelte mich und ging.
Nein, das kann nicht sein.
Weißt du nicht, wie sehr sie mich hasst?
Du weißt, dass ich sterbe, wenn du mich so zurücklässt.
Sie bringt mich sicher um, wenn sie zurückkommt.
Ich habe echt Angst.
Nein.
Nein, so ist Etage 2 nicht.
Ich rede mit ihr.
Du hast keine Ahnung,
was diese Schlampe mir angetan hat.
Sie riss mir nicht nur die Fußnägel raus.
Sie hat mir krasse Scheiße angetan!
Ich werde…
…ihr nie verzeihen, was sie getan hat.
Passiert das noch mal, könnte ich sterben.
Ich schwöre…
Hey, geh nicht. Bleib.
Bleib bei mir. Ich kriege Ärger, wenn Etage 2 kommt.
Ernsthaft. Ich kriege Ärger.
Ich weiß auch nicht, was ich jetzt tun soll.
Ich…
Bitte…
…binde mich kurz los.
Ich will dich halten.