Merda. O ketchup sujou…
Me dá um travesseiro.
Está acordado?
Número 7. Está acordado?
O que houve?
Não é óbvio? Você foi pego.
Sei que colaborou com eles
pra ficarem em pé de igualdade conosco, mas isso é chato.
Ninguém assistiria. Precisa de emoção.
Não acha?
Sabe como é o sistema daqui.
Foi feito para os de cima controlarem os de baixo.
Tínhamos um bom esquema.
É inteligente demais pra ficar do lado deles.
Não tem graça.
Você é um desses esquerda-caviar?
Nós oito estamos no mesmo barco.
Não quer ganhar mais dinheiro antes do programa acabar?
Eles vão nos agradecer depois.
Qual é a deles?
Devem ter feito isso pra não podermos comprar armas.
Armas?
Ela deve ter razão.
Não tem nenhum outro motivo
pra quebrarem nossos interfones.
Não esquenta. Vou te deixar rico.
Devíamos ter comprado algo antes?
Fico com pena do Número 7.
Por que levariam um homem inconsciente?
Estão tentando levá-lo para o lado deles.
"Lado deles"?
O Número 7 fica em um dos andares superiores.
Por causa do duto, seria complicado com ele no meio.
Seria uma péssima notícia.
Ele era o único inteligente.
Ei.
Eu sou inteligente.
Claro.
Duvido que o Número 7 faria isso.
Ele se esforçou tanto pra todo mundo ir bem.
Pois é.
Sou bem próximo do Número 7. Nós fumamos juntos e tal.
Verdade.
Nenhum de vocês recebeu uma?
Uma refeição.
Não, ainda não.
E por que eles não estão saindo?
Pois é. Será que tem algo errado?
Que porcaria é essa?
Por que estou com um mau pressentimento?
Por que está com o braço…
Número…
Número 7, você está bem?
Vou anunciar como as coisas serão a partir de agora.
Ainda temos 160 horas.
Até a data que combinamos,
o objetivo de vocês é manter as horas restantes.
Ou seja, vocês devem ganhar 24 horas por dia,
como antes.
O que está acontecendo?
Como assim, "objetivo de vocês"?
Não deveríamos fazer isso juntos?
A gente ganha tempo enquanto vocês tiram o corpo fora?
Não. É claro que não.
Número 7. Não é isso, né?
Podem recusar se quiserem.
A escolha é de vocês.
- Mas não ganharão comida. - Vão nos matar de fome?
O jogo acaba se fizerem isso!
Não vamos deixar que morram.
Sabemos o que isso significa.
Ficar à beira da morte, só comendo o suficiente pra sobreviver.
Passamos fome por três dias,
então sabemos como essa ameaça é terrível.
Se ganharem tempo participando dos jogos,
serão recompensados com moedas.
Água e comida custam uma moeda cada.
Itens comprados pelo duto da praça também vão custar moedas.
Uma moeda equivale a três horas.
Ou seja, uma moeda pra cada três horas que ganharem.
E se falharmos?
Não vão receber nenhuma moeda.
Seus desgraçados!
- É sério? - Número 2, espera.
Mais um passo. Te desafio.
Este é feito pra policiais, não é brincadeira.
Não precisam pensar demais.
Pra comprar uma refeição e uma garrafa de água,
precisam de duas moedas.
Uma moeda é igual a três horas.
Não terão problemas se ganharem apenas seis horas por dia.
Como já fizeram até agora,
sabem que seis horas por pessoa não é tão difícil.
Então não comeremos se não ganharmos tempo.
Eles não só o conquistaram.
Ele virou capacho deles pra nos explorar.
Qual é, Número 7!
Não acha que isso é demais?
Trabalhamos juntos até agora.
Por que vão colocar tudo em cima da gente?
É, ele tem razão. Como podem ser tão cruéis?
Somos uma família enquanto estamos aqui.
Estão basicamente dizendo que vão nos explorar!
Filho da puta!
Avisei que não era brincadeira.
Mais alguém?
Número 1.
Isso é cruel demais. Não posso ver.
Uau! Olha quanto tempo estamos ganhando!
Nada mudou.
Viemos aqui por dinheiro
e sairemos com uma quantia que nem imaginamos ganhar lá fora.
Só terão que se esforçar um pouco mais pra conseguirem isso agora.
Os andares determinam nossos papéis.
E vocês estão nos andares de trabalho.
Esta caixa contém os jogos
que vocês vão jogar.
Escolham um daqui e joguem.
Só o vencedor escapará da punição.
Qual é a punição? Vamos tomar choque de novo?
Depende do jogo.
Vocês vão descobrir quando jogarem.
Por que não escolhe primeiro, Número 3?
Ei.
É esconde-esconde.
- Esconde-esconde? - Sim.
Antes de começarmos,
escolham olhos, língua, braços ou pernas.
Como assim?
Olhos, língua, braços ou pernas.
Um para cada.
Diga por quê.
Por que temos que escolher?
- Porque… - Será mais divertido manter segredo.
- Filha da puta. - Número 2.
O que eu faço?
O que escolho? O que estão fazendo?
Eu…
escolho braços.
Meu Deus, eu vou surtar aqui.
Eu escolho
pernas.
Escolho língua, então.
Então olhos pra Número 2.
Vamos amarrá-los?
Nos amarrar?
Por favor, sejam cuidadosos.
O Número 6 procura, e nós quatro fugimos.
Este esconde-esconde tem dois elementos únicos.
Primeiro, quem foge recebe punição com base na parte do corpo escolhida.
Segundo, não saímos do jogo quando o Número 6 nos encontra,
mas quando ele nos acerta.
Certo. Estão todos prontos?
- Vamos! - Dez!
Nove!
- Oito! - Se escondam logo!
Sete!
Seis!
Cinco!
Quatro!
Três!
Dois!
- Um! - Lá vamos nós!
Onde vocês estão se escondendo?
Ei!
Ali.
Para!
O Número 1 está fora!
Ali!
Rápido! Corre!
Já foram duas!
Beleza, faltam duas!
Onde vocês estão se escondendo?
Prontos ou não
Lá vou eu
Cadê vocês? Não estou vendo.
Cadê eles?
Isso é tão divertido!
Sua…
- Chega. - Solta!
O jogo acabou. Você pegou três.
Olha como o tempo disparou.
O Número 3 ficou escondido até o fim, então ele é o vencedor.
Parabéns.
Como mencionei antes,
o Número 3 não ganha punição.
Um dos três perdedores será punido aleatoriamente.
Vamos lá, então.
Número 4.
A punição é um golpe de bastão.
O vencedor, Número 3, vai cobrir os olhos, girar dez vezes
e começar a balançar o bastão.
O atingido será escolhido ao acaso.
Mas não acham que isso é demais?
Como eu disse,
vocês precisam ganhar pelo menos 24 horas por dia.
Se não conseguirem com essa punição,
vamos passar para o próximo jogo imediatamente.
Espero que escolha bem.
"SINTO MUITO!"
- "TUDO BEM, NÚMERO 3!" - "VAI!"
"VOU FICAR BEM."
"SINTO MUITO!"
Um!
Dois!
Três!
Quatro!
Cinco!
Seis!
Sete!
Oito!
Nove!
Dez! Bate!
Você foi escolhido.
Número 1, sinto muito.
Não, ele está sangrando. Meu Deus!
Respira. Tem que respirar.
Ganhar 26 horas no primeiro jogo é impressionante.
Seria uma moeda por três horas,
mas, como prova da nossa gratidão pelo esforço,
daremos nove moedas.
Agora, escrevam o número de moedas
que querem receber.
Que porra é essa?
Se o total que anotarem for maior que nove,
pegaremos todas as moedas que ganharam.
Que palhaçada é essa?
Se a soma dos nossos números for maior que nove,
sairemos de mãos vazias?
- Todos nós? - Isso mesmo.
Merda.
Ele é esperto, né?
Estão proibidos de discutir isso.
Se trapacearem, serão responsabilizados,
e confiscaremos todas as moedas.
Lembrem-se disso.
Deem tempo pra gente conversar…
De agora em diante,
fiquem em silêncio.
Toma.
Responsabilidade coletiva.
Recompensados individualmente, mas punidos como grupo.
Que canalha diabólico.
Não falem nem olhem um para o outro.
Tá bem?
Tá bem, vamos ver.
Nove moedas, quatro de nós.
Se ganharmos duas moedas cada…
sobra uma extra.
Nossa, que desperdício.
Já que sou o vencedor,
não mereço levar três?
Uma pessoa pode ganhar uma extra.
Tá bem. Nove moedas.
Espera.
É justo o vencedor ganhar três?
Ser agredido de novo como punição já é ruim.
E se o Número 1 achar que merece três?
E a Número 2 pode achar injusto, já que foi quem mais apanhou.
Se cada um escrever três…
É, espera um pouco.
Também não confio na Número 5.
Ela pode escrever três só porque está com fome.
Ela poderia fazer isso.
Droga, não posso confiar em ninguém aqui.
Eles só vão pensar em si mesmos.
Não tem ninguém inteligente neste grupo.
Sou a única esperança. Não tenho escolha.
Ah, qual é. Não está certo.
Preciso de água pelo menos.
Espera, e se todos escreverem três?
Se tiverem consciência, vão pelo menos me deixar sobreviver.
O número total de moedas que escreveram
é sete.
Sete?
Daremos a quantidade anotada, usem com sabedoria.
Todos escreveram dois, menos eu.
Acho que pensei demais nisso.
Cérebro do grupo, uma ova.
Só tenho uma moeda, então só posso usá-la para…
Número 7, seu filho da puta.
Traidor de merda. Filho da puta do caralho!
Não dá pra confiar num quatro-olhos.
Isso aí.
Aguenta mais um pouco.
Vinte perguntas.
Vinte perguntas?
É algum tipo de jogo em que nos batem 20 vezes?
Vão se revezar fazendo perguntas.
Quem adivinhar a resposta certa em até 20 perguntas
será o vencedor.
E, como ontem,
o vencedor terá o direito de dar a punição.
Dar a punição não é tão bom assim.
- Vamos começar? - Vamos!
Vamos começar agora.
Gente, vamos focar.
Tem que adivinhar a categoria primeiro.
É a chave pra achar a resposta em menos de 20 perguntas.
É uma pessoa?
- Não. - É algo vivo?
Não.
- Tem forma? - Não.
Então se refere a uma ação?
Ah! Uma ação?
Acho que pode contar como uma ação.
Você faz isso sozinho ou em grupo?
Não pode fazer sozinho.
Precisa de pelo menos dois.
É doloroso ou agradável?
É muito agradável.
Pelo menos duas pessoas e é agradável?
Pode ser
algo sexual?
Não é sexual.
No que está pensando?
É algo
que todos sabemos?
Sim.
Seria burrice não saber até agora.
Tenho a resposta.
- Espera. - Eu…
Pensou bem?
Desculpa, mas estou confiante.
- Devia… - Não, sério.
Acho que tenho a resposta.
É "jogo"?
Errado!
Foram dez perguntas.
Adivinhar é considerado uma pergunta.
Espera. Um jogo?
Ela é esperta.
Acho que sei.
Se eu estiver certo, a resposta…
Espera.
Se eu ganhar, vão me dar o bastão de novo.
Será que é uma oportunidade?
Deixar a Número 2 acertar.
Pra ela segurar a arma.
Sim, ela é lutadora.
Vocês desistiram?
Não, eu respondo.
Vou adivinhar.
Se não é um jogo,
é um questionário?
- Errado. - Foram 11 perguntas.
Dei uma dica disfarçada de resposta errada.
Número 2, se liga e pensa na resposta.
Vou adivinhar.
Droga, o Número 1.
Quê?
Todos sabemos o que é.
Por que está se metendo?
- Não é jogo, nem questionário. - Número 1, espera.
Mas todos sabemos a resposta.
Não. Espera.
Cara.
Para!
Não!
Desculpa.
Acho que é a resposta errada.
Quê? Que ridículo.
- Retiro o que disse. - Está provocando?
Foi uma baita assistência.
Número 1, você também sacou.
Tá. Número 2, por favor.
Já sei.
Ela sacou!
"Vinte perguntas"?
Correto!
Boa, a Número 2 é a vencedora.
Parabéns.
Sim, finalmente, a nossa oportunidade.
Até que enfim.
Demos à Número 2 a arma da justiça.
Ela só precisa de coragem para usá-la.
Por favor.
Não desperdice esta oportunidade de ouro.
Por favor, não nos decepcione.
Filhos da puta!
Sete.
Oito.
Nove.
Dez! Bate!
Ela não é uma espadachim
que retalha seus inimigos só de sentir o vento.
Por que eu esperava que a Número 2
batesse neles com os olhos fechados?
Ela nem deve ter pensado
em atacá-los com o bastão de beisebol.
Quando você se acostuma totalmente
a sempre ser a vítima,
você acaba aceitando.
Quando você vive dia após dia
trocando sangue, suor e dor por dinheiro e tempo,
aguentando cada dia enquanto machuca os outros,
você começa a aceitar que é natural.
Depois de alguns dias assim,
tivemos uma catástrofe.
Neste dia.
Hoje, vocês ganharam um total de nove moedas.
Mas o número total de moedas que escreveram
é dez.
De acordo com a regra, não daremos nenhuma moeda hoje.
Por coincidência, o pensamento de "uma a mais não vai doer"
ocorreu ao mesmo tempo para todos
e resultou numa calamidade.
Isso significa…
Como eu disse, ninguém vai ganhar moedas.
Se tiverem moedas sobrando, usem.
Se não tiverem…
Bom, acho que terão
um dia meio difícil.
Achei que não podia piorar.
A fome e a sede se tornaram crônicas.
"Meio…"
Desconforto e miséria viraram a norma.
"…difícil"?
Não achei que pudesse piorar.
Obrigado pelo esforço.
Vendo que não restava esperança…
Estão dispensados.
…desistimos de vez.
Mas poucas coisas…
O que estão fazendo?
Andem logo.
…são mais perigosas que desfavorecidos sem nada a perder.
Voltem pro quarto.
Dispensados!
Voltem logo pros quartos!
Pensando bem, vocês trabalharam sem descanso a semana toda.
É normal ficar tenso quando se está exausto.
Que tal isto?
Como incentivo, quem voltar primeiro ao quarto
ganhará uma moeda.
Ninguém vai se mexer.
Nenhum de nós.
Vocês sabem que nada vai mudar
se cedermos agora.
Ele tem razão.
Não arredem o pé.
As palavras deles foram um alerta.
Sim. Talvez este momento seja nosso confronto final.
Só perdendo, sendo espancados e maltratados,
nunca provamos a vitória.
O primeiro gostinho dela será o ponto de virada
para igualar as coisas de novo.
Será um raio de luz na escuridão total.
Este raio de luz brilhante
enviará um aviso poderoso aos andares superiores,
que não poderão…
Dez.
Vamos dar dez moedas.
Vocês têm um minuto.
Sim. Vou dar um minuto, como ele disse.
Após exatamente um minuto,
estão cientes de que a única escolha será recorrer à força.
Nos deram um minuto,
mas não levou nem dez segundos.
Desculpa.
Sou diabética, não estou me sentindo bem.
E agora…
Todos os esforços foram em vão, e nós, dos andares inferiores,
mais uma vez,
de novo
e de novo,
fracassamos.
Para ser sincero, até comecei a pensar.
Se alguém tivesse que morrer
para este programa terrível acabar…
Sei que é errado, mas torci por um acidente,
seja por choque, fraqueza, fome ou qualquer outra coisa.
Quando eu perceber de vez
que não há mais esperança nenhuma neste lugar,
e finalmente tiver certeza…
Eu quero…
…meu desejo de que "alguém morra" se transformará em…
Eu quero
morrer.
Sei que isso vai acontecer.
Me dê o que tiver
para eu
me matar.
Não vai se matar. Ainda tem trabalho a fazer.
Vai dormir, moleque.
Quer um choque pra ajudar?
- Devo? - Eles têm razão.
Seria melhor poupar sua energia.
Amanhã será mais difícil.
A premonição de que a vida que me resta
só servirá pra eles ganharem mais dinheiro
só pode estar certa.
Como nunca pensei que o verdadeiro significado
da regra de não morrer era que eu seria explorado até não aguentar?
Peguei sem nem perceber.
Desculpa.
O Número 1, um homem talentoso,
passou um bilhete para cada um de nós.
E o bilhete despertou meu espírito que já estava morto.
Uma revolução?
Quando ele enviar o sinal,
desceremos pelo duto até o 1º andar na manhã seguinte.
Felizmente, o elevador é grande o bastante para um homem adulto.
Uma pessoa pode ser fraca,
mas, se os fracos se unirem inesperadamente,
eles se tornarão muito mais fortes.
Por que nunca pensei nisso?
A menor esperança é o que nos faz seguir em frente.
É tudo o que precisamos.
Um hoje melhor que ontem.
Um amanhã melhor que hoje.
Essas pequenas esperanças são o que nos motivam a viver.
Especialmente se aquele amanhã esperançoso
for o que você mais aguardava.
Jogamos um jogo igual, sofremos violência igual
e enfrentamos absurdos iguais,
mas nada foi igual a ontem.
O sinal do Número 1 mudará tudo,
o mundo e o universo.
Se eu aguentar até lá…
Faz barulho.
Do que ele está falando?
O que faz barulho?
O que ele quis dizer?
O barulho.
Dá pra ouvir.
Chegou!
Se divertindo?
O quê?
Está se divertindo vivendo assim?
Não estou entendendo.
Tudo que precisa fazer é sentar
e ver os outros trabalharem, né?
É bom.
Nada mau.
Você é muito exigente.
Eu acho extremamente divertido.
Isso é difícil. Por que não consigo?
A sua postura está errada.
Não dobre o pulso.
Imagine dar batidinhas com o dorso da mão.
Pronto.
Boa!
O barulho do elevador.
Nem pensei nisso.
Poderia ter sido muito ruim.
Mas e se for uma armadilha?
Por que diz isso?
É dramático
pegar a gente fugindo se eles já sabem.
Não seria mais fácil
nos esperarem fazer barulho pra nos pegarem?
Ele tem razão.
Ele está sinalizando
para nos revoltarmos contra eles.
Então por que nos tratou desse jeito até agora?
Foi o babaca do Número 7
que deixou o jogo tão brutal.
Quase! Quero ir de novo!
Espera!
Não!
Você está bem?
Dois minutos e 45 segundos. Uma última chance.
Por que são tão fracos?
Só faltavam 15 segundos.
Vamos tentar uma última vez.
Tudo indo como planejado.
A Número 8, o Número 6 e a Número 4
estão entediados conosco.
O fato de estarem entediados significa que baixaram a guarda.
A única pessoa que me preocupa é o Número 7.
Só podemos torcer que ele esteja do nosso lado.
Perdão.
Com licença.
Estou com dor de barriga há um tempo.
Pode comprar um remédio pra mim?
É o sinal.
"Estou com dor de barriga" é o sinal para agirmos
e prepararmos a armadilha.
É hora de executar o plano.
Tá. Beleza.
A chave, por favor.
Quero um remédio para dor de barriga.
É a manhã do 47º dia.
Não consegui pregar o olho.
Meu corpo está tremendo
de medo, ansiedade, antecipação e empolgação.
Meu coração está prestes a explodir,
mas, a menos que isso de fato ocorra, preciso agir.
Não tem como recuar.
Fomos levados ao desespero, encurralados até este momento.
Não temos nenhuma outra…
A longa noite passou,
e finalmente a aurora da revolução brilhou sobre nós.
Socorro!
Estou morrendo de dor!
O que é isso?
- Não sei. - Socorro!
Socorro!
Meu Deus, minha barriga!
O que está rolando?
Tem algo errado comigo.
O que houve?
Por favor, me ajudem.
Socorro!
Minha barriga está doendo muito.
Minha barriga… Socorro!
Esperem.
Desgraçados.
Socorro!
Caso algo aconteça.
Ah, estou ficando animada.
Parece que estou sendo dilacerado.
Minha barriga está doendo!
Minha barriga.
Merda.
Me dá aqui.
Seus desgraçados.
Seus merdinhas.
O tédio não tem vez aqui.
- Bate nele. - Quê?
Bate nele!
Minha mão melhorou, seu escroto.
Legendas: Marcela Almeida