Чёрт. Палец в кетчупе.
Дайте подушку.
THE 8 SHOW: ВЫЖИВИ И РАЗБОГАТЕЙ
Очнулся?
Семерка. Ты пришел в себя?
Что это было?
Разве не ясно? Ты попался.
Знаю, ты работал с ними,
чтобы уравнять их с нами, но это скучно.
Смотреть не будут. Нужна встряска. Не думаешь?
Ты знаешь, как работает система.
Задумано, что верхние этажи контролируют нижние.
У нас тут весело.
Зачем такому умнице быть за них?
Это невесело.
Ты кто? Богатенький либералишка?
Всё равно мы ввосьмером в одной лодке.
Почему б не рубить бабло на всю, пока мы тут?
Поверь, они потом еще спасибо скажут.
Что за хренотень они задумали?
Наверное, чтобы мы не покупали оружие.
Оружие?
Возможно, она права.
Больше незачем
ломать домофоны в комнатах.
Не рыпайся. Я сделаю тебя богатым.
Может, стоило что-то купить заранее?
Мне так жаль Семерку.
Зачем забирать его без сознания?
Может, чтобы переманить его на свою сторону.
Свою сторону?
Семерка ведь тоже с верхнего этажа.
Учитывая трубу и прочее, им неудобно, что он посередине.
Это было бы ужасно.
Он у нас самый умный.
Эй.
Я умная.
Ну конечно.
Вряд ли Семерка так поступит.
Он так старался, чтобы нам всем было хорошо.
Верно.
Мы с Семеркой довольно близки. Курим вместе и всё такое.
Хорошо.
Никто еще не получил?
Свой паек.
Нет, я еще не получила.
И почему они не выходят?
Ну да. Думаешь, что-то случилось?
Что за фигня?
Почему у меня плохое предчувствие?
Зачем он кладет руку…
Семерка…
Семерка, ты в порядке?
Я скажу вам, как всё будет дальше.
У нас осталось около 160 часов.
До согласованной даты конца игры ваша цель — сохранить оставшиеся часы.
Значит, вы должны зарабатывать по 24 часа в сутки,
как и раньше.
Что происходит?
Что значит «ваша цель»?
Разве это не общее дело?
Прикажешь ишачить за время, пока вы сачкуете?
Не может быть. Нет, конечно.
Семерка. Это не так, да?
Можете отказаться, если не хотите.
Выбор за вами.
- Но еды не будет. - Заморите нас голодом?
Тогда игра закончится!
Мы не дадим вам умереть.
Всем понятно, что это значит.
Будут держать нас на грани смерти, на минимальном пайке.
Мы голодали три дня,
так что все знают, как это страшно.
Если участием в играх добудете время,
в награду получите монеты.
По монете на воду или паек.
Покупки через трубу на квадрате
вы тоже будете оплачивать монетами.
Одна монета равна трем часам.
То есть вы получите по монете за каждые три добытых часа.
- А если мы не справимся? - Не будет вам монет.
Чокнутые мрази.
- Издеваетесь? - Стой, Двойка.
Еще хоть шаг. Рискни.
Я не шучу. Его используют копы.
Не накручивайте себя.
Чтобы купить паек и бутылку воды,
нужно две монеты.
Монета равна трем часам,
значит, можно легко прожить день, зарабатывая всего шесть часов в день.
Вы ведь это делали и знаете,
что заработать шесть часов на человека не так уж и сложно.
Он говорит, что мы не будем есть, если не заработаем время.
Они не просто переманили его.
Он стал их шавкой и помогает пить нашу кровь.
Слушай, Семерка.
Не думаешь, что это перебор?
До сих пор мы работали вместе.
Не пойму, зачем вдруг ты всё валишь на нас!
Да, он прав. Как можно быть таким жестоким?
Пока мы здесь, мы все одна семья.
Это настоящая эксплуатация!
Ах ты ж мудила!
Я сказал, что не шучу.
Кто следующий?
Единица.
Жесть какая-то. Не могу на это смотреть.
Ого. Глянь, сколько времени мы зарабатываем!
Ничего не меняется.
Мы пришли сюда за деньгами
и уйдем с суммой, которую снаружи не заработать.
Просто теперь вам придется чуть больше работать ради этого.
Роль каждого зависит от этажа.
Вам просто не повезло оказаться на рабочих этажах.
В этой коробке игры,
в которые вы сыграете.
Тяните одну из них и играйте.
Всех, кроме победителя, ждет наказание.
Какое? Опять удар электрошокером?
Зависит от игры.
Сыграйте и узнаете.
Вытянешь первую игру, Тройка?
Эй.
Прятки.
- Прятки? - Да.
Прежде чем мы начнем,
выберите глаза, язык, руки или ноги.
Как это?
Глаза, язык, руки или ноги.
Выберите одно.
Скажи, зачем.
Зачем выбирать?
- Чтобы… - Будет веселее сохранить интригу.
- Ах ты, сука. - Двойка.
Что мне делать?
Что выбрать? Что они задумали?
Я…
…выбираю руки.
Боже, у меня сейчас крыша поедет.
Я выберу
ноги.
Я выбираю язык.
Ладно, тогда у Двойки глаза.
Пора связывать?
Связывать?
Пожалуйста, только осторожно.
Шестерка ищет, мы четверо прячемся.
Эти прятки имеют две особенности.
Во-первых, тех, кто прячется,
наказывают за выбранную часть тела.
Во-вторых, из игры вылетаешь не тогда, когда тебя найдет Шестерка,
а когда он тебя ударит.
Так. Все готовы?
- Вперед! - Десять!
ПРЯТКИ
Девять!
- Восемь! - Быстрее прячьтесь!
Семь!
Шесть!
Пять!
Четыре!
Три!
Два!
- Один! - Поехали!
Я иду искать
Эй!
Вон там.
Хватит!
Единица, ты вылетаешь!
Туда!
Давай! Быстрее!
И еще раз!
Осталось двое!
Я иду искать
Кто не спрятался
Я не виноват
Где вы? Я вас не вижу.
Где они?
Что? Это так прикольно!
Дрянь, как ты…
- Хватит. - Отпусти!
Игра окончена. Уже трое.
Смотрите, как взлетело время.
Тройка прятался до конца, так что он победил.
Поздравляю.
Как я уже говорил,
Тройка не будет наказан.
Один из трех проигравших
будет наказан наугад.
Готовьтесь к наказанию.
Четверка.
Наказание — удар вслепую.
Победитель Тройка с закрытыми глазами повернется десять раз на месте
и начнет размахивать битой.
Он ударит кого-то вслепую.
Но разве это не слишком?
Как я уже сказал,
вы должны заработать хотя бы 24 часа в сутки.
Если не заработаете их этим наказанием,
придется сразу перейти к следующей игре.
Надеюсь на ваше мудрое решение.
«ИЗВИНИТЕ!»
- «НИЧЕГО, ТРОЙКА!» - «ДАВАЙ!»
«Я СПРАВЛЮСЬ».
«ПРОСТИТЕ МЕНЯ!»
Один!
Два!
Три!
Четыре!
Пять!
Шесть!
Семь!
Восемь!
Девять!
Десять! Бей!
Тебе влетело.
Единица. Прости.
Нет, он в крови. Господи.
Дыши. Тебе нужно дышать.
Первая игра принесла 26 часов. Впечатляет.
Положено по монете за три часа, но в благодарность за ваши старания
мы дадим вам девять монет.
Теперь запишите, сколько монет
вы хотите получить.
Какого хрена?
Если в сумме вы запишете более девяти монет,
то лишитесь всех заработанных монет.
Что это за херня?
Хочешь сказать, если сумма превысит девять,
мы уйдем с пустыми руками?
- Мы все? - Да.
Твою мать.
Он умный, правда?
Нельзя переговариваться.
Если кто-то смухлюет, ответят все,
и мы заберем все монеты.
Помните это.
Хотя бы дали время обсудить…
С этой секунды
ни слова, прошу.
Вот.
Общая ответственность.
Награждают отдельно, а наказывают всех вместе.
Коварный ублюдок.
Никаких разговоров и переглядываний.
Ясно?
Так, посмотрим.
Монет девять, а нас четверо.
Если каждый возьмет по две…
…одна останется.
Как расточительно.
Если честно, раз я победил,
то разве не заслужил три?
Кто-то может взять лишнюю.
Так, ладно. Девять монет.
Подожди.
Честно ли победителю взять три?
Наказание новыми побоями и без того слишком.
Вдруг Единица решит, что заслужил три?
Двойка может решить, что это нечестно, ее же били больше всех.
Если каждый напишет три…
Стоп. Подожди минутку.
Пятерке тоже нельзя доверять.
Она могла написать три из-за голода.
Еще как могла.
Зараза, тут никому нельзя доверять.
Они будут думать только о себе.
В этой команде нет умных.
Вся надежда на меня. У меня нет выбора.
Да брось. Так не пойдет.
Без воды не обойтись.
А если все они напишут три?
Нет, чисто по-человечески, пусть дадут мне хотя бы выжить.
Общее количество записанных монет —
семь.
Семь?
Мы дадим вам семь монет, используйте их с умом.
Все написали по две, кроме меня.
Что-то я перемудрил.
Самый умный, чтоб меня.
У меня всего одна монета, придется взять на нее…
Семерка. Сукин ты сын.
Предатель хренов. Чёртов ты сукин сын!
Вот почему очкарикам нельзя доверять.
Вот так.
Потерпи еще немного.
Двадцать вопросов.
Двадцать вопросов?
Это какая-то игра, где нас отлупят 20 раз?
Вы по очереди задаете вопросы.
Победит тот, кто угадает правильный ответ
за 20 вопросов.
И, как и вчера,
победитель получит право исполнить наказание.
Исполнять наказание не так уж и классно.
- Начнем? - Хорошо!
ДВАДЦАТЬ ВОПРОСОВ
Так, начинаем.
Давай, сосредоточься.
Тут надо сперва угадать общую категорию.
Это ключ к поиску ответа с помощью 20 вопросов.
Это человек?
- Нет. - Оно живое?
Нет!
- У него есть форма? - Нет.
Значит, это действие?
О! Действие?
Думаю, это можно считать действием.
Его делают в одиночку или в команде?
Не в одиночку.
Нужны хотя бы двое.
Делать это больно или приятно?
Очень приятно.
Нужно хотя бы двое, и это приятно?
Может, это что-то
сексуальное?
Это не сексуальное.
О чём ты вообще думаешь?
Это что-то,
что все мы знаем?
Да.
Теперь было бы тупо этого не знать.
Я знаю ответ.
- Стойте. - Я…
Вы хорошо подумали?
Прости, но я уверена.
- Лучше еще раз… - Нет.
Думаю, я знаю ответ.
Это игра?
Неправильно!
Уже десять вопросов.
Попытка угадать считается вопросом.
Погоди. Игра?
Она остроумна.
Кажется, я понял.
Если я прав, ответ…
Стой, подожди.
Если я выиграю, снова получу биту.
Может, это шанс?
Дать Двойке ответить правильно.
Вручить ей оружие.
Да, она боец.
Все уже сдались?
Нет, я отвечу.
Попробую угадать.
Если это не игра,
то конкурс?
- Неверно. - Уже 11 вопросов.
Вот ей наводка под видом неверного ответа.
Двойка, прошу, пойми меня и додумай ответ.
Дайте я угадаю.
Тьфу ты, Единица.
Что?
Мы все знаем, что это.
Чего ты лезешь?
- Это не игра и не конкурс. - Единица, подожди.
Но мы все знаем ответ.
Не вздумай. Погоди.
Чувак.
Молчи!
Нет!
Простите.
Кажется, я ошибся.
Что? Вот отстой.
- Я пас. - Дразнить нас удумал?
Та еще была передача.
Единица, ты тоже врубился.
Так. Двойка, пожалуйста.
Есть ответ.
Догадалась!
Двадцать вопросов?
Верно!
Хорошо, Двойка победила.
Поздравляю.
Да, наконец-то, вот и наш шанс.
Наконец-то.
Мы вручили Двойке орудие возмездия.
Она должна набраться смелости и покарать обидчиков.
Пожалуйста.
Не упусти эту бесценную возможность.
Пожалуйста, не подведи нас.
Суки драные!
Семь.
Восемь.
Девять.
Десять! Бей!
Нет, она не легендарный рыцарь, разящий невидимых врагов.
Почему я ожидал, что Двойка
вслепую выбьет из них всё дерьмо?
Она, наверное,
и не думала первым делом кидаться на них с бейсбольной битой.
Когда ты привыкаешь быть жертвой
и полностью сдаешься, как сейчас,
то в итоге смиряешься.
Когда выживаешь день за днем
меняя кровь, пот и боль на деньги и время,
когда терпишь каждый день, причиняя друг другу боль,
начинаешь считать это нормой.
Через несколько таких дней
нас постигла катастрофа.
В этот день.
Сегодня вы заработали девять монет.
Но общее количество записанных монет
равно десяти.
По правилам сегодня вы остаетесь без монет.
Мы думали: «Один погоды не сделает», выдавая желаемое за действительное.
Однажды все подумали так одновременно,
и это обернулось огромным несчастьем.
Это значит…
Всё, как я говорил. Никто не получит монет.
Если остались монеты, пользуйтесь.
А если нет…
Наверное, вам будет
чуть тяжелее.
Я думал, хуже уже некуда.
Голод и жажда стали хроническими.
«Будет…
Дискомфорт и лишения вошли в норму.
…чуть тяжелее»?
Я не ожидал, что станет еще хуже.
Благодарю за старание.
Осознав тщетность надежд…
Все свободны.
…мы наконец сдались.
Но имущим…
Чего стали?
Валите давайте.
…было чего бояться — кучки неимущих, которым нечего терять.
Валите к себе.
Свободны!
Быстро по комнатам!
Не забывайте, вы работали без отдыха всю неделю.
От усталости накапливается злость.
Давайте так.
Кто первым вернется в комнату, тот в качестве поощрения
получит одну монету.
Стойте, ни шагу.
Все стойте.
Вы знаете, что ничего не изменится,
если мы уступим.
Он прав.
Ни с места и будь что будет.
Их слова были призывом к действию.
Да. Возможно, это был момент истины.
Вечно проигрывающие, побитые и изнуренные,
мы не знали вкуса победы.
Первая победа станет переломным моментом,
и мы снова будем на равных.
Это будет луч света в темном царстве.
Этот яркий луч света
пошлет мощный сигнал всем на верхних этажах,
что им не побороть…
Десять.
Дадим десять монет.
Минута на раздумье.
Да. Я дам вам одну минуту, как он сказал.
Ровно через минуту,
я уверен, вы это понимаете, нам придется
разогнать вас силой.
Нам дали одну минуту,
но не прошло и десяти секунд.
Простите.
У меня диабет, мне нехорошо.
Мне и так уже…
Все наши усилия были напрасны, и мы, с нижних этажей,
опять,
снова
и снова,
терпели очередное поражение.
Скажу честно, ко мне закралась одна мысль.
Если кому-то придется умереть,
чтобы положить конец ужасной игре…
Знаю, так нельзя, но я надеялся на несчастье,
будь то удар, изнурение, голод или что-то такое.
Когда я в очередной раз осознаю,
что это место абсолютно безнадежно,
и убежусь в этом окончательно…
Я хочу…
…мое желание «чьей-то смерти» превратится в…
Я хочу
умереть.
Я точно знаю, что так и будет.
Дайте хоть что-то.
Чем можно
себя убить.
Ты не убьешь себя. У тебя еще куча работы.
Иди спать, придурок.
Или шарахнуть опять?
- Шарахнуть? - Они правы.
Лучше побереги силы.
Завтра будет еще жестче.
Предчувствие, что остаток моей жизни для них лишь орудие для добычи денег,
видимо, оправдается.
Как до меня раньше не дошло, что истинный смысл
запрета смерти в том, чтоб ишачить до потери сознания?
Когда дошло, было поздно.
Прости.
Многогранный Единица
умудрился подсунуть нам по записке.
И эта записка пробудила мой давно павший дух.
Революция?
По сигналу Единицы
следующим утром мы должны спуститься по трубе на первый этаж.
К счастью, труба вмещает взрослого мужчину.
Может, один человек и слаб, но, внезапно объединившись,
слабые станут намного сильнее.
Как я сам до этого не додумался?
Проблеск надежды дает нам силы держаться.
И этого достаточно.
Сегодня чуть лучше, чем вчера.
Завтра чуть лучше, чем сегодня.
Эти проблески надежды
дают нам стимул жить дальше.
Особенно, когда этого обнадеживающего завтра
ждешь с таким нетерпением.
Мы играли в похожую игру, переносили похожее насилие,
сталкивались с похожими нелепостями, но всё воспринималось иначе, чем вчера.
Сигнал Единицы изменит всё,
весь мир, всю вселенную.
Нужно лишь до него продержаться…
Будет слышно.
О чём это он, чёрт возьми?
Что будет слышно?
Что он имеет в виду?
Слышно.
Я слышу.
А вот и они!
Классно?
Что?
Тебе классно так жить?
Боюсь, я не понимаю.
Просто сидеть и смотреть,
как другие работают, разве нет?
Нормально.
Неплохо.
У тебя завышенные стандарты. По-моему, это офигенно.
Трудно. Почему у меня не получается?
У тебя неправильная стойка.
Не сгибай запястье.
Попробуй тыльной стороной ладони.
Вот так.
Отлично!
Трубу слышно.
Я не учел этого.
Могло случиться непоправимое.
А если это ловушка?
Почему ты так думаешь?
Эффектно было бы
поймать нас на побеге, зная о нём заранее.
Может, им проще подождать, пока мы зашумим, а потом ловить нас?
Да. Он прав.
Он ясно дает понять,
что нам надо восстать против них.
Если так, то зачем было мучить нас до сих пор?
Именно этот мудак Семерка
сделал игру такой жестокой.
Почти получилось! Хочу еще.
Стойте!
Нет!
Ты в порядке?
Две минуты 45 секунд.
Последняя попытка.
Почему вы такие слабые?
Не хватило всего 15 секунд.
Хорошо, еще один раз.
Всё идет по плану.
Восьмерка, Шестерка и Четверка
устали наблюдать за нами.
Раз они устали, значит, уже потеряли бдительность.
Меня беспокоит только Семерка.
Остается только надеяться, что он за нас.
Прости.
Послушай.
У меня уже давно болит живот.
Может, купишь мне лекарство?
Это сигнал.
«У меня болит живот» — это сигнал действовать
и ставить им ловушку.
Пора воплощать план.
Конечно. Хорошо.
Дай ключ.
Хочу заказать лекарство от боли в животе.
Утро 47-го дня.
Я не сомкнул глаз.
Меня снова трусит
от страха, тревоги, предвкушения и волнения.
Сердце вот-вот разорвется,
но пока не разорвалось, нужно действовать.
Отступать некуда.
Нас довели до отчаяния, уже загнали в угол.
Совсем не осталось другого…
Долгая ночь закончилась,
и наконец нас озарило солнце революции.
Помогите!
Умираю от боли в животе!
Что происходит?
- Не знаю. - Помогите!
Помогите!
Боже, как болит живот.
Что такое?
Со мной что-то не так.
В чём дело?
Пожалуйста, помогите.
Помогите!
У меня очень болит живот.
Живот. Помогите!
Стойте.
Вот сволочи.
Помогите.
Если что, бей.
Ух ты, жду не дождусь.
Кажется, меня сейчас разорвет.
У меня очень болит живот.
Мой живот.
Твою мать.
Дай сюда.
Вот говнюки.
Жалкие куски дерьма.
Скучать не приходится.
- Врежь ему. - Что?
Давай, врежь ему!
Рука уже зажила, утырок.
THE 8 SHOW: ВЫЖИВИ И РАЗБОГАТЕЙ
Перевод субтитров: Елена Киркича