Sial, tanganku kotor.
Berikan satu bantal.
Sudah bangun?
Lantai 7, apa kau sudah sadar?
Apa yang terjadi?
Apa lagi? Kami sudah ketahuan.
Aku tahu kau berusaha membuat kami setara dengan mereka.
Itu jemu. Siapa mau lihat? Harus lebih seru.
Bukan begitu?
Kau pun tahu sistem di sini
dirancang agar yang di atas memainkan yang bawah.
Kami sudah atur agar menarik.
Kau pintar, kenapa memihak mereka? Jadinya tidak seru.
Apa kau liberal mewah?
Bagaimanapun tujuan kita semua sama.
Semua mau dapat uang sebanyak mungkin.
Nantinya mereka akan berterima kasih.
Sial, apa mau mereka?
Pasti mereka takut kita membeli senjata.
Senjata?
Bisa saja begitu.
Jika tidak,
untuk apa dia merusak interkom di setiap kamar?
Diamlah, aku akan membuatmu kaya.
Apa harusnya aku beli sebelumnya?
Ah, bagaimana dengan Lantai 7?
- Kenapa membawa orang pingsan? - Mungkin untuk direkrut ke pihak mereka?
"Direkrut"?
Lantai 7 termasuk lantai atas.
Mereka akan repot jika Lantai 7 memblokir saluran pengiriman.
Itu masalah besar. Dia yang terpintar di antara kita.
Kenapa?
Aku pintar.
Baiklah.
Tak mungkin Lantai 7 begitu.
Dia bekerja keras agar semua berjalan baik.
Begitu, 'kan?
Aku cukup dekat dengan Lantai 7. Kami sering merokok bersama.
Benar.
Kalian belum dapat, 'kan?
- Nasi kotak. - Aku juga belum dapat.
- Omong-omong, kenapa mereka belum keluar? - Benar. Apa sungguh terjadi sesuatu?
Apa-apaan itu?
Perasaan menegangkan macam apa ini?
Kenapa berangkulan?
Lantai 7…
Lantai 7, kau baik-baik saja?
Aku akan beri tahu tentang cara main yang baru.
Sisa waktu sekitar 160 jam.
Target kalian mempertahankan waktu sampai titik akhir yang dijanjikan.
Jadi, kalian hanya perlu mendapat waktu 24 jam sehari,
seperti sebelumnya.
Kenapa begini?
Kenapa kau bilang "kalian"? Bukankah kita bersama-sama ?
Maksudmu, kami harus mengisi waktu sendiri?
Astaga, tidak mungkin.
Lantai 7. Tidak, 'kan?
Kalian bisa menolak jika tidak mau.
Itu terserah kalian. Namun, kalian tidak akan diberi makan.
Kau mau kami mati? Ini semua akan berakhir!
Kau tak akan dibiarkan mati.
Semua tahu apa artinya ini.
Mereka akan membuat kami hidup di ambang kematian.
Kami pernah kelaparan selama tiga hari, jadi tahu betul betapa menakutkannya ini.
Jika mendapat waktu lewat permainan,
kalian akan dibayar dengan satu koin ini.
Air dan makanan seharga satu koin.
Barang dari saluran pengiriman umum juga dikenakan satu koin.
Koin berharga tiga jam.
Jadi, setiap dapat tiga jam, kalian diberi satu koin.
Kalau tidak bisa?
Berarti, tidak diberi koin.
- Kalian bercanda? - Lantai 2, tunggu.
Majulah kalau berani.
Ini senjata polisi, bukan main-main.
Tidak perlu berpikir sulit.
Untuk membeli makanan dan air, kalian memerlukan dua koin.
Satu koin seharga tiga jam. Jika tiap orang mendapat enam jam,
hari akan berjalan mulus.
Kalian sudah coba, jadi pasti tahu.
Tidak sesulit itu mendapatkan enam jam per orang.
Jika tidak dapat waktu, tidak boleh makan.
Bukan hanya direkrut, dia menjadi antek untuk mereka menghisap darah kami.
Lantai 7, bukankah ini keterlaluan?
Kita bekerja bersama selama ini.
Kenapa tiba-tiba kami bekerja sendiri?
Benar. Sungguh tidak berperasaan.
Saat kita di sini, kita adalah keluarga.
Bukankah kalian mengeksploitasi kami?
Bajingan!
Kubilang, ini serius.
Siapa lagi?
Lantai 1.
Jangan!
Aku tak bisa lihat kekejaman seperti ini.
Wah, lihat. Waktunya bertambah.
Tak ada yang berubah. Kita datang demi uang
dan mendapatkan uang yang tak bisa kita dapat di luar.
Untuk itu, kalian harus bekerja sedikit lebih keras dari biasanya.
Peran tiap orang ditentukan oleh posisinya.
Posisi kalian adalah pekerja.
Kotak ini berisi permainan yang akan kalian mainkan.
Pilih permainan dari kotak ini.
Tiga orang yang tidak menang akan dihukum.
Apa hukumannya? Apa disetrum lagi?
Tiap permainan berbeda. Lebih cepat jika kalian coba sendiri.
Lantai 3, pilihlah dahulu.
Oi!
Petak umpet.
PETAK UMPET
- Petak umpet? - Ya.
Sebelum bermain,
silakan pilih antara mata, lidah, tangan, dan kaki.
Apa maksudmu?
Mata, lidah,
tangan, dan kaki.
Pilih satu.
Beri tahu alasannya.
Kenapa kami harus memilih?
- Alasannya… - Lebih baik tidak diberi tahu.
- Keparat. - Lantai 2.
Aku harus apa?
Bagaimana ini?
Harus pilih apa? Apa mau mereka?
Aku pilih
ta…
Tangan.
Ah, aku bisa gila.
Aku…
pilih kaki.
Kalau begitu, aku pilih lidah.
Berarti, Lantai 2 mata.
Kita ikat sekarang?
"Ikat"?
Kerjakan dengan hati-hati.
Penjaganya Lantai 6. Kami berempat bersembunyi.
Ada dua elemen yang berbeda dari aslinya.
Pertama, kami dihukum berdasarkan bagian tubuh yang dipilih.
Yang kedua, kami kalah bukan saat ditemukan Lantai 6,
melainkan saat dipukul.
Nah, kalian siap?
- Mulai! - Sepuluh!
PETAK UMPET
Sembilan!
- Delapan! - Cepat sembunyi.
Tujuh!
Enam!
Lima!
Empat!
Tiga!
Dua!
- Satu! - Kita cari!
Di mana kalian bersembunyi?
Oi!
Di sana!
Hentikan.
Lantai 1 kalah!
Di sana!
Cepat kejar!
Dua orang!
Sekarang, tinggal dua orang lagi.
Di mana kalian bersembunyi?
Sembunyilah baik-baik
Aku bisa melihat rambutmu
Di mana mereka? Tidak terlihat.
Di mana mereka?
Apa? Seru sekali!
Sialan.
- Hentikan. - Lepas!
Sudah selesai. Kau menangkap tiga.
Waktunya terus bertambah.
Lantai 3 yang tidak tertangkap sampai akhir adalah pemenangnya. Selamat.
Seperti yang kubilang tadi, Lantai 3 dibebaskan dari hukuman.
Lalu, tiga orang sisanya akan dihukum secara acak.
Bersiap untuk hukuman.
Lantai 4?
Hukumannya adalah ayunan acak.
Lantai 3 ditutup matanya, berputar di tempat sepuluh kali,
lalu ayunkan tongkat pemukulnya.
Orang yang dipukul terpilih secara acak.
Bukankah ini keterlaluan?
Seperti kubilang,
kalian harus mendapatkan setidaknya 24 jam sehari.
Jika tidak dapat cukup waktu dengan ini,
terpaksa langsung beralih ke permainan berikutnya.
Kuharap kau memilih dengan bijak.
MAAF!
TAK APA-APA, CEPAT LAKUKAN!
TIDAK APA-APA
MAAF!
Satu!
Dua!
Tiga!
Empat!
Lima! Enam!
CEPAT PUKUL!
Tujuh!
TIDAK APA-APA!
Delapan! Sembilan!
SIALAN, CEPATLAH!
Sepuluh! Pukul!
Dia kena!
Lantai 1, maaf.
Kau berdarah! Bagaimana ini?
Bernapaslah.
Permainan pertama menambah 26 jam, itu luar biasa.
Kalian dapat satu koin untuk tiga jam, tetapi sebagai penyemangat bekerja keras,
kami beri sembilan koin.
Sekarang, tuliskan jumlah koin yang kalian inginkan.
Apa lagi ini?
Jika total koin yang kalian inginkan melebihi sembilan,
semua koin akan kami tarik kembali.
Omong kosong macam apa ini?
Jadi, jika totalnya lebih dari sembilan,
kami tidak dapat apa pun hari ini?
- Kami semua? - Ya, benar.
Sialan.
Dia pintar, 'kan?
Dilarang berdiskusi.
Jika melanggar, semua bertanggung jawab dan koin akan ditarik.
- Harap perhatikan ini. - Kau harus memberi waktu diskusi.
Mulai sekarang,
dilarang bicara.
Ini.
Tanggung jawab bersama.
Hadiah untuk pribadi, tetapi sangsi untuk semua.
Dasar iblis.
Jangan berbicara atau saling memandang, ya?
Mari kita lihat.
Sembilan koin dan empat orang. Jika masing-masing dua?
Tersisa satu.
Sayang sekali.
Karena aku pemenang hari ini, bolehkah mengambil tiga?
Satu orang tidak apa-apa, 'kan?
Ya, oke, sembilan.
Tunggu.
Adilkah jika pemenang dapat tiga?
Lalu, yang dihukum? Dia sudah dipukul.
Mungkin ia merasa pantas dapat tiga koin.
Tetapi, jika mau adil, Lantai 2 paling banyak dipukul.
Jika semua menulis tiga…
Tunggu sebentar.
Aku tidak bisa memercayai Lantai 5.
Dia bisa saja menulis tiga hanya karena lapar.
Dia bisa saja begitu.
Sial. Tidak ada yang bisa dipercaya.
Semua hanya memikirkan diri sendiri. Tak ada yang pintar di tim ini.
Aku harus mengalah. Tak ada pilihan.
Itu tidak mungkin. Aku harus minum air.
Kalau mereka semua menulis tiga?
Jika mereka juga manusia, aku tak akan dibiarkan mati.
Total koin yang kalian tulis adalah
tujuh.
Tujuh?
Kami akan berikan sesuai yang ditulis.
Semua orang menulis dua kecuali aku.
Kurasa, aku berpikir terlalu jauh.
Pintar apanya?
Satu koin di tangan. Tidak ada pilihan selain kupakai untuk…
Lantai 7, bajingan.
Pengkhianat, anjing!
Orang berkacamata tidak bisa dipercaya.
Baiklah.
Tahan sebentar lagi.
Dua Puluh Pertanyaan.
Dua Puluh Pertanyaan?
Apa harus memukuli seseorang sebanyak 20 kali?
Ajukan pertanyaan secara bergiliran
dan yang bisa menebak sebelum 20 pertanyaan berakhir
akan menjadi pemenang.
Seperti kemarin,
pemenang berhak menghukum yang kalah.
Aku pun tidak ingin menghukum.
- Sudah siap? - Oke.
DUA PULUH PERTANYAAN
Mari kita mulai.
Ayo kita fokus.
Hal terpenting di sini adalah kategorinya.
Harus ditemukan di awal agar terjawab dalam 20 kesempatan.
Apa itu orang?
- Tidak. - Hidup?
Tidak.
- Apa ada bentuknya? - Tidak.
Apa itu kata yang mengacu pada tindakan?
Oh, tindakan!
Bisa jadi.
Dilakukan sendirian atau berkelompok?
Tidak bisa sendiri. Setidaknya dua orang.
Apa itu menyenangkan atau menyakitkan?
Menyenangkan sekali.
Setidaknya untuk dua orang dan menyenangkan.
Apakah itu
seksual?
Tidak.
Apa yang kau pikirkan?
Apakah
kita semua mengetahui hal ini?
Ya.
Jika tidak tahu sekarang, kau bodoh.
Aku tahu!
- Hei. - Jawabannya…
Sudah kau pikirkan?
Maaf, rasanya aku benar.
- Pelan-pelan… - Tunggu.
Kurasa aku bisa menjawab.
Jawabannya, "permainan"?
Salah!
Sepuluh lagi.
Percobaan menjawab dihitung sebagai satu pertanyaan.
Tunggu. Permainan?
Pintar juga.
Rasanya aku tahu.
Jika benar, maka jawabannya…
Tunggu sebentar.
Jika menang, aku jadi pemukul lagi.
Apa ini kesempatan
untuk memberi jawabannya ke Lantai 2
dan memberinya senjata?
Ya, Lantai 2 adalah ahli bela diri.
Kalian menyerah?
Tidak. Aku tahu.
Aku akan menebak.
Jika bukan permainan,
mungkin "kuis"?
Salah. Sudah sebelas pertanyaan.
Kuberi petunjuk lewat jawaban salah.
Lantai 2, perhatikan dan pikirkan jawabannya.
Aku tahu.
Ah, Lantai 1.
Ya?
Kita semua tahu ini.
Kenapa kau yang jawab?
Bukan permainan atau kuis.
Lantai 1, tunggu!
Namun, semua orang tahu jawabannya.
Jangan. Tunggu sebentar.
Kakak.
Berhenti!
Jangan.
Maaf.
Sepertinya bukan.
Ah, apa-apaan kau?
- Lewati saja. - Tarik ulur?
Bantuan yang luar biasa.
Lantai 1, kau juga sadar?
Sekarang, tinggal Lantai 2 saja.
Aku tahu.
Akhirnya.
"Dua Puluh Pertanyaan"?
Benar!
Baik, pemenangnya adalah lantai 2. Selamat.
Ya, akhirnya kesempatan tiba.
Akhirnya.
Senjata pembalasan ada di tangan Lantai 2.
Sekarang hanya butuh keberanian menggunakannya.
Kumohon…
jangan lewatkan kesempatan emas ini.
Penuhi harapan kami semua.
Bajingan!
Tujuh.
Delapan.
Sembilan.
Sepuluh. Pukul!
Lantai 2 bukanlah pendekar buta yang mengalahkan musuh hanya lewat suara angin.
Kenapa aku berharap dia bisa mengalahkan mereka dengan mata tertutup?
Mungkin dia bahkan tak berencana menyerang mereka dengan tongkat bisbol.
Jika sudah terbiasa terluka,
jika sudah begitu terbiasa,
kau sungguh jadi biasa.
Menjalani hari dengan menukar darah menjadi uang dan waktu.
Bertahan setiap hari sambil saling menyakiti.
Semua ini jadi terasa wajar.
Berapa hari yang sudah berlalu?
Akhirnya, bencana terjadi
hari ini.
Jumlah koin kalian hari ini adalah
sembilan buah.
Namun, total koin yang kalian tulis
adalah sepuluh.
Jadi, sesuai aturan, hari ini
tidak kami beri koin.
Kami semua berpikir "Aku boleh dapat satu lagi, 'kan?"
di saat yang bersamaan dan menyebabkan bencana.
Berarti…
Seperti kataku. Semua tidak dapat koin.
Jika punya sisa koin, gunakanlah.
Bagi yang tidak punya,
berarti hari ini
akan sedikit berat.
Ini adalah yang terburuk.
Rasa lapar dan haus menjadi permanen.
"Sedikit…
Kondisi kotor dan tak nyaman jadi makanan sehari-hari.
berat"?
Kukira, tak ada yang lebih buruk.
Ya, kerja bagus.
Saat sadar tak ada harapan lagi…
Silakan bubar.
kami menyerah.
Dan mereka…
Tunggu apa? Cepat bergerak!
seharusnya takut pada orang yang menyerah, seperti kami.
Kembalilah.
Bubar!
Cepat kembali!
Dipikir-pikir,
kalian bekerja tanpa henti selama seminggu.
Saat lelah, orang jadi mudah tersinggung.
Begini saja.
Orang yang kembali ke kamar lebih dahulu
akan diberi satu koin sebagai dorongan.
Jangan bergerak,
semuanya.
Kalian tahu, jika kita mundur dari sini,
sama saja.
Benar.
Tetaplah diam.
Mataku terbuka mendengar kata mereka.
Ya, mungkin adegan ini adalah pertarungan terakhir.
Kami selalu kalah, dipukul, diinjak, dan belum pernah merasakan kemenangan.
Kemenangan yang satu ini mungkin jadi titik balik agar kami bersatu lagi.
Seperti seberkas cahaya di jurang maut.
Dan cahaya ini akan jadi peringatan kuat bagi mereka,
sampai-sampai mereka tak berani menghadapi…
Sepuluh.
Kuberi sepuluh koin.
Majulah dalam satu menit.
Ya, kami beri satu menit seperti yang dia katakan.
Setelah satu menit,
kami terpaksa pakai kekuatan fisik.
Kalian sudah tahu.
Kami diberi satu menit,
tetapi hanya butuh 10 detik.
Maaf.
Aku mengidap diabetes. Sekarang pun badanku lemah.
Sia-sia usaha kami yang ada di bawah.
Sekali lagi
lagi,
dan lagi,
kegagalan kami bertambah.
Sejujurnya, aku pernah berpikir.
Jika untuk mengakhiri pertunjukan terkutuk ini
satu orang harus mati,
aku mengharapkan kecelakaan, meski tak seharusnya begitu.
Entah karena syok, lemas, kelaparan, apa saja.
Tidak ada harapan di sini.
Aku menyadarinya berulang kali.
Dan saat aku meyakini itu…
Mati.
pikiranku berubah dari berharap orang lain mati…
Ingin…
mati.
…menjadi ingin mati.
Tolong beri aku sesuatu
untuk
bunuh diri.
Mana boleh mati? Kau harus bekerja.
Tidurlah, Berandal.
Mau kutembak?
- Ya, 'kan? - Benar.
Lebih baik kau menghemat stamina.
Besok akan lebih berat.
Tampaknya benar. Di sisa hidupku, aku akan jadi alat penghasil uang mereka.
AKOMODASI DAN MAKANAN DISEDIAKAN, TIDAK BERBAHAYA
Kenapa aku baru sadar bahwa aturan tentang kematian itu
artinya aku harus terus bekerja dan tidak boleh mati?
TAK BOLEH MATI
Ternyata, ada surat.
Maaf.
Lantai 1 yang berbakat sulap
menaruh catatan di lengan baju kami.
Itu membangkitkan diriku yang sudah lama mati.
Revolusi.…
Keesokan paginya, sesuai sinyal Lantai 1,
kami ke lantai satu lewat saluran pengiriman.
Syukurlah, saluran itu pas untuk satu pria dewasa.
Satu orang memang lemah.
Namun, jika orang lemah berkumpul di tempat tak terduga,
kekuatannya meningkat.
Kenapa baru terpikir?
Yang membuat bertahan hidup adalah harapan kecil.
Sebenarnya, itu saja.
Harapan tentang hari ini lebih baik dari kemarin
dan hari esok yang lebih baik dari hari ini
menjadi motivasi untuk hidup.
Terlebih lagi, jika hari esok yang penuh harapan
adalah hal yang kami dambakan.
Meski kami memainkan permainan yang sama
serta menghadapi pukulan dan kekonyolan yang sama,
hari ini benar-benar berbeda.
Aba-aba dari Lantai 1 akan mengubah semesta dan dunia.
Jadi, aku akan bertahan sampai saat itu.
Ada suara.
Apa maksudnya?
"Ada suara"?
Apa artinya?
Suara.
Ada suara.
Sudah datang.
Seru?
Apa?
Apa ini seru?
Apa maksudmu?
Kau hanya perlu duduk dan menonton mereka bekerja, 'kan?
Ya, lumayan.
Cukup menarik.
Seleramu tinggi. Bagiku ini seru sekali.
- Sulitnya. Kenapa tidak bisa? - Bukan begitu caranya.
Jangan tekuk pergelangan tangan. Pakai punggung tangan.
Nah…
Oke!
Suara dari saluran
tidak terpikir olehku.
Hampir saja.
Tetapi, bagaimana jika ini jebakan?
Kenapa jebakan?
Itu dramatis.
Menangkap kita saat kabur, padahal sudah tahu sebelumnya.
Bukankah lebih baik langsung tangkap saat kita bersuara?
Ya, itu betul.
Jelas sekali
dia meminta kita memulai revolusi.
Tetapi, kenapa dia melakukan ini pada kita?
Yang membuat permainan ini kejam adalah Lantai 7, bajingan itu.
Sayang sekali! Coba lagi.
Sebentar saja!
Tidak bisa!
Kau baik-baik saja?
Dua menit 45 detik. Satu kali lagi.
Kenapa kalian lemah sekali?
Hanya perlu bertahan selama 15 detik.
Kita coba untuk terakhir kalinya.
Semuanya lancar.
Lantai 8, Lantai 6, dan Lantai 4 menonton permainan dengan bosan.
Mereka tidak gugup, artinya mereka lengah.
Satu-satunya yang kuragukan adalah Lantai 7.
Kami hanya bisa berharap
dia ada di pihak kami.
Aduh.
Maafkan aku.
Permisi.
Sebenarnya perutku sudah sakit sejak tadi.
Bisakah kau membelikanku obat?
Aba-aba sudah diberikan.
"Perutku sakit" adalah sinyal agar kami bergerak menipu mereka.
Operasi dimulai sekarang.
Baiklah.
Berikan kuncinya.
Aku pesan obat untuk sakit perut.
Pagi di hari ke-47.
Aku tidak bisa tidur.
Tubuhku gemetar
karena ketegangan dan ketakutan, serta harapan dan kegembiraan.
Rasanya jantungku bisa meledak kapan saja,
tetapi aku harus lakukan ini.
Aku tak bisa mundur.
Kami telah sampai pada titik ini, pada momen ini.
Tidak ada pilihan lain.
Malam yang gelap dan panjang segera berakhir.
Fajar revolusi akhirnya tiba.
Tolong aku!
Perutku sakit sekali.
Apa yang terjadi?
- Entahlah. - Tolong aku.
Tolong aku.
Ah, perutku…
Ada apa?
Kurasa ada yang salah.
Apa yang terjadi?
Ah, tolong aku.
Tolong aku!
Perutku…
Perutku sakit.
Tolong aku!
Tunggu.
Para berandal itu…
Tolong aku.
- Jika ada yang aneh, tembaklah. - Wah, aku jadi gugup.
Ah, perutku seperti disobek-sobek.
Perutku sakit sekali.
Perutku…
Sial.
Berikan padaku.
Dasar keparat.
Ah, para bajingan ini.
Tak ada waktu untuk jemu.
- Pukul. - Apa?
Pukul!
Tanganku sudah sembuh, Bajingan.
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi