Fan, min hand…
Ge mig en kudde.
Vaken?
Plan 7, har du vaknat till sans?
-Vad hände? -Det är väl uppenbart? Ni åkte fast.
Jag vet att du hjälpte dem mot oss, men det är ju trist.
Tittarna vill ha mer dramatik. Inte sant? Du vet hur systemet här funkar.
Vi här uppe ska styra över de andra.
Det var upplagt för skoj.
Varför stå på deras sida när du är så smart? Det är trist.
Är du nån sorts överklassvänster?
Alla sitter i samma båt. Är det inte bäst att folk får tjäna så mycket de kan?
De kommer att tacka oss sen.
Vad fan sysslar de med?
De är väl rädda att vi ska köpa vapen.
Vapen?
Så kan det vara.
Annars finns det ingen anledning att slå sönder telefonerna i våra rum.
Håll dig i skinnet, så gör jag dig rik.
Borde vi ha köpt saker i förväg?
Stackars Plan 7.
-Varför tog de en medvetslös man? -Försöker de få över honom på sin sida?
Deras sida?
Plan 7 är ju bland de övre våningarna.
Med honom i mitten blir det besvärligt för dem.
Det vore en katastrof. Han är den enda av oss med en hjärna.
Vadå?
Jag är smart.
Visst.
Plan 7 skulle väl inte göra så?
Han har kämpat för att det ska gå bra för oss.
Eller hur? Vi är ju bundis och brukar röka ihop.
Precis.
Visst har ingen fått en?
-En matlåda. -Inte än.
-Men varför kommer de andra inte ut? -Ja, tror ni har nåt är på gång?
Vad är det där?
Varför får jag dåliga vibbar?
Varför har han armen om…
Plan 7, är du oskadd?
Jag ska berätta hur det här ska fortskrida.
Vi har cirka 160 timmar kvar.
Fram till vårt överenskomna slutdatum är det ert ansvar att tjäna tid.
Så ni måste tjäna in 24 timmar per dag, precis som förut.
Men vad är det som pågår? Vad menar du med "ert ansvar"?
Ska vi inte göra det tillsammans?
Ska ni ta det lugnt medan vi tjänar tid?
Nej, knappast.
Plan 7, visst är det inte så?
Ni kan avböja om ni vill. Det är upp till er.
-Men då får ni inte äta. -Ska ni svälta ihjäl oss?
Då tar det här slut!
Vi låter er inte dö.
Alla vet vad det betyder. De ska svälta oss, men hålla oss vid liv.
Vi hade fått svälta i tre dagar, så vi vet alltför väl hur otäckt det är.
Ni tjänar tid genom att delta i lekar.
Då belönas ni med mynt. Mat och vatten kostar ett mynt styck.
Föremål som köps på torget kostar också ett mynt.
Ett mynt motsvarar tre timmar.
Så ni får ett mynt för var tredje timme ni tjänar.
-Tänk om vi misslyckas? -Då får ni inga mynt.
-Era galna jävlar. Skämtar ni? -Plan 2! Vänta.
Ta ett steg till. Jag skämtar inte, såna här används av polisen.
Det är inte så komplicerat.
För att köpa mat och vatten behöver man två mynt.
Ett mynt är tre timmar,
så om man tjänar sex timmar per dag klarar man sig.
Ni har ju upplevt det,
så ni vet att det inte är så svårt att tjäna sex timmar.
Om vi inte kan tjäna tid får vi inte äta.
Han gick inte bara över till dem, han har blivit den som suger vårt blod.
Plan 7, är det inte lite för mycket?
Vi har ju gjort det här tillsammans,
så jag förstår inte varför bara vi ska göra det.
Ja, det är elakt. Vi har ju varit som en enda familj här.
Ni tänker i princip utnyttja oss.
Jävla as!
Jag sa att jag inte skämtade.
Nån annan?
Plan 1.
Det är för brutalt, jag vill inte titta.
Åh, titta hur mycket tid vi får!
Inget har förändrats.
Vi kom hit för pengarnas skull, summor som vi knappast kan tjäna där ute.
Ni måste bara kämpa lite hårdare än ni har hittills.
Våningsplanen avgör våra roller. Ni råkar bara vara arbetarplanen.
Lådan innehåller lekarna som ni ska leka.
Ni ska välja en av dem, och vinnaren slipper straff.
-Vad blir straffet? Elchockar igen? -Det beror på leken.
Det klarnar när ni leker. Plan 3 kan väl välja först?
Hörru.
Det är kurragömma.
-Kurragömma? -Ja.
Innan vi börjar väljer ni mellan ögon, tunga, armar och ben.
Vad menar du?
Ögon, tunga, armar eller ben. Välj en var.
Berätta varför.
Varför måste vi välja?
Det blir roligare att inte berätta.
-Jävla bitch. -Plan 2.
Vad ska jag göra?
Vad ska jag välja? Vad är de ute efter?
Jag…
…väljer armar.
Jag blir galen.
Jag…
…väljer benen.
Då väljer jag tungan.
Då får Plan 2 ögon.
Ska vi binda dem?
Binda oss?
Var försiktig.
Plan 6 är letare, vi fyra är gömmare.
Kurragömman här har två tillägg.
För det första får gömmare en nackdel baserad på deras valda kroppsdel.
För det andra är vi inte kullade när Plan 6 hittar oss,
utan när han slår oss.
Okej, är ni redo?
-Sätt i gång! -Tio!
KURRAGÖMMA
Nio!
-Åtta! -Göm er!
Sju!
Sex!
Fem!
Fyra!
Tre!
Två!
-Ett! -Nu kommer vi!
Var gömmer ni er?
Hallå!
Där borta.
Plan 1 är kullad!
Där!
Och två!
Okej, vi har två kvar!
Var gömmer ni er?
Göm er väl.
Så inte ens ett hårstrå syns.
Var är ni? Jag ser er inte.
Var är de?
Vad kul det är!
-Sluta. -Släpp!
Leken är över, du fick tag i tre.
Den skjuter i höjden.
Plan 3 höll sig gömd ända till slutet, så han vinner. Grattis.
Som jag nämnde tidigare slipper segraren straff.
En av de övriga tre straffas slumpmässigt.
Då börjar vi.
Plan 4.
Straffet är ett slag på måfå.
Segraren får ögonen övertäckta, snurrar tio gånger på stället
och svingar slagträet.
Den som träffas väljs ut slumpmässigt.
Är det inte för grymt?
Som jag sa måste ni tjäna minst 24 timmar per dag.
Om ni inte tjänar tillräckligt mycket måste vi genast fortsätta med nästa lek.
Jag hoppas att du väljer klokt.
"FÖRLÅT!"
-"INGEN FARA!" -"RAPPA PÅ!"
"JAG KLARAR MIG."
"FÖRLÅT!"
Ett!
Två!
Tre!
Fyra!
Fem!
Sex!
Sju!
Åtta!
Nio!
Tio! Svinga!
Träffad!
Förlåt, Plan 1.
Blod! Åh nej!
Du måste andas.
Att tjäna 26 timmar på leken är imponerande.
Tre timmar är värt ett mynt, men som tack för er flit får ni nio mynt.
Varje person skriver ner hur många mynt ni vill ha.
Vad tusan?
Om totalsumman överskrider nio mynt tar vi tillbaka alla mynt ni har tjänat.
Vad är det för skitsnack?
Så om summan av siffrorna vi skriver överskrider nio får vi ingenting?
-Ingen av oss? -Det stämmer.
Fan.
-Visst är han smart? -Diskussioner är förbjudna.
Om någon fuskar hålls alla ansvariga och mynten konfiskeras.
Kom ihåg det.
Vi måste få diskutera…
Från och med nu får ni inte prata.
Här.
Gruppansvar.
Vi belönas individuellt, men straffas som lag.
Det djävulska aset.
Ni får varken prata eller titta på varandra.
Okej, få se…
Nio mynt och fyra personer. Om vi får två mynt var…
…blir det ett över.
Vilket slöseri.
Eftersom jag vann förtjänar jag väl tre?
En person kan få ett extra.
Okej, nio mynt.
Vänta, bör vinnaren få tre mynt?
Att straffas är orättvist nog. Tycker man inte att man förtjänar tre då?
Och Plan 2 fick ju ännu mer stryk.
Så om hon skriver tre…
Vänta lite nu.
Jag kan inte heller lita på Plan 5.
Hon kan skriva tre för att hon är hungrig. Hon är den typen.
Fan, jag kan inte lita på nån! De tänker bara på sig själva.
Ingen i laget har en hjärna.
Jag måste rädda dem. Det finns inget val.
Fan, men så får det inte bli! Jag måste ha vatten.
Tänk om alla skriver tre?
Om de är människor kan de ju inte låta andra dö.
Det totala antalet mynt ni har skrivit är…
…sju.
Sju?
Ni får antalet ni har skrivit, så…
Alla skrev två förutom jag.
Jag överanalyserade det.
Vadå för hjärna?
Jag har bara ett mynt, så jag måste använda det till…
Plan 7, ditt jävla as.
Din falska jävel, förbannade as!
Därför ska man inte lita på en glasögonorm.
Ja.
Håll ut lite till.
Tjugo frågor.
Tjugo frågor?
En lek där de smäller till oss 20 gånger?
Ni turas om att ställa frågor. Den som gissar rätt inom 20 frågor vinner.
Och precis som i går får vinnaren rätten att utföra straffet.
Det är inte heller nåt vidare.
-Ska vi börja? -Okej.
TJUGO FRÅGOR
Då börjar vi.
Okej, koncentration. Det viktigaste är att få kategorin rätt.
Det är nyckeln till att hitta svaret inom 20 frågor.
Är det en människa?
-Nej. -Lever det?
Nej.
-Har det en form? -Nej.
I så fall, är det en handling?
Handling?
Det kan räknas som en handling.
Gör man det ensam eller som ett lag?
Man kan inte göra det ensam. Man måste vara minst två.
Är det roligt eller tråkigt?
Det är jätteroligt.
Man måste vara två, och det är roligt?
Är det möjligen nåt snuskigt?
Inte alls.
Vad tänker du på?
Är det nånting som vi alla känner till?
Ja, ni är idioter om ni inte vet nu.
Jag vet.
-Har du tänkt igenom det? -Jag är säker.
-Tänk efter… -Jag tror att jag kan svaret.
Är det "lek"?
Fel!
Det var tio frågor.
Om man gissar räknas det som en fråga.
Vänta, lek?
Hon är rätt vass. Jag har det på tungan. Om jag har rätt är svaret…
Vänta, om jag vinner får jag slagträet igen.
Är det här kanske en möjlighet?
Om Plan 2 får svara rätt kan hon få ett vapen i sin hand.
Ja, hon kan slåss.
Har alla gett upp?
Jag vet.
Jag vill svara.
Om det inte är lek, är det "quiz"?
-Fel. -Elva frågor.
Hon får ett felaktigt svar som ledtråd.
Plan 2, fatta galoppen och kom på svaret.
Jag vet.
Plan 1!
Va?
Vi vet alla vad det är…
Varför lägger du dig i?
Det är varken lek eller quiz.
Men vi vet alla svaret.
Nej, låt bli. Vänta.
Kompis!
Sluta!
Låt bli!
Förlåt.
Jag tänkte nog fel.
Va?
-Pass. -Spelar du svårflörtad?
Vilken jävla assist. Plan 1 har också fattat.
Okej, Plan 2 nu.
Jag vet.
Äntligen!
"Tjugo frågor"?
Rätt svar!
Plan 2 är segraren. Grattis.
Ja, äntligen får vi en möjlighet.
Vi är äntligen här.
Plan 2 har fått rättvisans vapen i sin hand.
Nu behöver hon bara uppbåda modet att svinga det.
Snälla.
Kasta inte bort det här gyllene tillfället.
Gör som alla hoppas. Snälla.
Jävla as!
Sju.
Åtta.
Nio.
Tio! Slå!
Plan 2 är ingen blind svärdskämpe som lyssnar till vinden och dödar fiender.
Varför hoppades jag på att hon kunde slå ner dem med ögonen övertäckta?
Plan 2 hade säkert inte ens en tanke på att angripa dem med basebollträet.
När man vänjer sig vid att vara ett offer och fortsätter att bli utsatt,
så accepterar man det.
Att byta blod och tårar mot pengar och tid för att överleva varje dag,
och att skada varandra och härda ut, blir nåt naturligt.
Och efter ett par såna dagar inträffade till slut nåt katastrofalt.
Just i dag.
I dag tjänade ni totalt nio mynt.
Men totalsumman ni har skrivit ner är tio.
Enligt reglerna får ni inga mynt i dag.
Alla tänkte: "Det skadar väl inte att skriva en extra?"
Men det råkade vara vid samma tillfälle och ledde till det katastrofala.
Om vi inte får något…
Som sagt, ingen får några mynt.
De som har mynt kvar kan använda dem, de som inte har det…
Då blir det en något kämpig dag.
Jag trodde att vi hade upplevt det värsta. Vi var kronisk hungriga och törstiga.
"En något…"
Elände och smuts var en del av vardagen.
"…kämpig dag"?
"Det kan inte bli värre", tänkte jag.
Ni har kämpat hårt.
När vi insåg att hoppet var ute…
Ni kan gå nu.
…gav vi upp.
Och de…
Vad är det? Rör på påkarna.
De som har gett upp ska man vara allra mest rädd för.
Rör på er.
Marsch!
Rappa på och gå till era rum!
När jag tänker efter har alla jobbat utan vila hela veckan.
När man är trött kan man bli irriterad.
Ska vi göra så här?
Den som först går till sitt rum får ett mynt som belöning.
Rör inte på er.
Ingen av er.
Ni vet ju att om vi backar nu…
…förändras inget.
Precis.
Stå kvar till varje pris.
Deras ord var en väckarklocka.
Det här kanske skulle bli vår slutstrid.
Vi som alltid förlorade, blev nedtrampade och aldrig hade upplevt en seger
skulle göra den här segern till en vändpunkt.
Som en ljusstråle ner i ett bottenlöst mörker.
Och den starka ljusstrålen
skickar en varning till de övre våningarna som gör dem oförmögna att möta…
Tio.
Ni får tio mynt.
Men ni får en minut.
Ja, ni får en minut på er.
Efter exakt en minut vet ni säkert att vi blir tvungna att använda våld.
Vi fick en minut, men det tog inte ens tio sekunder.
Förlåt.
Jag har diabetes och mår inte bra. Till och med nu…
Det var förgäves, och vi…
Vi på de nedre våningarna hade gång på gång på gång,
på gång på gång…
…lidit nederlag.
Jag tänkte till och med så här:
Om nån måste dö för att den barbariska showen ska ta slut
hoppas jag att det sker en olycka.
Oavsett om det är från chock, utmattning eller svält.
Jag hade insett om och om igen att det inte fanns nåt hopp
och blivit säker på det.
Jag vill…
Mitt hopp om att nån skulle dö blev till…
Jag vill…
…dö.
…för all kommande framtid.
Ge mig vad som helst.
Så att jag kan ta livet av mig.
Du kan inte dö när du har arbete att göra.
Bara sov, din jävel.
Ska jag skjuta dig?
De har rätt, det är bättre att spara på krafterna.
Det blir tuffare i morgon.
Föraningen om att jag skulle bli deras inkomstkälla för resten av livet
stämmer troligen.
DET ÄR INTE FARLIGT
Varför insåg jag inte att regeln om att det inte var farligt
betydde att man inte fick dö utan bara skulle arbeta?
Plötsligt fick jag den.
Ursäkta.
Den mångbegåvade Plan 1 smög till mig en lapp som av magi.
Och det var som om den väckte mig från de döda.
En revolution?
När Plan 1 ger signalen
ska vi åka med varuhissen till första våningen morgonen därpå.
Lyckligtvis är hissen precis stor nog för en vuxen man.
En person må vara svag,
men om de svaga mot förväntan samarbetar blir de mycket starkare.
Varför har jag inte tänkt på det?
Människor lever på även det minsta hoppet.
Det är verkligen på den nivån.
Att i dag är lite bättre än i går och att morgondagen är ännu lite bättre.
Det lilla hoppet motiverar människor att leva vidare.
Särskilt om morgondagen är det man desperat hoppas på.
Vi lekte en liknande lek som gårdagen och utstod liknande våld och godtycklighet
men det kändes helt annorlunda.
Plan 1:s signal skulle förändra allt. Himmel och jord, hela världen.
Om jag bara höll ut till dess…
Den låter.
Vad i… Vad i hela världen menar han?
"Den låter"? Vad betyder det?
Ljud.
Den låter.
De är här!
Är det kul?
Ursäkta?
Är det här kul?
Jag förstår inte riktigt.
Vi behöver bara sitta och se på medan andra jobbar, eller hur?
Det är helt okej.
Inte dumt.
Du har höga krav. Jag tycker att det är jättekul.
-Vad svårt. Varför går det inte? -Så där puttar man inte.
Böj inte handleden. Tänk dig att du slår med handryggen.
Så här…
Snyggt!
Hissljudet.
Jag hade missat det helt.
Det kunde ha gått illa.
Men tänk om det är en fälla?
Varför tror du det?
Det vore ju dramatiskt att fånga oss precis innan vi ska fly.
Vore det inte lättare att fånga oss när vi ger ljud ifrån oss?
Ja, precis.
Han signalerar att vi ska göra uppror.
Varför har han behandlat oss så här, då?
Det är aset på sjunde våningen som har gjort leken så brutal.
Vad synd! En gång till.
Vänta…
Allt väl?
2 minuter och 45 sekunder. En chans kvar.
Varför är ni så svaga? Vi behövde bara stå ut i 15 sekunder till.
Vi gör om det en sista gång.
Allt går som planerat.
Plan 8, 6 och 4 är trötta på vår lek.
Det betyder att de inte är på sin vakt.
Den enda jag oroar mig för är Plan 7.
Vi kan bara hoppas på att han står på vår sida.
Förlåt.
Ursäkta, jag har haft ont i magen ett tag.
Kan du köpa medicin åt mig?
Där kom signalen.
"Jag har ont i magen" är signalen för att lura de övre våningarna i fällan.
Dags att verkställa planen.
Jag förstår.
Nyckeln.
Jag vill beställa medicin mot magsmärta.
Den 47:e morgonen var här. Jag hade inte sovit en blund.
Jag skakar dels av ängslan och rädsla, dels av förväntan och upprymdhet.
Det känns som att hjärtat ska sprängas, men om det inte gör det måste jag agera.
Jag kan inte backa ur.
Vi är inträngda i ett hörn och har tvingats ända hit.
Det finns inget annat val.
Den långa natten är till ända.
Äntligen gryr revolutionens ljus.
Hjälp mig!
Hjälp!
Jag har så ont i magen!
Vad händer?
-Jag vet inte. -Hjälp!
Hjälp!
Min mage!
Vad är det?
Nåt är på tok.
Vad har hänt?
Hjälp.
Hjälp!
Jag har så ont i magen…
Min mage… Hjälp!
Vänta lite.
De där asen…
Hjälp.
-Skjut om nåt är skumt. -Vad spänd jag blir!
Nåt har gått sönder.
Jag har så ont.
Min mage…
Fan.
Ge hit den.
Jävla as.
Era as.
Det hinner aldrig bli trist.
-Slå till honom. -Va?
Slå!
Min hand har läkt, jävla as.
Undertexter: Dann Ling