Siktir. Ketçap bulaştı…
Bir yastık verin.
Ayıldın mı?
Kat 7. Uyanık mısın?
Ne oldu?
Belli değil mi? Yakalandın.
Bizimle eşit olsunlar diye
onlarla iş birliği yapman çok sıkıcı olur.
Kimse izlemez. Çarpıcı olmalı.
Değil mi?
Sistem nasıl işliyor biliyorsun.
Üst katlar alt katları kontrol etmeli.
Güzel bir düzen kurduk.
Bu zekâyla onlardan yana olman hiç eğlenceli değil.
Çakma solcu musun sen?
Zaten sekizimiz de aynı gemideyiz.
Şov bitmeden kazanabildiğimizi kazanalım.
İnan bana, sonra teşekkür edecekler.
Bunu niye yaptılar ki?
Muhtemelen silah almamızı engellemek için.
Silah mı?
Haklı olabilir.
Oda interkomlarımızı kırmak için
başka bir sebep yok.
Sıkma canını. Seni zengin edeceğim.
Önden bir şey mi alsaydık?
Kat 7'ye çok üzüldüm.
Neden bayıltıp götürdüler ki?
Belki de onu yanlarına çekmeye çalışıyorlar.
Yanlarına mı?
Çünkü Kat 7 üst katlardan birinde.
Arada o varken bacayı kullanmak zor olur.
Öyle olursa cidden kötü olur.
Tek akıllımız oydu.
Hey.
Ben de varım.
Elbette.
Bence Kat 7 öyle yapmaz.
Hepimizin iyi olması için çok uğraştı.
Değil mi ya?
Kat 7 ile aram çok iyi. Birlikte sigara içiyoruz.
Peki.
Hiçbirinizde yok, değil mi?
Kumanya yani.
Hayır, henüz gelmedi.
Ayrıca neden dışarı çıkmıyorlar?
-Evet. Sence bir şey mi planlıyorlar? -Ne oluyor öyle?
Neden içimde kötü bir his var?
Neden ona sarılıp…
Kat 7…
İyi misin Kat 7?
Bundan sonra işlerin nasıl yürüyeceğini duyuracağım.
Şu anda 160 saatimiz kaldı.
Anlaştığımız finale dek
amacınız kalan saatleri korumak.
Yani tıpkı eskisi gibi her gün 24 saat kazanmalısınız.
Neler oluyor ya?
"Amacınız" derken?
Bu işte hep beraber değil miyiz?
Siz aylaklık yaparken biz çalışacak mıyız yani?
Olmaz. Öyle değildir.
Öyle değil Kat 7, değil mi?
İsteyen reddedebilir.
Karar sizin.
-Ama yemek alamazsınız. -Açlıktan ölelim mi yani?
O zaman oyun biter!
Ölmenize izin vermeyiz.
Herkes bunun anlamını biliyor.
Ölümün eşiğinde olacağız, sadece yaşayacak kadar yiyeceğiz.
Üç gün aç kaldığımızdan
ne korkunç bir tehdit olduğunu biliyoruz.
Oyunlara katılarak zaman kazanırsanız
jetonla ödüllendirileceksiniz.
Su ve yemek birer jeton.
Meydandaki servis bacasını da
jetonla kullanabileceksiniz.
Bir jeton üç saate eşit.
Yani kazandığınız her üç saat için bir jeton alacaksınız.
Ya kazanamazsak?
O zaman jeton verilmeyecek.
Manyaklara bak.
-Şaka mı lan bu? -Bekle Kat 2.
Bir adım daha at hadi.
Bu polisler için üretildi, şakası yok.
Fazla düşünmek gereksiz.
Bir kumanya ve bir şişe su almak için
iki jetona ihtiyacınız var.
Bir jeton da üç saat,
o yüzden sorunsuz bir gün için altı saat kazanmanız yeterli.
Daha önce de yaptığınız için
kişi başı altı saat kazanmanın zor olmadığını biliyorsunuz.
Zaman kazanmazsak yemek olmayacağını söylüyor.
Yanlarına çekmekle kalmadılar.
Onu kullanarak sırtımızdan geçinecekler.
Yapma Kat 7.
Sence de abartı olmuyor mu?
Şimdiye kadar hep birlikte çalıştık.
Neden şimdi her şeyi bize yüklüyorsunuz?
Haklı. Neden bu kadar acımasızsınız?
Burada olduğumuz sürece bir aileyiz.
Resmen bizi sömüreceğinizi söylüyorsunuz!
Ulan orospu çocuğu!
Şakası yok demiştim.
Başka sorunu olan?
Kat 1.
Çok fena. Bakamayacağım.
Vay be. Ne kadar kazandığımıza bakın!
Bir şey değişmedi.
Buraya para için geldik
ve dışarıda hayal bile edemeyeceğimiz bir miktar alacağız.
Sadece bunu başarmak için biraz daha fazla çalışacaksınız.
Rollerimizi katlar belirliyor.
Siz de çalışma katlarındasınız.
Bu kutunun içinde
oynayacağınız oyunlar var.
Bir tanesini seçip oynayacaksınız.
Sadece kazanan ceza almayacak.
Ceza ne peki? Yine şok mu yiyeceğiz?
Oyuna göre değişir.
Oynayınca görürsünüz.
Neden seninle başlamıyoruz Kat 3?
Hey.
Saklambaç.
-Saklambaç mı? -Evet.
Oyuna başlamadan önce
lütfen gözleri, dili, kolları ya da bacakları seçin.
Nasıl yani?
Gözler, dil, kollar ya da bacaklar.
Birini seçin.
Sebebini söyle.
Neden birini seçiyoruz?
-Çünkü… -Sır olarak kalması daha eğlenceli olur.
-Siktiğimin sürtüğü. -Kat 2.
Ne yapacağım?
Neyi seçeceğim? Amaçları ne?
Ben…
…kolları seçiyorum.
Tanrım, kafayı yemek üzereyim.
Ben…
…bacakları seçiyorum.
O zaman ben de dili seçiyorum.
Kat 2'ye de gözler kalıyor.
Bağlayalım mı o zaman?
Bağlamak mı?
Lütfen dikkatli kullanın.
Kat 6 ebe olacak, biz de saklanacağız.
Bu saklambaçta iki farklı öğe var.
Bir, saklanacak kişilere
seçtiği uzva göre handikap veriliyor.
İki, oyundan çıkmamız için Kat 6'nın bizi bulması değil,
bize vurması gerekiyor.
Pekâlâ. Hazır mısınız?
-Başlayın! -On!
SAKLAMBAÇ
Dokuz!
-Sekiz! -Acele edin ve saklanın!
Yedi!
Altı!
Beş.
Dört!
Üç!
İki!
-Bir! -Hadi bakalım!
Nereye saklandınız?
Hey!
Şurada.
Dur!
Kat 1, oyun dışısın!
Orada!
Çabuk! Acele et!
İki etti!
Pekâlâ, iki kişi kaldı!
Nereye saklandınız?
Önüm arkam sağım solum sobe
Saklanmayan ebe
Neredesin? Seni göremiyorum.
Neredeler?
Ne? Çok eğlenceli!
-Yeter artık. -Bırak!
Oyun bitti. Üç kişiyi buldun.
Sürenin nasıl arttığına bakın.
Kat 3 son ana kadar saklanabildi ve oyunu kazandı.
Tebrikler.
Daha önce de belirttiğim gibi
Kat 3 cezadan muaf olacak.
Üç kaybedenden biri
rastgele ceza alacak.
Cezaya hazırlanalım.
Kat 4.
Ceza rastgele bir vuruş olacak.
Kazanan Kat 3 gözlerini kapatacak,
yerinde 10 kez dönecek
ve sopayı savurmaya başlayacak.
Vuracağı kişi rastgele seçilecek.
Sence de biraz fazla olmuyor mu?
Dediğim gibi
günde en az 24 saat kazanmalısınız.
Bu ceza o kadar süre kazandırmazsa
hemen sıradaki oyuna geçmemiz gerek.
Umarım doğru bir tercih yaparsın.
"ÜZGÜNÜM!"
-"OLSUN KAT 3!" -"YAP HADİ!"
"İYİ OLACAĞIM."
"ÇOK ÜZGÜNÜM!"
Bir!
İki!
Üç!
Dört!
Beş!
"YAP HADİ!"
Yedi!
"İYİYİM KAT 3!"
Sekiz! Dokuz!
"VUR HADİ!"
On! Salla!
Sen seçildin.
Kat 1. Üzgünüm.
Olamaz, kanıyor. Eyvah.
Nefes al. Nefes almalısın.
İlk oyunda 26 saat kazanmak bayağı etkileyici.
Üç saat bir jeton ediyor
ama sıkı çalışmanızı ödüllendirmek için
size dokuz jeton vereceğiz.
Şimdi lütfen almak istediğiniz
jeton sayısını yazın.
Nasıl ya?
Yazdığınız sayıların toplamı dokuzu geçerse
kazandığınız jetonları geri alacağız.
Nasıl bir saçmalık bu?
İstediğimiz jeton sayılarının toplamı dokuzu aşarsa
elimiz boş mu gideceğiz yani?
-Hepimiz mi? -Evet.
Siktir.
Çok zeki, değil mi?
Aranızda konuşmanız yasak.
Hile yapan olursa herkes sorumlu olur ve tüm jetonları alırız.
Aklınızda olsun.
En azından fikir alışverişi için…
Şu andan itibaren
konuşmak yok.
Buyur.
Grup sorumluluğu.
Ödüller bireysel ama cezayı tüm takım alıyor.
Seni şeytani piç.
Konuşmak hatta bakışmak bile yasak, anlaştık mı?
Pekâlâ, düşünelim.
Dört kişiye dokuz jeton.
İkişer tane alsak…
…bir tane artıyor.
Ne ziyanlık ama.
Açıkçası oyunun galibi olduysam
üç taneyi hak etmiyor muyum?
Bir kişi fazladan alabilir.
Evet, tamam. Dokuz jeton.
Bir dakika. Galibin üç tane alması adil mi?
Ceza olarak darbe almak yeterince kötü.
Ya Kat 1 üç tane isterse?
Kat 2 de karşı çıkabilir çünkü en çok o dayak yedi.
İkisi de üç tane istese…
Bir dakika. Dur biraz.
Kat 5'e de güvenemem.
Sırf aç olduğu için üç tane isteyebilir.
Çekinmeden yapabilir.
Lanet olsun, buradaki kimseye güvenemem.
Herkes sadece kendini düşünecek.
Bu takımda hiç zeki insan yok.
Tek umutları benim. Başka çarem yok.
Hadi ama. Böyle de olmaz.
En azından su içmeliyim.
Bir dakika, ya hepsi üç tane isterse?
Biraz olsun vicdanlılarsa en azından yaşamama izin verirler.
Yazdığınız jetonların toplamı
yedi ediyor.
Yedi mi?
Yazılan sayıyı vereceğiz, lütfen akıllıca kullanın.
Ben hariç herkes iki jeton istemiş.
Fazla kafa yormuş olabilirim.
Sıçayım böyle zekâya.
Sadece bir jetonum olduğuna göre tek yapabileceğim…
Ulan Kat 7. Şerefsiz herif.
Hain göt. Lanet olası orospu çocuğu.
İşte bu yüzden dört gözlere güven olmaz.
Doğru.
Biraz daha dayan.
Yirmi Soru.
Yirmi Soru mu?
Bize 20 kere vuracakları bir oyun mu bu?
Hepiniz sırayla soru soracaksınız.
Yirmi soruda doğru cevabı tahmin eden
oyunu kazanacak.
Yine dün olduğu gibi
cezayı uygulama hakkı oyunun galibine verilecek.
Ceza uygulamak da o kadar iyi değil.
-Başlayalım mı? -Olur!
YİRMİ SORU
Pekâlâ, başlıyoruz.
Odaklan bakalım.
En iyisi önce kategoriyi tahmin etmek.
Kategoriyi baştan bulursak 20 soruda cevaba ulaşırız.
Bir insan mı?
Hayır.
-Canlı mı? -Hayır!
-Bir şekli var mı? -Hayır.
Bir eylemi mi anlatıyor?
Eylem mi?
Sanırım eylem de diyebiliriz.
Yalnız mı yapılıyor, takım olarak mı yapılıyor?
Tek başına yapamazsın.
En az iki kişi lazım.
Yapınca acı mı veriyor, keyif mi?
Bayağı keyifli.
En az iki kişiyle yapılan keyifli bir şey mi?
Acaba
cinsel bir şey mi?
Cinsel değil.
Aklından ne geçiyor öyle?
Bu eylem
hepimizin yapmayı bildiği bir şey mi?
Evet.
Aptal değilseniz biliyorsunuzdur.
Buldum.
-Bekle. -Bence…
İyice düşündün mü?
Kusura bakma ama eminim.
-Bence biraz… -Gerçekten.
Sanırım cevabı buldum.
"Oyun" mu acaba?
Yanlış!
On soru oldu.
Tahmin yürütmek de soru kabul ediliyor.
Bir dakika. Oyun mu?
Ne kadar zeki.
Sanırım buldum.
Yanılmıyorsam cevap…
Bir dakika.
Kazanırsam sopa yine bende olacak.
Bu bir fırsat olabilir mi?
Cevabı Kat 2'ye söyleteyim.
Silahı o tutsun.
Evet, ne de olsa bir dövüşçü.
Pes mi ettiniz?
Cevap vereceğim.
Bir tahminim var.
Oyun olmadığına göre
"quiz" mi?
-Yanlış. -On bir soru oldu.
Yanlış cevap görünümlü bir ipucu verdim.
Kat 2, lütfen anlamış ol ve cevabı düşün.
Bir tahminde bulunayım.
Lanet olsun Kat 1.
Bunun ne olduğunu hepimiz biliyoruz.
Neden araya girdin?
-Bu bir oyun değil, quiz de değil. -Bekle Kat 1.
Ama cevabı hepimiz biliyoruz.
Hayır, yapma. Bekle.
Dostum.
Dur! Hayır!
Üzgünüm.
Yanlış düşünmüşüm sanırım.
Ne? Çok saçma.
-Geri alıyorum. -Dalga mı geçiyorsun?
Muhteşem bir asistti.
Demek sen de anladın Kat 1.
Pekâlâ. Lütfen Kat 2.
Sıra bende.
Buldu!
"Yirmi Soru" mu?
Doğru cevap!
Pekâlâ, oyunu Kat 2 kazandı. Tebrikler.
Evet, sonunda fırsat elimize geçti.
Nihayet oldu.
Adalet silahını Kat 2'ye verdik.
Şimdi tek gereken, onu savuracak kadar cesur olması.
Lütfen.
Bu altın fırsatı tepme.
Lütfen bizi hayal kırıklığına uğratma.
Lanet sürtükler!
Yedi.
Sekiz.
Dokuz.
On! Savur!
Rüzgârı hissederek düşmanlarını öldüren bir kılıç ustası değil ki.
Neden gözleri bağlanan Kat 2'nin
onları dövmesini bekledim ki?
Belki de sopayı
onlara karşı kullanmayı aklından bile geçirmemiştir.
Zorbalık görmeye alışınca
ve kendini tamamen teslim edince
kabullenmek kolay oluyor.
Hayatta kalmak için
her gün karşındakini incitip dayanmaya çalışınca
ve kan, ter ve acı karşılığı para ve zaman kazanınca
tüm bunlar doğal gelmeye başlıyor.
Böyle geçen birkaç günden sonra
nihayet bir felaketle karşılaştık.
Bugün.
Bugün toplam dokuz jeton kazandınız.
Ama yazdığınız toplam jeton sayısı
10.
Kurallar gereğince bugün hiç jeton almayacaksınız.
Hepimizin aklında olan "Ekstra bir taneden zarar gelmez" fikrini
tesadüfen aynı anda hayata geçirdik
ve bu da büyük bir faciaya dönüştü.
O zaman…
Dediğim gibi. Kimse jeton almayacak.
Elinizdeki jetonları kullanın.
Elinizde yoksa da…
Sanırım bugün biraz daha zor geçecek.
Daha kötü olamaz sanmıştım.
Açlık ve susuzluk kronikleşmişti.
"Biraz daha…"
Sıkıntı ve sefalet normalleşmişti.
"…zor" mu?
Bundan kötüsü olamaz sanıyordum.
Emeklerinize teşekkür ederiz.
Hiç umut kalmadığını anlayınca…
Gidebilirsiniz.
…nihayet pes ettik.
Zenginlerin…
Ne yapıyorsunuz?
Hemen gidin hadi.
…kaybedecek şeyi olmayan fakirlerden korkması gerek.
Odalarınıza dönün.
Dağılın!
Hemen odalarınıza dönün!
Şimdi düşündüm de bu hafta aralıksız çalıştınız.
Yorulunca sinirlenmeniz normal tabii.
Şöyle yapsak?
Teşvik olması adına odasına ilk dönen kişiye
bir jeton verilecek.
Kimse kıpırdamasın.
Kimse.
Pes edersek hiçbir şeyin değişmeyeceğini
herkes biliyor.
Haklı.
Hiçbir şekilde kıpırdamayın.
Sözleri uyarı niteliğindeydi.
Evet. Belki de hesaplaşma günü gelmişti.
Hep yenildik, dövüldük ve tekmelendik
ama zaferi hiç tadamadık.
İlk zaferimiz bir dönüm noktası olacak
ve yeniden eşitleneceğiz.
Zifiri karanlıkta bir ışık doğacak
ve bu parlak ışık
üst katlardakilere güçlü bir uyarı gönderip
onların daha fazla…
On.
On jeton vereceğiz.
Bir dakikanız var.
Evet. Dediği gibi bir dakika veriyorum.
Tam bir dakika sonra
tahmin edersiniz ki son çare olarak
şiddete başvuracağız.
Bir dakika verilmişti
ama 10 saniye bile sürmedi.
Üzgünüm.
Şeker hastasıyım ve iyi hissetmiyorum.
Şimdi bile…
Tüm çabalarımız boşa gitmişti ve alt katlardakiler olarak
bir kere daha,
yeniden
ve yine
başarısız olmuştuk.
Açıkçası şunu bile düşündüm.
Bu korkunç şovun bitmesi için
birinin ölmesi gerekiyorsa…
Yanlış olduğunu bilsem de bir kaza olmasını umuyordum.
Şoktan, zayıflıktan, açlıktan ya da neden olursa.
Burada hiç umut olmadığı
tekrar tekrar yüzüme çarptığında
bir şeyin farkına vardım.
Ölmek…
Birinin ölmesini isteme fikrim değişmişti…
Ölmek
istiyorum.
Bunun olacağına eminim.
Kendimi öldürebilmem için
elinizde ne varsa verin.
Kendini öldürmeyeceksin. Hâlâ yapacak işlerin var.
Uyu hadi serseri.
Seni uyutayım mı?
-Ne dersin? -Haklılar.
Enerjini boşa harcama.
Yarın daha zor olacak.
Daha çok para kazanacaklar diye
hayat boyu onlar için çalışma önsezimde
muhtemelen haklıyım.
Ölüm olmaması kuralının ardında yatanın
sonuna kadar çalışmak olabileceği nasıl hiç aklıma gelmedi ki?
-Fark etmeden almıştım. -Üzgünüm.
Çok yetenekli biri olan Kat 1
çaktırmadan hepimize bir not vermişti
ve epeydir ölü olan ruhum bu not sayesinde dirildi.
Devrim mi?
Kat 1 sinyal verecek
ve ertesi sabah servis bacasıyla birinci kata ineceğiz.
Neyse ki servis bacasına yetişkin bir erkek sığabiliyor.
Tek kişi zayıf olabilir
ama zayıflar umulmadık şekilde birleşirse
çok daha güçlü olurlar.
Bunu nasıl akıl edemedim ki?
En ufak umut bile bizi ayakta tutar.
Tek gereken bu.
Dünden daha iyi bir bugün.
Bugünden daha iyi bir yarın.
Bu küçük umutlar
bizi yaşamak için motive ediyor.
Hele de o umut dolu yarın
hep beklediğimiz bir şeyse.
Benzer bir oyun oynadık, benzer şiddete katlandık
ve benzer saçmalıklarla yüzleştik
ama hiçbiri dünkü gibi hissettirmedi.
Kat 1'in sinyali dünyayı, evreni,
ve her şeyi değiştirecekti.
O zamana kadar dayanabilirsem…
Ses çıkarıyor.
Neden bahsediyor bu?
Ses çıkaran ne?
Ne demek istedi?
Ses.
Duyabiliyorum.
Geldi!
Eğleniyor musun?
Pardon?
Böyle yaşamak keyifli mi?
Maalesef anlayamadım.
Tek yapman gereken,
millet çalışırken arkana yaslanıp izlemek, değil mi?
İyi bence.
Fena değil.
Standartların yüksekmiş.
Ben acayip keyif alıyorum.
Çok zormuş. Neden sokamıyorum ki?
Çünkü duruşun yanlış.
Bileğini bükme.
Elinin tersiyle vurduğunu düşün.
İşte böyle.
Güzel!
Servis bacası sesi.
Onu tamamen unutmuşum.
Gerçekten kötü olabilirdi.
Ama ya bu bir tuzaksa?
Neden öyle düşünüyorsun?
Kaçacağımızı öğrenip
suçüstü yakalamaları çok dramatik olur.
Ses yapana dek bekleyip öyle yakalamak daha kolay olmaz mı?
Evet. Haklı.
Belli ki onlara karşı
isyan etmemizi işaret ediyor.
Öyleyse neden şu ana dek bize böyle davrandı?
Kat 7 denen o pislik yüzünden
bu oyun bu kadar acımasız.
Az kalmıştı! Tekrar deneyeyim.
Durun!
Hayır!
İyi misin?
İki dakika 45 saniye.
Bu son şansınız.
Neden bu kadar zayıfsınız?
On beş saniyemiz kalmıştı.
Son bir kez deneyelim.
Her şey plana uygun.
Kat 8, Kat 6 ve Kat 4
bizi izlemekten sıkıldı.
Sıkıldıkları için gardlarını da indirdiler.
Şu an beni tek düşündüren Kat 7.
Umarım bizim tarafımızdadır.
Üzgünüm.
Pardon.
Bir süredir karnım ağrıyor.
Bana ilaç alman mümkün mü?
İşte sinyal.
"Karnım ağrıyor" dediğinde harekete geçip
onlara tuzak kuracaktık.
Planı uygulama vakti.
Elbette. Tamam.
Anahtar lütfen.
Karın ağrısı için ilaç istiyorum.
Kırk yedinci günün sabahı.
Bütün gece uyuyamadım.
Korku, endişe,
beklenti ve heyecandan yine tüm vücudum titriyor.
Kalbim yerinden fırlamak üzere
ama gerçekten fırlamadıkça harekete geçmeliyim.
Geri adım atamam.
Çaresizliğe sürüklenip köşeye sıkıştırıldık.
Başka hiçbir seçeneğimiz…
Uzun geceyi geride bıraktık
ve nihayet devrimin şafağıyla aydınlandık.
Yardım edin!
İmdat!
Yardım edin!
Karnım çok kötü!
Neler oluyor?
-Emin değilim. -Yardım edin!
İmdat!
Tanrım, karnım.
Ne oluyor?
Bir şey oldu sanırım.
Sorun ne?
Lütfen yardım edin.
Yardım edin!
Karnım çok ağrıyor.
Karnım… İmdat!
Bir dakika.
Şerefsizler.
Yardım edin.
Tetikte ol.
Vay canına, heyecanlandım şimdi.
Parçalanıyor gibiyim.
Karnım çok ağrıyor.
Karnım.
Siktir.
Ver şunu.
Sizi gidi şerefsizler.
Küçük pislikler.
Her anımız eğlence dolu.
-Vur ona. -Ne?
Vur ona!
Elim iyileşti piç herif.
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci