靠，番茄醬沾到…
給我一顆枕頭
醒了嗎？
7樓，你醒了嗎？
發生什麼事了？
這不是明知故問嗎？你東窗事發了
我知道你和他們合作
想讓我們立場平等，但這樣很無聊
沒人會看，要有爆點才行
不是嗎？
你也知道這個制度
設計原理就是要高層控制低層
我們都安排好趣味爆點了
你那麼聰明，怎麼站在他們那邊？
很無聊耶
你是過太爽的左膠嗎？
總之我們八個人是在同一條船上
讓大家離開前多賺點不是最好？
他們之後一定會感謝我們
媽的，他們到底是怎樣？
大概是要防止我們買武器吧
武器？
大概是這樣沒錯
不然還有什麼理由
要打壞我們的對講機？
別擔心，我會讓你賺大錢
早知道就該提早買東西嗎？
真擔心7樓會怎麼樣
他們幹嘛把昏迷的人帶走？
他們可能是想拉攏他
拉攏他？
因為7樓也是高樓層
要是他擋在中間 他們要用配送口做事也會有困難
這下麻煩大了
他是我們唯一腦袋靈光的人
講什麼？
我腦袋也很好啊
是
7樓應該不會那麼做吧
他之前那麼努力要讓大家過得好
就是說啊
我跟7樓交情不錯 常一起抽菸之類的
對啊
你們都沒拿到吧？
便當
我還沒拿到
不過他們為什麼都不出來？
-對啊，會不會發生什麼事了？ -那是怎樣？
我為什麼有種不祥的預感？
他為什麼跟他勾肩搭背…
7…
7樓，你還好嗎？
現在宣布今後的做事方式
目前還剩160小時左右
在說好的結束日期前
維持剩餘時數是你們從今而後的目標
也就是說，你們每天必須賺24小時
就跟之前一樣
不對，這是怎麼回事？
為什麼要說“你們”？
不是大家都有份嗎？
現在是要我們賺時間 你們就偷懶嗎？
唉呦，怎麼可能咧
7樓，不是這樣吧？
不願意的話可以拒絕
你們自行決定
但拒絕就不提供食物
你要餓死我們？
餓死人的話遊戲會結束啊
我們不會讓你們死
每個人都知道那是什麼意思
他們會讓我們吃不飽又餓不死
有餓過三天經驗的我們
很清楚這個威脅有多可怕
你們只要玩遊戲賺時間
就能拿到金幣當獎勵
水和便當各要一枚金幣
用公用配送口買的物品也要用金幣換
一枚金幣等於三小時
也就是賺三小時就能得到一枚金幣
萬一沒賺到時間呢？
那就拿不到任何金幣
-神經病，這是耍人嗎？ -2樓，別衝動
有種再上前一步試試看
這是警用的，電下去可不是開玩笑的
不必想太多
要買便當和水
就要兩枚金幣
一枚金幣等於三小時
一天只要賺到六小時就沒問題
你們目前也都做到了
自然知道一個人賺六小時不是很難
他是說我們不賺時間就別想吃飯
他不只被收編，還成了他們的走狗
拼命吸我們的血
不是啦，7樓
你不覺得太超過嗎？
之前都是大家一起合作
現在突然什麼都叫我們做
我真不懂為什麼
對啊，你們怎麼可以這麼苛刻？
我們在這裡都是一家人啊
這根本就是要剝削我們
你他媽的王八蛋
就說不是開玩笑的吧
還有誰有意見？
1樓
這也太殘忍了，我看不下去了，姊
看看我們賺到多少時間
一切都跟原本一樣
我們來這裡是為了錢
也會賺到外界難以想像的錢再離開
你們只要比之前稍微努力一點就可以
樓層決定各人的職責
你們只是剛好住在勞動樓層而已
這個箱子裡放著各種籤
籤上寫著你們要玩的遊戲
你們要從中抽一張出來玩
贏家以外的三人都要接受懲罰
懲罰是什麼？又是電擊嗎？
每個遊戲不一樣
直接玩過就會很快知道
3樓先上來抽吧
是捉迷藏
-捉迷藏？ -對
遊戲開始前
請從眼、舌、手、腳選擇一項
什麼意思？
請從眼、舌、手、腳選擇一項
先說理由
為什麼要我們選擇？
-因為… -先保密會比較有趣
臭婊子
2樓
怎麼辦…
要選什麼？他們在打什麼主意？
我…
我選手
我要瘋了
我選…
我選腳
那我選舌頭
好，那2樓就是眼睛
要把他們綁起來了嗎？
綁起來？
請小心使用喔
6樓當鬼，我們其他四人負責躲
這個捉迷藏有兩個特殊要點
首先，躲藏者會因選擇部位而受限
其次，被6樓找到並不算出局
要被他打到才出局
好，準備好了嗎？
-出發！ -十
（捉迷藏）
九
-八 -快躲好
七
六
五
四
三
二
-一 -鬼來囉
你們躲在哪呢？
那邊
別打了
1樓出局
那邊
快點
抓到兩個
好，還剩兩個
你們躲在哪呢？
快快躲好啦
可能看見你的頭髮了
你們在哪？都沒看到耶
他們在哪？
什麼？真好玩
你他媽…
-夠了 -放開
遊戲結束了，你找到三個人了
時間飆升好多
3樓成功躲到最後，所以他是贏家
恭喜
如我之前所說的
3樓贏了，所以可以免除懲罰
其他三位輸家
會隨機選一位受罰
那就準備進行懲罰吧
4樓
這次的懲罰是亂棒打擊
贏家3樓會蒙上眼睛
原地轉十圈
然後開始揮棒
誰被打到單純看運氣
可是這樣不會太超過嗎？
我也說過了
你們一天至少要賺24小時
要是無法從這次懲罰賺夠時間
我們就要馬上進行下一場遊戲
希望你們會做出明智的判斷
（對不起）
（-沒關係，3樓 -動手）
（我不會有事的）
（真的很對不起）
一
二
三
四
五
（快打啦）
七
（3樓，我沒關係）
八
（他媽的快點啦）
十！揮棒！
你中獎了
1樓，對不起
他在流血，怎麼辦？
深呼吸
第一個遊戲就賺26小時，真了不起
本來是三小時換一枚金幣
但為了感謝你們努力盡到自己的職責
特別給你們九枚金幣
現在請寫下你們想收到的金幣數目
這是怎樣？
要是寫下的金幣數超過九枚
我們就會收回 你們今天賺到的所有金幣
這是什麼狗屁道理？
你是說，要是總數超過九
我們就會兩手空空？
-我們每個人都沒有？ -沒錯
他媽的
他腦袋很好吧？
禁止互相討論
抓到作弊就全體連坐
所有金幣都會沒收
請切記
至少要給我們時間討論…
從現在起
請保持沉默
拿去
連坐
獎勵歸個人，懲罰卻由全體承受
那個兔崽子
禁止交談，連眼神交會都不行
我想想
四人分九枚，要是各拿兩枚…
就會多一枚
真浪費
說實在的，既然是我贏了
不就應該有資格拿三枚嗎？
有個人可以多拿一枚嘛
好，九枚
等一下
贏家拿三枚公平嗎？
受罰的人呢？被打已經夠不公平
要是1樓覺得他有資格拿三枚呢？
2樓可能會覺得不公平 因為她被打得最慘
所以要是他們都寫三枚…
等一下…
也不能太信任5樓
她可能因為太餓就寫三枚
5樓姐真的很有可能
媽的快瘋了，誰都不能信任啊
每個人都只想到自己
這一隊沒人有腦袋啊
只能由我來了，別無選擇
該死，這也不對
我至少要有水啊
等等，萬一他們都寫三枚呢？
他們只要有人性，至少就不會要我死
你們寫下的金幣總數
是七枚
七枚？
我們會給每個人寫的數量，請好好用
除了我以外，每個人都寫兩枚
我可能想太多了
我他媽的豬腦袋
我手上只有一枚金幣
所以就只能用來…
7樓，你這個臭小子
他媽的叛徒兔崽子雜碎
所以才說四眼田雞不能信
沒錯
再撐一下就好
是“20個問題”
“20個問題”？
是要揍我們20次的遊戲嗎？
你們每個人輪流發問
能在20次內猜到答案的人就是贏家
就跟昨天一樣
贏家會得到懲罰別人的權利
懲罰別人可沒那麼好受
-準備開始了嗎？ -好
（20個問題）
好，遊戲開始
好，集中精神
這個遊戲最重要的是先猜大方向
這是在20個問題內找出答案的關鍵
是人嗎？
-不是 -有生命嗎？
沒有
-有形狀嗎？ -沒有
那是一種行為嗎？
行為？
應該能算是行為
一個人還是一群人的行為？
沒辦法一個人做，至少要兩個人
做了會痛苦還是享受？
非常享受
至少要兩個人，還非常享受？
是不是
色色的事？
並不是
你想到哪裡去了？
是不是
我們都知道的事？
對
要是現在還想不到，就是笨蛋了
我知道答案
-等等 -我…
5樓，你想清楚了嗎？
不好意思，但我很有信心
-你應該多想… -真的不必
我應該知道答案了
答案是“遊戲”嗎？
答錯
十個問題了
猜答案也算一個問題
等一下，遊戲？
她還蠻聰明的
我好像知道了
要是我想的沒錯，答案就是…
不對，等一下
我現在猜對就又得拿球棒
這會不會是個機會？
引導2樓找到正確答案
讓她拿到武器
沒錯，2樓是武術家
你們都放棄了嗎？
沒有，我要回答
我要猜答案
如果不是遊戲
是不是“謎題”？
-答錯 -11個問題了
我用錯誤答案給了她提示
2樓，拜託你察覺，想出答案吧
我有答案
1樓啊
是我們都知道的東西
你為什麼要出來礙事？
不是遊戲
-也不是謎題 -哥，等一下
但每個人都知道答案
不是，等一下
哥
別說
不要
對不起
我想了一下，答案好像不對
搞什麼啊？
-我先跳過 -你是在耍我們嗎？
了不起的助攻
1樓絕對察覺到了吧？
很好，2樓，拜託你
我要回答
有了
是“20個問題”嗎？
答對了
好，那最後贏家就是2樓，恭喜
很好，機會終於來了
終於來了
懲罰武器終於交到2樓手上
現在只要她敢揮出武器就好
拜託
千萬別浪費這個天賜良機
拜託別讓我們失望
他媽的臭婊子
七
八
九
十，揮棒
2樓又不是聽音辨位的盲劍客
我怎麼會以為2樓蒙著眼 就能把他們打得屁滾尿流？
2樓大概從一開始 就沒想過要用球棒攻擊他們
一旦習慣被欺負，徹底習慣之後
就會真的習以為常
用血汗、痛苦換取金錢與時間
每天互相傷害過日子
像這樣捱一天是一天
就會開始視為理所當然
這樣過了幾天
最後終於出事了
就在今天
你們今天總共賺九枚金幣
不過你們寫下的金幣總數
是十枚
根據規則，今天不發任何金幣
大家的僥倖心態 “只有我多拿就沒關係”
湊巧就在這一刻撞在一起
導致不幸的結局
要是一枚都不給…
正如之前說的，沒人能拿到金幣
有剩金幣的人就拿出來用
沒剩的人…
今天就只好稍微過得辛苦一點
我本來以為我們已經跌到谷底
飢餓和口渴是家常便飯
“稍微…”
不便和不衛生已成為日常
“過得辛苦一點”？
我以為最慘不過如此
各位辛苦了
等我們察覺到毫無希望後…
大家可以解散了
…終於放棄了
但這些人…
幹什麼？還不趕快動起來
…最該害怕的就是一群沒有退路的人
回房間
解散！
快點回房間！
不過現在想想 你們每個人都辛苦整個禮拜沒休息
人累了就容易脾氣暴躁
這樣好了
現在先回房間的人
就能得到一枚金幣當獎勵
我們一步都別動
你們也知道，我們現在要是退縮
什麼都不會變
沒錯
無論如何都別動
聽到他們的話，讓我的眼神稍微一亮
沒錯，這一刻或許是我們的最後一戰
不停落敗，被人歐打、踐踏
我們連一次勝利的滋味都沒嘗過
我們的第一次勝利
就是讓我們恢復平等的轉捩點
是照進無底深淵的一道曙光
這道曙光
將會帶給那些高樓層的人
無法面對的強烈警告…
十枚
我們會給十枚金幣
但要在一分鐘內站出來
對，就如他說的，給你們一分鐘時間
從現在開始一分鐘以後
你們一定也很清楚 我們就只能訴諸武力了
他們給我們一分鐘
結果連十秒都不用
對不起
我有糖尿病，非常不舒服
就連現在…
我們這些底層人士的努力再度落空
再一次…
又嚐一次敗績
老實說，我甚至還有過一種想法
如果要讓這個可怕的節目結束
就必須要有人死
雖然明知這樣不對
但我希望能發生意外
休克、身體過虛、餓死之類的都好
在我一次又一次 發現這個地方絕對沒有希望
最後終於確定之時
我想…
希望別人死掉的想法就變成…
我想…
死
我知道這個心願一定會實現
請給我工具
讓我…
自殺
你可不能自殺，還有事情要做啊
臭小子，睡覺吧
要我把你電暈嗎？
-要嗎？ -他們說得沒錯
你還是省點力氣比較好
明天會更辛苦喔
這種餘生都被高層當賺錢工具的預感
大概是錯不了
（供應飲食、花時間賺錢）
（不危險、逗趣賺時間）
我怎麼從沒想過 不危險、不會死的規則背後
其實代表我得工作到求死不能
（不能死）
我不知不覺拿到這張紙
多才多藝的1樓
神乎其技地塞給我們一張紙條
那張紙條喚醒我死去已久的靈魂
革命？
等1樓打暗號
我們隔天早上就從配送口下去一樓
幸好配送口的大小 足夠容納一名成年男子
一個人的力量雖弱
但弱者如果能出其不意地團結
就能變得更強大
我為什麼之前都沒想到這個辦法？
這點微薄希望讓我們撐了下去
其實只要這樣就夠了
比昨天好一點的今天
比今天好一點的明天
只要有一點希望
就能讓人撐下去
尤其是這個充滿希望的明天
正是我們所衷心期盼的
我們玩類似的遊戲
忍受類似的暴力
面對類似的荒謬
但一切都跟昨天不一樣
1樓的暗號將會驚天動地、改變世界
只要我能撐到那個時候
會發出聲音
他到底在說什麼？
會發出聲音？
那是什麼意思？
聲音
聽到聲音了
來了
有趣嗎？
什麼？
這樣生活有趣嗎？
我不太懂你的意思
只要在一旁放輕鬆
看著別人工作，不錯吧？
還可以吧
還不錯
你的標準真高，我就覺得很有趣
好難喔，怎麼都打不進？
你推桿的姿勢不對
手腕不能彎曲
想像用手背碰一下，像這樣
很好
配送口的聲音
我完全沒想到
差點就出大事了
萬一這是陷阱怎麼辦？
你為什麼會這麼想？
這樣才有戲劇性
在看破後逮到我們逃跑
等我們發出聲音再抓人 不是比較容易嗎？
對啊
這很明顯
是在暗示我們推翻他們
那他為什麼之前要那樣對我們？
把這場遊戲搞得那麼惡毒的
就是7樓那小子啊
好可惜，我要再試一次
等等…
你們還好吧？
2分45秒
只剩一次機會
你們為什麼這麼沒力？
只要再撐15秒就可以了耶
我們再試最後一次吧
一切都很順利
8樓、6樓和4樓
都懶得看我們
他們一點都不緊張 正代表戒心都放下了
我唯一擔心的人是7樓
（撐三分鐘）
只能寄望他是站在我們這邊了
對不起
不好意思
其實我已經胃痛一段時間了
請問是不是可以幫我買藥？
這是暗號
“胃痛”是我們的行動暗號
挖洞給高層跳進來
展開作戰的時候到了
好，沒問題
請給我鑰匙
我要買胃痛藥
這是第47天的早上
我完全睡不著
身體再次顫抖
因為緊張、焦慮、期待與興奮
心臟就像快爆炸一樣
但除非真的爆炸，否則就得行動
沒有回頭路了
我們已經被逼到這個緊要關頭
現在已經別無…
漫長的夜晚即將過去
革命的朝陽終於照耀我們
救命啊
我的胃快痛死了
怎麼了？
-不知道 -救命啊
救命啊
我的胃啊
怎麼了？
我身體出問題了
怎麼回事？
拜託救救我
救命啊
我的胃好痛
我的胃…救命啊
等一下
這些混蛋
救命啊
情況不對就馬上使用
這讓我好緊張喔
我的肚子快破掉了
我的胃好痛
我的胃啊
他媽的
給我
他媽的狗雜種
兔崽子
還真是沒一刻無聊的
-打他 -什麼？
打他啊！
我的手已經好了，王八蛋
字幕翻譯：韓仁耀