可恶 番茄酱弄到我的…
给我个枕头
《The 8 Show》
你醒了？
7楼 你醒了吗？
发生什么了？
这不明摆着吗？你挨揍了
我知道你跟他们合作
是为了让大家平起平坐 但那太无聊了
没人想看的 得来上一拳
你不觉得吗？
你知道系统如何运作
它的目的是让高楼层控制低楼层
我们安排这一切都是为了好玩
聪明如你 干嘛要跟他们一边？
那样可不好玩
你是什么人？富裕的自由主义者吗？
反正我们八个人都在同一条船上
在节目结束前 尽量多挣点钱不好吗？
相信我 他们之后会感谢我们的
他们到底在搞什么鬼？
可能是为了阻止我们购买武器
武器？
她说得应该没错
要不然 没有其他理由
破坏我们房间的对讲机
不要慌 我会让你发财的
我们要买点什么吗？
我好担心7楼
他们为什么要抓走一个没意识的人？
也许他们是想把他拉到他们那边
“他们那边”？
因为7楼在高楼层
传送槽什么的 他夹在中间 会给他们带来不便
那样的话就糟了
他是我们中唯一的聪明人
嘿
我也聪明
行吧
我怕7楼会加入他们
他那么努力 就为了确保大家都好
是吧？
我跟7楼那么亲近 我们还会一起抽烟什么的
对
你们都还没收到吗？
餐盒
没有 我什么都没拿到
那他们为什么不出来？
是啊 你觉得发生什么了？
那是什么鬼？
我怎么有种不祥的预感？
为什么他的胳膊架在…
7…
7楼 你感觉还好吗？
我来宣布一下 从现在开始事情将会如何展开
我们目前还剩大约160个小时
在约定的结束日期之前
你们的目标是维持剩余时间
换句话说 你们必须每天挣24个小时
和以前一样
嘿 怎么回事？
”你们的目标“是什么意思？
难道不应该是大家一起吗？
你是在命令我们挣时间 好让你们偷懒吗？
不 当然不是
7楼 不是这样的吧？
你可以选择拒绝
那是你的选择
-但那样就不会提供餐食 -想饿死我们？
那样的话 游戏就结束了！
我们不会让你们死掉
大家都知道这意味着什么
他们会让我们一直处于死亡边缘 让大家能够活下去
我们已经饿了三天了
所以我们都知道这个威胁有多可怕
如果你们通过做游戏挣了时间
就会被奖励一枚硬币
水和餐盒都是一枚硬币
广场的传送槽可以买东西
但也要花硬币
一枚硬币相当于三个小时
换句话说 你每赚三个小时 就会得到一枚硬币
万一我们没做到呢？
那你们就得不到任何硬币
你们这群混蛋疯了吧
-你在耍我吗？ -2楼 等等
再过来一步试试看
这个是警用的 所以不是闹着玩的
你们不用想太多
买一个餐盒和一瓶水
需要两枚硬币
一枚硬币等于三个小时
所以你们只要挣够六个小时 就能熬过一天
大家都已经参与过游戏
也知道每人挣六个小时没那么难
他是在说如果我们不挣时间 就没饭吃了
他们不仅成功拉走了他
还让他成了剥削我们的帮凶
求求你了 7楼
你不觉得这样太过分了吗?
我们到现在都是一起工作的
我不明白你为什么突然 把一切都推给我们！
对啊 他说得对 你们怎么能这么残忍？
我们在这里都是一家人
你说的那些根本就是在剥削我们！
你这个混蛋！
我说过这不是闹着玩的
还有谁？
1楼
太残忍了 我看不下去了
哇 看看我们挣了多少时间！
什么都没变
我们来这里是为了钱
我们走的时候 会带着在外面不敢想的数字走
想要做到那样 你们只要比现在更努力一点就行
楼层决定了我们的角色
你们只是恰好选到了工作的楼层
这个盒子里有一些游戏
可以供你们玩
你们从这里选一个
只有赢家能逃脱惩罚
惩罚是什么？我们又要被电击了吗？
那取决于游戏
玩了就知道
要不你先选吧 3楼？
嘿
是捉迷藏
-捉迷藏？ -对
在游戏开始之前
请选择眼睛、舌头、胳膊或腿
什么意思？
眼睛、舌头、胳膊或腿
选一个
请告诉我们原因
为什么要让我们选？
-因为… -保密会更好玩
-该死的贱人 -2楼
我该怎么办？
我该选什么？他们想干嘛？
我…
选胳膊
天啊 我真是要疯了
我选
腿
那我选舌头
好 那眼睛是2楼的了
我们要把他们绑起来吗？
绑起来？
上手请小心点
6楼是追逐者 我们四个是躲藏者
这场捉迷藏有两种不同的地方
首先 躲藏者会根据选择的身体部位
接受相应的惩罚
其次 被6楼发现并不会出局
而是需要被他打中
好了 大家都准备好了吗？
-开始！ -十！
九！
-八！ -快点藏！
七！
六！
五！
四！
三！
二！
-一！ -我们来了！
你们都藏到哪里去了？
嘿！
在那边
住手！
1楼 你出局了！
去那边！
快！抓紧！
抓到两个了！
好 还剩两个！
你们都藏到哪里去了？
藏好了没
我来了
你在哪里呢？我看不到你
他们在哪里？
什么嘛？好好玩！
你为什么…
-够了 -住手！
游戏结束了 你抓到了三个人
看时间飙得多快
3楼一直藏到最后 所以他是赢家
恭喜你
我刚才说过了
3楼免罚
三名失败者中会有一个人
接受随机惩罚
请准备一下
4楼
惩罚是随机挥棒
获胜的3楼会蒙住眼睛
原地转十圈
然后开始挥动球棒
谁被击中都是随机
但你不觉得这样太过分了吗？
正如我说过的
你们每天需要挣至少24小时
如果这次惩罚挣的时间不够
我们就需要立即开始下一个游戏
希望你能做出明智的选择
（“对不起！”）
（-“没事的 3楼！” -“动手！”）
（“我没事的”）
（“十分对不起！”）
一！
二！
三！
四！
五！
六！
七！
八！
九！
十！挥！
你被选中了
1楼 对不起
不好 他流血了 天啊
呼吸 你得呼吸
第一场游戏就挣了26小时 非常了不起
每三小时你们会得到一个硬币
但是为了感谢你们的辛勤劳动
我们会给你们九个硬币
现在请写下你们想收到的
硬币数量
这是什么鬼？
如果你们写下的硬币数量超过九
我们会收走你们今天挣的所有硬币
这到底是什么鬼东西？
你是说如果我们写的数字 加起来超过九
我们就空手而归了吗？
-我们所有人？ -没错
操
他好聪明 是吧？
禁止讨论这件事
要是作弊被抓 所有人都要受罚
我们会罚没所有的硬币
请记住我的话
你至少应该给我们时间讨论…
从现在开始
请保持安静
给你
团体责任
个人会受到奖励 但作为团队受罚
那个恶魔般的混蛋
不要说话或者看别人
听到了吗？
好了 让我看看
一共九个硬币 我们四个人
如果我们每人拿两个硬币…
那就会多出一个
天啊 多浪费
说真的 因为我是赢家
难道我不应该拿三个吗？
有一个人会多拿一个
好 行了 九个硬币
等等
赢家多拿一个才公平吧？
被打两次已经够倒霉
如果1楼觉得自己应该拿三个呢？
挨打最多的2楼也会觉得不公平
万一大家都写了三…
等等 对 等一下
我也不能相信5楼
她可能会因为饿了而写下三
她很可能会这样
该死的 这里谁都不能信
他们都会只考虑自己
这一组就没有聪明人
我是唯一的希望 我没有选择了
好吧 这样不对
我至少得要水啊
等等 如果他们都写三呢？
如果他们有良心 至少应该会让我活下去
你们写下的硬币总数是
七个
七个？
我们会按照写的数量提供硬币 请好好使用
除了我之外 他们都写了二
我应该好好想一想的
这组人的脑子啊 我的天
我只有一枚硬币 所以别无选择只能用来…
7楼 你个狗娘养的
你这个背信弃义的小人 你这个该死的狗娘养的！
这就是为什么不能相信四眼仔
没错
再坚持一会儿
这是二十问
二十问？
是一种让我们挨20次打的游戏吗？
每个人轮流提问
谁在20个问题内猜到正确答案
就会成为赢家
和昨天一样
赢家将有权施罚
施罚又不是什么好事
-可以开始了吗？ -好！
好了 这就开始
加油 专心点
这个游戏最好先猜出大类
这么做是在20个问题内 找出答案的关键
这是个人吗？
-不是 -还活着吗？
不！
-有形状吗？ -没
那是一个活动吗？
哦！活动？
我觉得可以算一个活动
是单人还是团队的？
你没法一个人参与
至少需要两个人
是痛苦还是快乐？
非常快乐
至少需要两个人还快乐？
这个
和性有关吗？
和性无关
你都在想什么呢？
这是一件
我们都知道的事情吗？
是
你们现在不知道的话就太蠢了
我知道答案了
-等等 -我…
你想清楚了吗？
对不起 但我有信心
-你应该… -不 真的
我觉得我知道答案了
是“游戏”吗？
错！
已经十个问题了
你猜一次就会被当作一个问题
等等 一个游戏？
她还挺厉害
我觉得我知道了
如果我对了 那答案是…
等一下
如果我对了 我又得拿起球棒
这也许会是个机会？
让2楼回答正确
让她拿到武器
对 她是习武之人
你们都放弃了吗？
不 我来回答
我来猜一下
如果这不是个游戏
会是“测试”吗？
-不对 -已经11个问题了
我用错误答案给了她一个提示
2楼 快理解然后回答
让我猜一下
啊 1楼
什么？
我们都知道是什么
你为什么要插一杠子？
-既不是游戏 也不是测试 -1楼 等一下
但我们都知道答案
不 别啊 等一下
老兄
停下！
不！
对不起
我觉得我的答案不对
什么嘛？太逊了
-我过吧 -你在耍我们吗？
好一个助攻
1楼 你也想到了是吧
好的 2楼 拜托了
我
她知道答案了！
“二十问”？
正确！
好 2楼赢了
恭喜
好 我们的机会终于来了
这一刻终于来了
2楼终于能够拿起武器施罚
我们现在要做的是 让她足够勇敢地挥动武器
拜托了
别要浪费这个绝佳机会
别让我们失望
你们这群该死的贱人！
七
八
九
十！挥！
她不是什么女剑客
听风就能劈向敌人
我怎么能期待2楼
蒙着眼睛去打赢他们？
她可能从头到尾都没想过
可以用球棒去袭击他们
一旦习惯成为受害人
完全习惯如此
你就会接受事实
当你日复一日求生
用血汗和痛苦换取金钱和时间
靠着伤害别人熬过每一天
你就会开始接受这是合理的
这样过了几天后
我们终于遇到了一场灾难
也就是今天
今天 你们一共挣了九个金币
但是你们写的硬币总数是
十个
按照规则 我们今天不会给你们硬币
我们全都一厢情愿地想着 “多拿一个应该也没什么坏处”
又碰巧发生在同一个时候
最终导致了一场不幸
这意味着…
正如我所说过的 没人能拿到硬币
如果你们还有剩的硬币 用那些吧
如果你们没有…
那就只能度过
有点艰难的一天了
我觉得事情无法更糟了
饥饿和口渴已经变成慢性病
“有点…”
不适和悲惨成为常态
“…艰难的一天”？
我想不出更糟的情况了
感谢大家的努力
当我们意识到没希望的时候…
你们都解散吧
…我们终于放弃了
但是…
你们要干什么？
赶紧走吧
…有钱人最应该害怕的就是 一群一无所有不怕输的人
回房间去
解散！
快点回房间！
回顾一下 你们本周一直都在工作 完全没有休息
累了会变得烦躁
要不这样吧？
作为鼓励 谁先回房间
就可以得到一个硬币
我们千万别动
所有人
大家都知道 如果现在让步
什么都不会改变
他说得对
无论如何都要守住阵地
他们的话像是警钟
对 也许这一刻就是我们最后的对决
总是输 挨打 挨踢
我们从来没有成功过
我们第一次尝试到胜利 将会成为转折点
让我们再次平起平坐
那将是漆黑黑暗中的一束光
这束灿烂的光芒
会向高楼层发出有力的警告
让他们无法面对…
十
我们给十个硬币
一分钟内 看看谁站出来
对 正如他所说 给大家一分钟
精确的一分钟后
你们会发现我们别无选择
只能诉诸强制手段
他们给了一分钟
可是甚至还没到10秒钟
对不起
我有糖尿病 所以身体不舒服
就是连现在…
我们所有的努力都白费了 我们低楼层的这些人
再一次
又一次
一次复一次
多了一次失败
老实说 我甚至有想过
如果必须有人死
这个可怕的节目才会结束…
我知道这样不对 但我希望发生意外
不管是因为惊吓、虚弱、饥饿 还是什么
我一次又一次地意识到
在这个地方毫无希望
就在我确定的那一刻…
我想…
…“让别人去死”的渴望变成了…
我想
去死
我知道终究会这样
有什么给我什么
好让我
自杀
你为什么要自杀？还有工作要做呢
你还是去睡觉吧 臭小子
想来一枪好入睡吗？
-要吗？ -他们说得对
还是省点力气比较好
明天会更艰难
我有种预感
我的余生将会沦为 帮他们挣更多钱的工具
一定会这样
我怎么从没想过是这样的意思
在死亡不可接受的背后 其实是要工作到筋疲力竭？
我知道的时候为时已晚
对不起
1楼 那么多才多艺的一个人
神奇地给我们每个人塞了一张纸条
这张纸条唤醒了我沉寂已久的灵魂
革命？
1楼发出这个信号后
我们藏进了传送槽 在第二天一早来到了一楼
幸运的是 传送槽大到能够 塞进一个成年男性
一个人可能会弱势
但如果弱势的人出其不意地团结起来
那他们会强大得多
我怎么没想到这个？
这个极其微弱的希望 推动着我们继续坚持
所需要的就是这个
今天比昨天好点
明天比今天好点
这些微弱的希望
成了我们活下去的动力
尤其是充满希望的明天
正是我们急切盼望的
我们玩着类似的游戏 忍受着类似的暴力
不得不面对类似的荒唐事
却再也不会有之前的那种感觉
1楼发出的信号将会改变一切
改变世界和宇宙
如果我们能坚持到那时…
有噪音
他到底在说什么？
什么噪音？
他什么意思?
噪音
我能听得到
来这里！
玩得开心吗？
什么？
这样活着让你觉得开心吗？
恐怕我没听懂你在说什么
你只需要坐在后方
看着别人工作 不开心吗？
还行吧
不算太坏
你的要求可真高
我觉得特别有意思
真难啊 我怎么就打不进去呢？
让我来 你的站位有问题
手腕不能弯
想象用手背去击球
有了
不错！
传送槽的噪音
我完全没注意到
声音应该非常大
但如果这是个陷阱呢？
你怎么会这么觉得？
这也太戏剧化了
被他们知道还抓了个现成的
对他们来说
等我们发出噪音抓个正着 不是更容易吗？
对 他说得对
他显然是在暗示我们
去反抗他们
如果真是这样 他为什么到现在还这么对我们？
就是7楼那个混蛋
让这个游戏变得如此残忍
就差一点！我要再来一次
等等！
不！
嘿 你还好吗？
现在是2分钟45秒
还有最后一次机会
你们这些人怎么这么弱？
我们只差15秒了
最后再试一次吧
一切按计划进行
8楼、6楼和4楼
看我们都看烦了
事实上 烦了也就意味着 他们会松懈下来
唯一让我担心的是7楼
只能希望他站在我们这边
哦 对不起
不好意思
我现在时不时就会胃痛
你能给我买点药吗？
这就是信号
”我胃痛“是行动的信号
给他们设下埋伏
是时候执行计划了
好 可以
给我钥匙
我想要一些治胃痛的药
在第47天的早上
我一刻都没敢合眼
我的身体再次颤抖起来
因为害怕、焦虑、期待和兴奋
我的心脏要爆炸了
但是只要没真的爆炸 我就得行动起来
决不能后退
我们此刻已经被逼到绝境 退无可退
绝对没有其他…
漫长的夜晚已经过去
革命的黎明终于降临
救救我！
救命！
救救我！
我的胃痛死了！
怎么回事？
-不知道 -救救我！
救命！
天啊 我的胃
怎么回事？
我出事了
怎么回事？
救救我吧
救救我！
我的胃好痛
我的胃…救命！
等一下
这些混蛋
救命
有什么不对劲就用它
哇哦 这让我好兴奋
我痛得像是被撕裂了
我的胃好痛
我的胃
操
拿来
你们这群混蛋
一堆人渣
真是一点不消停
-打他 -什么？
打他！
我的手好多了 你这个混蛋
《The 8 Show》
字幕翻译：马特奥