Чорт! У мене кетчуп на…
Пришліть подушку.
ШОУ 8
Отямився?
Номере 7! Ти отямився?
Що сталося?
А хіба не очевидно? Ти піймався.
Я знаю, що ти був із ними заодно,
щоб бути на рівних із нами, але це нудно.
Таке ніхто не дивиться. Потрібна гострота.
Тобі так не здається?
Ти знаєш, як працює ця система.
Вона створена так, щоб верхні поверхи керували нижніми.
Ми все гарненько підлаштували.
Ти такий розумний — навіщо вони тобі?
Це не весело.
Ти що, якийсь лімузинний ліберал?
Усі ми однаково в одному човні.
Не краще буде, якщо всі зароблять якнайбільше?
Повір, вони ще нам подякують.
Та що з ними, бляха?
Вони, мабуть, зробили це, щоб ми не купили зброю.
Зброю?
Мабуть, вона має рацію.
Яка ще могла бути причина
трощити наші інтеркоми?
Не бійтеся. Я зроблю вас багатіями.
Може, треба було купити щось раніше?
Мені так шкода Номера 7.
Навіщо забирати непритомну людину?
Може, вони хочуть переманити його на свій бік.
«На свій бік»?
Бо Номер 7 живе нагорі.
Через ліфт і таке інше він стоятиме їм поперек горла.
Це було б недобре.
Він єдиний розумник серед нас.
Агов!
Я розумна.
Авжеж.
Сумніваюся, що Номер 7 піде на це.
Він так старався, щоб у всіх усе було гаразд.
Правда ж?
Ми з Номером 7 доволі близькі. Куримо разом.
Так.
Вам теж нічого не дали?
Набори з їжею?
Ні, мені — ще ні.
І чому вони не виходять?
Так. Гадаєте, вони щось задумали?
Що це в біса таке?
Чому в мене погане передчуття?
Чому він…
Номере 7…
Номере 7, з тобою все добре?
Я хочу оголосити, як усе буде відтепер.
Зараз у нас залишилося 160 годин.
До дати, про яку ми домовилися,
ваша мета — підтримувати кількість годин, що залишилися.
Інакше кажучи, щодня ви мусите заробляти 24 години,
як і раніше.
Що відбувається?
Що означає «ваша мета?»
Хіба ми не мали робити це разом?
Ви наказуєте нам заробляти час, а самі байдики битимете?
Ні. Звісно ж, ні.
Номере 7! Це ж не так, правда?
Якщо хочете, можете відмовитися.
Це ваш вибір.
-Але тоді ви не отримаєте їжу. -Голодом нас моритимете?
Тоді гра закінчиться!
Ми не дамо вам померти.
Усі знають, що це означає.
Вони триматимуть нас на межі смерті, даючи їжу лише щоб ми вижили.
Нас уже морили голодом три дні,
тож усі ми знаємо, наскільки жахлива ця погроза.
Якщо зароблятимете час, беручи участь в іграх,
отримуватимете монети.
Їжа й вода коштують по монеті.
За речі, які ви купуватимете через ліфт
у квадраті також треба платити монетами.
Одна монета — це три години.
Інакше кажучи, ви отримуватимете по монеті за кожні зароблені три години.
А якщо не заробимо?
Тоді не отримаєте монет.
Скажені покидьки!
-Ви знущаєтесь? -Стояти!
Ще крок. Я попередив.
Цією штукою користуються копи. Це тобі не іграшка.
Тут і думати немає про що.
Щоб купити набір із їжею й пляшку води,
вам потрібні дві монети.
Оскільки монета — три години,
ви можете спокійно провести день, заробляючи лише по шість годин.
Усі ви вже це робили,
тож знаєте, що по шість годин на людину — не так уже й важко.
Він каже, що ми не їстимемо, якщо не зароблятимемо час.
Вони не просто його переманили.
Він у них на побігеньках, щоб сісти нам на шиї.
Годі, Номере 7!
Тобі не здається, що це занадто?
Дотепер ми працювали всі разом.
Не розумію, чому ви раптом скинули все на нас!
Він правду каже. Як можна бути такими жорстокими?
Доки ми тут — ми сім'я.
Ви кажете, що хочете експлуатувати нас!
От виродок!
Я ж казав, що це не іграшка.
Ще хтось хоче?
Номере 1!
Це надто жорстоко. Не можу на це дивитися.
Овва! Погляньте, скільки нам дали часу!
Нічого не змінилося.
Ми прийшли сюди за грішми
й підемо звідси із сумами, які й не мріяли заробити.
Просто тепер, щоб отримати їх, ви працюватимете трішки важче.
Поверхи визначають наші ролі.
Сталося так, що ви — на робочих поверхах.
У коробці — ігри,
в які ви гратимете.
Ви виймете гру й зіграєте в неї.
Покарання уникне лише переможець.
І яке ж покарання? Нас знову битимуть шокером?
Усе залежить від гри.
Дізнаєтесь у процесі.
Номере 3, може, будеш першим?
Агов!
Це «хованки».
-«Хованки»? -Так.
Перш ніж почати гру,
виберіть очі, язик, руки чи ноги.
Що це означає?
Очі, язик, руки чи ноги.
Кожен — щось одне.
Скажи чому.
Чому ми маємо вибирати?
-Бо… -Якщо скажемо, буде нецікаво.
-От клята сучка! -Номере 2!
Що робити?
Що вибрати? Що вони задумали?
Я…
Я вибираю руки.
О, боже, я зараз із розуму зійду.
Я вибираю…
ноги.
Тоді я — язик.
Добре, тоді Номер 2 — очі.
То що, зав'язуємо?
«Зав'язуємо»?
Тільки будь обережна з ними.
Номер 6 шукатиме, а ми вчотирьох ховатимемось.
Ці «хованки» матимуть унікальні елементи.
По-перше, гравцям ускладнюють завдання
відносно вибраної частини тіла.
По-друге, ми вибуваємо із гри не тоді, коли Номер 6 нас знайде,
а коли він нас поб'є.
Гаразд. Готові?
-Уперед! -Десять!
«ХОВАНКИ»
Дев'ять!
-Вісім! -Покваптеся!
Сім!
Шість!
П'ять!
Чотири!
Три!
Два!
-Один! -Ми йдемо шукати!
Де ж це ви сховалися?
Агов!
Там!
Годі!
Номере 1, ти вибуваєш.
Туди!
Швидко! Поквапся!
Це вже два!
Гаразд, залишилося двоє!
Де ж це ви сховалися?
Хто не сховався
Я не винна
Де ти? Я тебе не бачу.
Де ж вони?
Що? Як весело!
Ах ти ж, мала…
-Годі вже. -Відпусти!
Гру закінчено. Ви знайшли трьох.
Погляньте, цифри просто скаженіють!
Номера 3 не знайшли, тож він переміг.
Мої вітання.
Як я вже казав,
Номер 3 звільнений від покарання.
Когось із тих, хто програв,
буде покарано.
Отже, приготуймося.
Номере 4.
Покаранням буде піньята.
Переможцю, Номеру 3, зав'яжуть очі,
він десять разів обернеться на місці
й замахнеться битою.
Удар може отримати хто завгодно.
Вам не здається, що це занадто?
Як я казав,
ви маєте заробляти щонайменше 24 години за день.
Якщо за це покарання вам дадуть менше,
нам доведеться перейти до наступної гри.
Обирай із розумом.
«ПРОБАЧТЕ»
-«НІЧОГО, НОМЕРЕ 3!» -«ЗРОБИ ЦЕ!»
«УСЕ БУДЕ ГАРАЗД».
«МЕНІ ТАК ШКОДА!»
Один!
Два!
Три!
Чотири!
П'ять!
Шість!
Сім!
Вісім!
Дев'ять!
Десять! Бий!
Обрали тебе.
О, Номере 1! Пробач.
О ні, в нього кров! О боже!
Дихай! Ти мусиш дихати!
За першу гру — 26 годин. Це вражає.
Вам дають монету за три години,
та на знак вдячності за вашу сумлінну працю
ми дамо вам дев'ять монет.
Просимо написати кількість монет,
яку ви хочете отримати.
Що це в біса?
Якщо загальна кількість монет перевищить дев'ять,
ми заберемо всі монети, які ви сьогодні заробили.
Що це за фігня?
Хочеш сказати, що якщо сума наших чисел перевищуватиме дев'ять,
ми підемо з порожніми руками?
-Усі ми? -Так.
Трясця!
А він розумний, правда?
Вам заборонено обговорювати це.
За шахрайство відповідатимуть усі,
і ми конфіскуємо монети.
Не забувайте про це.
Дайте нам хоча б час обговорити…
Від цієї миті…
прошу вас мовчати.
Ось.
Групова відповідальність.
Нагорода — індивідуальна, але покарання — спільне.
Чортовий покидьок.
Не можна розмовляти чи навіть дивитися одне на одного.
Зрозуміли?
Гаразд, подивимося.
Дев'ять монет і четверо нас.
Якщо кожен отримає по дві монети…
одна залишиться.
Шкода було б!
Якщо я переможець,
хіба я не заслуговую на три?
Одна людина може отримати на одну більше.
Так, добре. Дев'ять монет.
Стривайте.
Чи справедливо, якщо переможець отримає три?
Бути побитим ще раз — не надто приємно.
Що як Номер 1 думає, що заслужив на три?
А Номеру 2 може здатися нечесним, що її побили найсильніше.
Тож якщо кожен із них напише «три»…
Стривайте. Так, хвилинку.
Номеру 5 також не можна довіряти.
Вона може написати «три» просто тому, що голодна.
Запросто може.
Чорт! Тут нікому не можна довіряти!
Вони думатимуть лише про себе.
У цій команді жодного розумника.
Я їхня єдина надія. У мене не залишилося вибору.
Ой, та годі. Це неправильно.
Мені потрібна хоча б вода.
А що як усі вони напишуть «три»?
Якщо в них є совість, то вони хоча б не дадуть мені померти.
Загальна кількість монет, яку ви написали, —
сім.
Сім?
Ми дамо стільки, скільки ви написали, тож використайте їх із розумом.
Усі написали «два», крім мене.
Мабуть, я перестарався.
Мозок команди, бляха!
Мені дали лише одну монету, тож доведеться використати її…
Номере 7! Сучий ти сину!
Підлий вилупку! Клятий сучий син!
Ось чому не варто вірити чотириоким.
Саме так.
Треба ще трохи протриматися.
«Двадцять запитань».
«Двадцять запитань»?
Це якась гра, де нас товктимуть 20 разів?
Кожен із вас по черзі ставитиме запитання.
Той, хто за 20 запитань відгадає правильну відповідь, —
переможець.
І, як і вчора,
переможцю дадуть право покарати інших.
Карати інших не так уже й круто.
-Почнемо? -Добре.
«ДВАДЦЯТЬ ЗАПИТАНЬ»
Гаразд, починаємо.
Ну ж бо, зосередьмося.
У цій грі найкраще починати із загального.
Це ключ до розгадки відповіді за 20 запитань.
Це людина?
-Ні. -Це щось живе?
Ні!
-Воно має якусь форму? -Ні.
Воно стосується дії?
О! Дії?
Мабуть, це можна назвати дією.
Це роблять самі чи в команді?
Сам цього не зробиш.
Потрібні щонайменше двоє.
Це боляче чи приємно?
Дуже приємно.
Потрібно щонайменше двоє, і це приємно?
Чи може це бути
щось сексуальне?
Це не секс.
Про що ти думаєш?
Це щось,
що всі ми знаємо?
Так.
Лише дурень не знав би.
Я знаю відповідь.
-Зачекай. -Я…
Ти ретельно все обдумала?
Даруй, але я впевнена.
-Тобі слід ще… -Ні, чесно.
Гадаю, я знаю відповідь.
Відповідь — «гра»?
Неправильно!
Десять запитань.
Якщо вгадуєш, це рахується, як запитання.
Стривайте. Гра?
А вона кмітлива!
Здається, я знаю.
Якщо я не помиляюся, відповідь…
Стривайте, хвилинку.
Якщо я переможу, мені знову дадуть биту.
Може, це наш шанс?
Дозволити Номеру 2 відповісти правильно.
Щоб зброю дали їй.
Так, вона борчиня.
Здаєтеся?
Ні, я відповім.
Я спробую вгадати.
Якщо це не гра,
це «вікторина»?
-Ні. -Одинадцяте запитання.
Я дав підказку, замасковану під неправильну відповідь.
Номере 2, прошу, здогадайся, яка правильна відповідь.
Я знаю відповідь.
Чорт, Номере 1!
Перепрошую?
Усі ми знаємо, що це.
Навіщо ти вклинився?
-Це не гра й не вікторина. -Номере 1, зачекай!
Але всі ми знаємо відповідь.
Ні, не треба. Зачекай.
Чуваче!
Зупинися!
Ні.
Вибачте.
Здається, моя відповідь неправильна.
Що? Це тупо.
-Я передумав. -Ти дражнишся?
Прекрасна підказка!
Номере 1, тебе також осяйнуло, так?
Гаразд. Номере 2, прошу!
Я!
Здогадалася!
«Двадцять запитань»?
Правильно!
Гаразд, переможець — Номер 2.
Вітаю.
Так, нарешті, ось наш шанс!
Нарешті.
Ми дали Номеру 2 зброю правосуддя.
Тепер треба лише, щоб їй не забракло відваги замахнутися.
Прошу!
Не змарнуй цю безцінну можливість.
Прошу, не підведи нас.
Довбані сучки!
Сім.
Вісім.
Дев'ять.
Десять! Замахуйся!
Вона не фехтувальниця,
яка знищує ворогів, відчуваючи коливання повітря.
Чому я очікував, що Номер 2
поб'є їх із заплющеними очима?
Вона, мабуть, і не думала
про те, щоб напасти на них із бейсбольною битою.
Коли звикаєш бути жертвою
й повністю піддаєшся,
то починаєш це приймати.
Коли проживаєш день за днем,
обмінюючи кров, піт і біль на гроші й час,
виживаєш, кривдячи інших,
починаєш приймати це як щось нормальне.
Після кількох таких днів
ми врешті зіткнулися з катастрофою.
Сьогодні.
Сьогодні ви заробили дев'ять монет.
Однак загальна кількість монет, яку ви написали, —
десять.
Згідно з правилами, сьогодні ми не дамо вам жодних монет.
Ця марна надія: «Нічого не станеться, якщо мені дадуть ще одну», —
водночас прийшла до двох людей
і призвела до великого нещастя.
Це означає…
Як я й казав. Монет не отримає ніхто.
Якщо у вас залишилися монети, використайте їх.
Якщо ні…
Що ж, мабуть, у вас сьогодні
буде трохи важчий день.
Я думав, гірше вже не буде.
Голод і спрага стали хронічними.
«Трохи»…
Дискомфорт і злидні стали нормою.
«…важчий день»?
Я думав, що гірше вже не буде.
Дякуємо за ваші старання.
Коли ми зрозуміли, що надії вже немає…
Можете бути вільні.
…то нарешті здалися.
Але є річ…
Що це ви робите?
Давайте, ворушіться.
…якої багатим слід боятися. Це бідні, яким нічого втрачати.
Повертайтеся в кімнати.
Вільні!
Дуйте у свої кімнати!
Усі ви працювали цього тижня без відпочинку.
Не дивно, що ви роздратовані, адже ви виснажені.
Як вам таке?
Для заохочення, хто повернеться в кімнату першим,
той отримає монету.
Не зрушмо ні на сантиметр.
Усі.
Ви знаєте, що нічого не зміниться…
якщо ми відступимо.
Він правду каже.
Стійте, що б не сталося.
Їхні слова змусили мене отямитися.
Так. Мабуть, ця мить була нашою останньою битвою.
Ми програвали, нас били руками й ногами,
і ми не відчували смаку перемоги.
Наша перша перемога стане переломною миттю
і знову нас зрівняє.
Вона буде променем світла серед непроглядної темряви.
І цей яскравий промінь світла
стане потужним попередженням для мешканців верхніх поверхів,
через що вони не зможуть…
Десять.
Ми дамо вам десять монет.
Маєте хвилину, щоб піти.
Так. Ми дамо вам хвилину, як він і сказав.
Рівно за хвилину,
я впевнений, ви розумієте, що ми не матимемо вибору
й застосуємо силу.
Нам дали хвилину,
але ми не вистояли й десяти секунд.
Пробачте.
У мене діабет, і мені недобре.
Навіть зараз…
Усі наші зусилля були марні, і ми, мешканці нижніх поверхів,
ще раз,
знову
й знову
черговий раз провалилися.
Чесно кажучи, я думав навіть про таке.
Якщо хтось муситиме померти,
щоб це жахливе шоу закінчилося…
Я знаю, що це неправильно, але я очікував нещасного випадку —
від шоку, слабкості, голоду чи чого завгодно.
Коли я знову й знову усвідомлюю,
що тут немає жодної надії
і нарешті починаю в це вірити…
Я хочу…
…моє бажання, щоб хтось інший помер, перетвориться на…
Я хочу…
померти.
Я знаю, що це станеться.
Пришліть мені що завгодно.
Щоб я міг
убити себе.
Жодних самогубств! Тобі ще працювати.
Іди проспися, шмаркачу!
Вистрелити на добрий сон?
-Вистрелити? -Вони правду кажуть.
Краще берегти енергію.
Завтра буде важче.
Передчуття, що решта мого життя
буде лише їхнім інструментом, щоб заробити більше,
мабуть, правдиве.
ДАЄМО ЇЖУ Й ЖИТЛО ОБМІНЯЙТЕ ЧАС НА ГРОШІ
Чому мені не спадало на думку, що справжнє значення
правила з виключенням смерті означало гарування до втрати пульсу?
Я й моргнути не встиг.
Пробач.
Номер 1, неймовірно обдарована людина,
таємно підкинув кожному з нас записку.
І ця записка пробудила дух, що вже й не жеврів.
Революція?
Коли Номер 1 подасть сигнал,
ми маємо спуститися ліфтом на перший поверх наступного ранку.
На щастя, в ньому легко поміщається дорослий чоловік.
Одна людина може бути слабка,
та коли слабкі неочікувано об'єднуються,
вони стають набагато сильнішими.
Чому я про це не подумав?
Ми тримаємося завдяки краплі надії.
Більшого й не треба.
Сьогодні буде краще, ніж учора.
Завтра буде краще, ніж сьогодні.
Ці малі промінці надії
мотивують нас жити далі.
Особливо якщо надія на завтра —
це те, чого ти нетерпляче очікуєш.
Ми грали такі ж ігри, терпіли таке ж насилля
й стикалися з такою ж абсурдністю,
та почувалися ми не так, як учора.
Сигнал Номера 1 змінить усе —
і світ, і весь Всесвіт.
Тільки б протриматися до того часу…
Його чути.
Про що він у біса говорить?
Що чути?
Про що це він?
Чути.
Я його чую.
Приїхали!
Тобі весело?
Перепрошую?
Тобі тут весело живеться?
Боюся, я не зрозумів.
Усе, що потрібно, — це розслабитися
й спостерігати, як працюють інші.
Мені нормально.
Бувало й гірше.
А ти ще та цяця!
Я прекрасно розважаюся.
Це важко. Чому я не можу влучити?
Ти неправильно стоїш.
Не згинай зап'ястя.
Уяви, що підштовхуєш його долонею.
Ось так.
Чудово!
Ліфт чути.
Я зовсім про це не подумав.
Це могло б дуже погано закінчитися.
А що як це пастка?
Чому ти так думаєш?
Було б драматично…
піймати нас на втечі, коли вони вже все знають.
Хіба їм не було б легше
зачекати, доки вони нас почують, і спіймати нас тоді?
Так. Він правду каже.
Він точно подає нам сигнал
повстати проти них.
Якщо це так, чому він досі до нас так ставився?
Номер 7 — козел,
який робив цю гру жорстокою.
Майже вдалося! Хочу спробувати ще.
Чекайте!
Ні!
Усе гаразд?
Дві хвилини й 45 секунд.
Останній шанс.
Чому ви такі слабкі?
Залишилося лише 15 секунд.
Спробуймо останній раз.
Усе йде за планом.
Номеру 8, Номеру 6 і Номеру 4
нудно спостерігати за нами.
Те, що їм нудно, означає, що вони втратили пильність.
Єдина людина, яка мене хвилює, — це Номер 7.
ПРОТРИМАТИСЯ 3 ХВИЛИНИ
Залишається лише сподіватися, що він на нашому боці.
Ой, пробачте.
Перепрошую!
У мене вже досить довго болить живіт.
Можете купити мені ліків?
Це сигнал.
«У мене болить живіт» — це сигнал діяти
й підготувати пастку.
Настав час втілити план.
Авжеж. Гаразд.
Ключ, будь ласка.
Я б хотів замовити ліки для шлунка.
Зараз ранок 47-го дня.
Я не зімкнув очей.
Мене знову трусить
від страху, тривоги, очікування й збудження.
Моє серце ледь не вистрибує з грудей,
але я мушу діяти, хіба що воно й справді вистрибне.
Дороги назад немає.
Нас довели до відчаю, загнали в глухий кут.
Це наш єдиний…
Безкінечна ніч минула —
і світанок революції нарешті осяяв нас своїми променями.
Допоможіть мені!
Допоможіть!
Допоможіть мені!
Я зараз помру!
Що відбувається?
-Не знаю. -Допоможіть!
Допоможіть!
О боже, мій шлунок!
Що відбувається?
Здається, зі мною щось не так.
Що сталося?
Прошу, допоможіть!
Допоможіть!
У мене так болить живіт!
Живіт… Допоможіть!
Стривайте.
Ці покидьки…
Допоможіть!
Використай це, якщо щось.
Овва, я аж захвилювалася!
Мене наче роздирають на шматки!
У мене так болить живіт!
Мій живіт!
Чорт!
Дай сюди.
Кляті виродки!
Жалюгідні засранці!
А з вами нудно не буває.
-Бий його. -Що?
Бий!
Моя рука вже загоїлася, вилупку.
ШОУ 8
Переклад субтитрів: Анастасія Хома