Sranje. Imam kečapa na…
Dajte mi jastuk.
Jesi li budan?
Sedmi, jesi li budan?
Što se dogodilo?
Nije li očito? Uhvaćen si.
Znam da si radio s njima
na tome da svi budemo ravnopravni, ali to je dosadno.
Neće gledati ako nije zabavno.
Zar ne?
Znaš kako stvari stoje.
Gornji katovi trebaju kontrolirati donje.
Lijepo smo se dogovorili.
Zašto im se pridružiti kad si pametan?
To nije zabavno.
Što si ti? Bogati liberal?
Nas smo osmero u istoj situaciji.
Nije li najbolje izvući što više novca prije kraja?
Vjeruj mi, poslije će nam zahvaliti.
Koji im je vrag?
Vjerojatno ne žele da kupimo oružje.
Oružje?
Vjerojatno je u pravu.
Nema drugog razloga
za razbijanje portafona.
Bez brige. Učinit ću te bogatim.
Jesmo li se trebali opskrbiti?
Žao mi je Sedmog.
Zašto su uzeli onesviještenog čovjeka?
Možda ga žele pridobiti.
Pridobiti?
Jer je Sedmi na jednom od viših katova.
Zbog dizala će im biti teže ako je on u sredini.
To bi zbilja bilo loše.
On je jedini pametan.
Hej.
Ja sam pametna.
Jasno.
Sumnjam da bi Sedmi pristao.
Jako se trudio da svima bude dobro.
Nije li?
Blizak sam sa Sedmim. Često pušimo skupa.
Da.
Nitko ga nije dobio?
Obrok.
Ne, ja još nisam jela.
Zašto ne izlaze?
Da. Mislite da nešto nije u redu?
Što se događa?
Zašto imam loš predosjećaj?
Zašto ga grli…
Sedmi…
Sedmi, jesi li dobro?
Reći ću vam kako će stvari funkcionirati odsad.
Imamo još oko 160 sati.
Do dogovorenog datuma
vaš je cilj održavati preostale sate.
Drugim riječima, morate zaraditi 24 sata svaki dan,
kao i dosad.
Što se događa?
Kako to misliš „vaš cilj”?
Ne radimo li to zajedno?
Želite da mi zarađujemo vrijeme dok vi stojite postrani?
Ma sigurno nije tako.
Sedmi, nije tako, zar ne?
Možete odbiti ako želite.
Na vama je.
-Ali onda nećete jesti. -Želite da umremo od gladi?
Igra će završiti ako to učinite!
Nećemo dopustiti da umrete.
Svi znaju što to znači.
Držat će nas na rubu smrti i dati nam dovoljno da preživimo.
Gladovali smo tri dana,
pa svi znamo koliko je užasna ta prijetnja.
Ako zaradite vrijeme sudjelovanjem u igrama,
bit ćete nagrađeni novčićima.
Voda i hrana stoje po jedan novčić.
Za predmete kupljene na trgu
također ćete trebati novčiće.
Jedan novčić stoji tri sata.
Dakle, dobit ćete novčić za svaka tri zarađena sata.
A ako ne uspijemo?
Nećete dobiti novčiće.
Ludi gadovi.
-Šalite se? -Druga, čekaj.
Hajde. Izazivam te.
Ovaj je policijski, nije bezopasan.
Ne trebate previše razmišljati.
Za obrok i bocu vode trebate samo dva novčića.
Jedan je novčić tri sata,
pa trebate zaraditi samo šest sati dnevno.
Svi ste to radili dosad,
pa znate da šest sati po osobi nije puno.
Kaže da nećemo jesti ako ne zaradimo vrijeme.
Nisu ga samo pridobili.
Postao je njihov lakej koji nas iskorištava.
Daj, Sedmi.
Ne misliš li da pretjerujete?
Dosad smo svi radili skupa.
Ne razumijem zašto sve prebacujete na nas!
Da, u pravu je. Kako možete biti tako okrutni?
Svi smo obitelj dok smo tu.
Želite reći da ćete nas iskorištavati!
Gade jebeni!
Rekao sam da nije bezopasan.
Želi li još tko?
Prvi.
Prebrutalno. Ne mogu gledati.
Opa. Gle koliko smo vremena dobili!
Sve ostaje isto.
Došli smo ovamo zbog novca,
a otići ćemo s novcem koji ne možemo ni zamisliti.
Samo ćete malo više raditi da to postignete.
Katovi određuju naše uloge.
Sasvim slučajno vi ste na radnim katovima.
Ova kutija sadrži
igre koje ćete igrati.
Odabrat ćete jednu i igrati je.
Samo će pobjednik izbjeći kaznu.
Koja je kazna? Opet elektrošoker?
Ovisi o igri.
Saznat ćete kad je odigrate.
Treći, zašto ti prvi ne odabereš?
Hej.
Igra skrivača.
-Skrivača? -Da.
Prije početka igre
odaberite oči, jezik, ruke ili noge.
Kako to misliš?
Oči, jezik, ruke ili noge.
Odaberite jedno.
Reci nam zašto.
Zašto moramo odabrati?
-Zato… -Bit će zabavnije ako ostane tajna.
-Jebena kuja. -Druga.
Što da radim?
Što odabrati? Što žele učiniti?
Ja…
biram ruke.
O, Bože, poludjet ću.
Ja biram…
noge.
Ja ću onda jezik.
Onda Drugoj ostaju oči.
Hoćemo li ih vezati?
Vezati?
Pažljivo rukujte time.
Šesti Kat nas traži, a nas se četvero skrivamo.
Ova igra ima dva posebna elementa.
Prvo, skrivačima se igra otežava
u skladu s odabranim dijelom tijela.
Drugo, nismo ispali iz igre kad nas Šesti Kat nađe,
nego kad nas udari.
Dobro. Jeste li spremni?
-Idemo! -Deset!
IGRA SKRIVAČA
Devet!
-Osam! -Brzo, skrijte se!
Sedam!
Šest!
Pet!
Četiri!
Tri!
Dva!
-Jedan! -Stižemo!
Tko se nije skrio…
Hej!
Ondje.
Stani!
Prvi, ispadaš!
Ondje!
Brzo!
Imamo dvoje!
Još samo dvoje!
Tko se nije skrio
Magarac je bio
Dolazim
Gdje si? Ne vidim te.
Gdje su?
Ovo je baš zabavno!
Mala…
-Dosta. -Pusti me!
Igra je gotova. Našao si troje.
Pogledajte koliko smo vremena dobili
Treći je ostao skriven, on je pobjednik.
Čestitam.
Kao što sam spomenuo,
Treći neće biti kažnjen.
Jedan od troje gubitnika
bit će nasumce kažnjen.
Krenimo.
Četvrta.
Kazna je nasumičan udarac.
Pobjednik, Treći Kat, pokrit će oči,
okrenuti se deset puta
i početi zamahivati palicom.
Nasumično će udariti nekoga.
Nije li to malo pretjerano?
Kao što sam rekao,
morate zaraditi barem 24 sata dnevno.
Ako ne zaradite toliko na temelju kazne,
morat ćemo odmah prijeći na sljedeću igru.
Nadam se da ćete mudro odabrati.
„OPROSTITE!”
-„U REDU JE, TREĆI!” -„HAJDE!”
„BIT ĆU DOBRO.”
„JAKO MI JE ŽAO!”
Jedan!
Dva!
Tri!
Četiri!
Pet!
Šest!
Sedam!
Osam!
Devet!
Deset! Zamahni!
Izabran si.
Prvi, žao mi je.
O, ne. Krvari. Joj.
Diši. Moraš disati.
Dobili ste 26 sati na prvoj igri. Impresivno.
Dobijete novčić za tri sata, ali kao zahvalu za vašu predanost,
dat ćemo vam devet novčića.
Zapišite broj novčića
koji želite dobiti.
Ma koji vrag?
Ako je ukupan broj novčića koji zapišete veći od devet,
uzet ćemo sve novčiće koje ste zaradili.
Ma kakvo je to sranje?
Dakle, ako zbroj naših brojeva bude veći od devet,
nećemo dobiti ništa?
-Nitko od nas? -Tako je.
Jebote.
Pametan je, zar ne?
Ne smijete razgovarati o tome.
Ako budete varali, svi ćete biti odgovorni
te ćemo uzeti sve novčiće.
Imajte to na umu.
Dajte nam vremena da raspravimo…
Odsad
budite tiho.
Izvoli.
Kolektivna krivica.
Nagrađuju nas pojedinačno, ali nas kažnjavaju kao grupu.
Taj vražji gad.
Bez razgovora i pogledavanja.
Jasno?
Dobro, da vidimo.
Devet novčića na nas četvero. Ako svatko uzme po dva…
jedan će biti viška.
Kakva šteta.
Budući da sam pobijedio,
ne zaslužujem li ja tri?
Jedna osoba može dobiti jedan više.
Da, dobro. Devet novčića.
Čekaj.
Je li pošteno da pobjednik dobije više?
Dovoljno je loše dobiti udarac kao kaznu.
Možda Prvi misli da zaslužuje tri?
Druga bi to mogla smatrati nepoštenim jer je zadobila najviše ozljeda.
Ako svi oni napišu tri…
Čekaj. Da, čekaj malo.
Ne vjerujem ni Petoj.
Mogla bi staviti tri samo zato što je gladna.
Mogla bi to učiniti.
Čovječe, nikome ne mogu vjerovati.
Mislit će samo na sebe.
Nitko nije pametan u ovoj ekipi.
Ja sam im jedina nada. Nemam izbora.
Ma daj, to nije ispravno.
Trebam barem vodu.
A što ako svi stave tri?
Ako imaju savjesti, dat će mi nešto da preživim.
Ukupan broj novčića koji ste zapisali
iznosi sedam.
Sedam?
Toliko ćete ih dobiti. Pametno ih upotrijebite.
Svi su napisali dva osim mene.
Možda sam previše razmišljao.
Vraga sam jedini pametan u timu.
Imam samo jedan novčić i moram ga iskoristiti za…
Sedmi, gade jedan.
Zabio si mi nož u leđa. Proklet bio!
Zato ne treba vjerovati četverookima.
Tako je.
Izdrži još malo.
Dvadeset pitanja.
Dvadeset pitanja?
Hoće li nas udariti 20 puta?
Naizmjence ćete postavljati pitanja.
Onaj tko da točan odgovor u tih 20 pitanja
bit će pobjednik.
Kao i jučer,
pobjednik će imati pravo izvršiti kaznu.
Nije baš bajno biti ta osoba.
-Počinjemo? -Može!
DVADESET PITANJA
Dobro, krećemo.
Moram se usredotočiti.
U ovoj je igri najbolje prvo pogoditi glavnu kategoriju.
To je ključno za pronalazak odgovora.
Je li to osoba?
-Ne. -Je li živo?
Nije.
-Ima li oblik? -Ne.
Odnosi li se na neku radnju?
Na radnju?
Moglo bi biti radnja.
Radiš li to sam ili u timu?
Ne možeš to sam.
Potrebne su barem dvije osobe.
Je li naporno ili zabavno?
Jako je zabavno.
Trebaš barem dvije osobe i zabavno je?
Je li možda
nešto seksualno?
Nije seksualno.
Što ti to pada na pamet?
Je li nešto
za što svi znamo?
Da.
Glupi ste ako već niste shvatili.
Imam odgovor.
-Čekaj. -Ja…
Jesi li dobro razmislila?
Oprosti, ali mislim da znam.
-Trebaš… -Ne, stvarno.
Mislim da znam odgovor.
Je li odgovor igra?
Pogrešno!
Deset pitanja.
Ako pogađaš, to se smatra pitanjem.
Samo malo. Igra?
Poprilično je pametna.
Mislim da znam.
Ako sam u pravu, odgovor je…
Samo malo.
Ako sad pobijedim, opet ću dobiti palicu.
Je li ovo možda prilika?
Da Druga točno odgovori.
Da ona dobije oružje.
Da, borac je.
Odustali ste?
Ja ću odgovoriti.
Želim pokušati.
Ako nije igra,
je li kviz?
-Pogrešno. -To je 11 pitanja.
Pomogao sam joj krivim odgovorom.
Druga, molim te, sjeti se odgovora.
Ja bih probao.
Joj, Prvi.
Molim?
Svi znamo što je to.
Zašto se javljaš?
-Nije igra, a ni kviz. -Prvi, čekaj.
Ali svi znamo odgovor.
Ne. Čekaj.
Stari.
Stani!
Ne!
Žao mi je.
Mislim da imam krivi odgovor.
Kako jadno.
-Povlačim to. -Zezaš nas?
To je bila izvrsna pomoć.
Prvi, i ti si shvatio.
Hajde, Druga, molim te.
Ja.
Zna!
Dvadeset pitanja?
Točno!
Dobro, Druga je pobijedila.
Čestitam.
To, napokon imamo priliku.
Napokon smo to postigli.
Druga ima oružje pravde.
Sad samo treba biti dovoljno hrabra i zamahnuti.
Molim te.
Nemoj potratiti ovu priliku.
Nemoj nas sve iznevjeriti.
Jebene kuje!
Sedam.
Osam.
Devet.
Deset! Zamahni!
Nije neki mačevalac
koji može prepoznati neprijatelje po vjetru.
Zašto sam očekivao da će ih Druga
prebiti zatvorenih očiju?
Vjerojatno nije ni pomislila na to da ih napadne bejzbolskom palicom.
Kad se navikneš biti žrtva
i potpuno se prepustiš,
počneš to prihvaćati.
Kad preživljavaš dan po dan
tako što daješ krv, znoj i bol za vrijeme i novac,
trpiš svaki dan i nanosiš bol drugima,
počneš to prihvaćati kao prirodno.
Nakon nekoliko takvih dana
na kraju smo doživjeli katastrofu.
Tog dana.
Danas ste zaradili devet novčića.
No ukupno ste zapisali
deset novčića.
Prema pravilima nećete dobiti nijedan novčić.
Valjda smo svi mislili da taj jedan novčić više neće škoditi
i svi smo to zapisali,
što je dovelo do katastrofe.
To znači…
Kao što sam rekao, nećete dobiti novčiće.
Ako ih imate otprije, upotrijebite ih.
Ako ih nemate…
Pa, mislim da ćete
imati malo teži dan.
Mislio sam da ne može gore.
Glad i žeđ postali su kronična stanja.
„Malo…”
Nelagoda i jad postali su svakodnevica.
„…teži dan”?
Mislio sam da ne može gore.
Hvala vam na trudu.
Kad smo shvatili da nema nade…
Slobodni ste.
…napokon smo odustali.
Ali…
Što to radite?
Hajde, gubite se.
…gospodari se trebaju bojati podanika koji nemaju što izgubiti.
Natrag u sobe.
Voljno!
Brzo, idite u sobe!
Znate, cijeli tjedan radite bez odmora.
Sigurno ste nervozni kad ste iscrpljeni.
Što kažete na ovo?
Kao poticaj, tko se prvi vrati u svoju sobu,
dobit će novčić.
Nećemo se maknuti.
Nitko od nas.
Znate da se ništa neće promijeniti
ako sad odustanemo.
U pravu je.
Izdržite, bez obzira na sve.
Njihove su me riječi probudile.
Da, možda je došlo do našeg konačnog obračuna.
Uvijek gubimo i zadobivamo udarce,
ali još nismo okusili pobjedu.
Naša prva pobjeda bit će prekretnica koja će nas opet izjednačiti.
Bit će to svjetlo na kraju tunela.
A to sjajno svjetlo
poslat će snažno upozorenje višim katovima
te se neće moći…
Deset.
Dajemo deset novčića.
Imate jednu minutu.
Da. Dajem vam jednu minutu, kako je rekao.
Nakon jedne minute
sigurno znate da nećemo imati izbora te ćemo morati upotrijebiti silu.
Dali su nam jednu minutu,
ali nije nam trebalo ni deset sekundi.
Žao mi je.
Imam dijabetes i ne osjećam se dobro.
Čak i sada…
Sav je naš trud bio uzalud. Mi na nižim katovima
opet smo,
još jednom,
ponovno
zabilježili još jedan neuspjeh.
Iskreno, čak mi je i ovo palo na pamet:
ako netko mora umrijeti
da se ova grozna emisija završi…
Znam da je pogrešno, ali nadao sam se nesreći,
bilo to od šoka, slabosti, izgladnjelosti ili čega god.
Nakon što opet iznova shvatim
da ovdje nema nikakve nade
i napokon postanem siguran u to…
Želim…
…moja želja da netko drugi umre postat će…
Želim
umrijeti.
Siguran sam da će se to dogoditi.
Dajte mi što god imate.
Da se mogu
ubiti.
Nećeš se ubiti. Još imaš posla.
Idi spavati, propalice.
Da te uspavam?
-Ha? -U pravu su.
Bolje ti je da čuvaš snagu.
Sutra će biti teže.
Imam osjećaj da ću ostatak života biti njihov alat da zarade novac.
Vjerojatno sam u pravu.
HRANA I SMJEŠTAJ UKLJUČENI TROŠITE VRIJEME ZA NOVAC
Kako mi nije palo na pamet da je pravo značenje
pravila da nema smrti to da ću morati raditi do iznemoglosti?
To se zbilo u sekundi.
Oprosti.
Prvi, čovjek s mnogo talenata,
krišom nam je poslao poruku.
A ta je poruka probudila moj duh koji je davno nestao.
Revolucija?
Kad Prvi da signal,
sljedeće ćemo se jutro dizalom spustiti do prvog kata.
Srećom, dizalo je dovoljno veliko za odraslu osobu.
Jedna je osoba slaba,
ali ako se slabi neočekivano ujedine,
postat će mnogo jači.
Zašto meni to nije palo na pamet?
Ta nas najmanja nada gura dalje.
To je sve što nam treba.
Da danas bude bolje nego jučer.
A sutra bolje nego danas.
Te male nade
motiviraju nas da živimo.
Pogotovo ako željno iščekuješ neko bolje sutra.
Igrali smo sličnu igru, trpjeli slično nasilje
i suočili se sa sličnim apsurdima,
ali nije bilo kao jučer.
Signal koji će Prvi dati sve će promijeniti.
I svijet i svemir.
Samo ako uspijem izdržati dotad.
Stvara buku.
Što mi on želi reći?
Što stvara buku?
Kako to misli?
Buka.
Čujem je.
Stiglo je!
Zabavljaš se?
Molim?
Je li ti zabavno živjeti ovako?
Ne razumijem.
Samo se moraš opustiti
i gledati kako drugi rade.
U redu je.
Nije loše.
Imaš visoke standarde.
Meni je iznimno zabavno.
Kako je teško. Zašto mi ne ide?
Imaš pogrešan stav.
Ne savijaj zapešće.
Zamisli kako je udaraš nadlanicom.
Tako.
Tako!
Buka koju stvara dizalo.
Potpuno sam je previdio.
Moglo je biti jako loše.
Ali što ako je to zamka?
Zašto to misliš?
Dramatično je
ako nas uhvate u bijegu za koji već znaju.
Ne bi li im bilo lakše
čekati dok ne budemo bučni i onda nas uhvatiti?
Da, u pravu je.
Jasno nam daje do znanja
da se pobunimo protiv njih.
Ako je tako, zašto se dosad tako ponašao prema nama?
Zbog tog kretena sa sedmog kata
ova je igra tako brutalna.
Tako blizu! Želim probati opet.
Čekaj!
Ne!
Jesi li dobro?
Dvije minute i 45 sekundi.
Posljednja prilika.
Zašto ste tako slabi?
Imali smo još 15 sekundi.
Pokušajmo opet.
Sve ide po planu.
Osmoj, Šestom i Četvrtoj
dosadilo je gledati nas.
Ako im je dosadno, to znači da su opušteni.
Brine me samo Sedmi Kat.
TRI MINUTE
Možemo se samo nadati da je na našoj strani.
Ispričavam se.
Oprosti.
Već me neko vrijeme boli trbuh.
Možeš li mi kupiti lijek?
To je signal.
„Boli me trbuh” signal je da nešto poduzmemo
i postavimo im zamku.
Vrijeme je da provedemo plan.
Da. Može.
Daj mi ključ.
Želim naručiti lijek za bolove u trbuhu.
Jutro je 47. dana.
Nisam oka sklopio.
Tijelo mi opet drhti
od straha, tjeskobe, iščekivanja i uzbuđenja.
Srce će mi eksplodirati.
Ali ako se to ipak ne dogodi, moram nešto poduzeti.
Ne smijem odustati.
Dovedeni smo do očaja. Natjerani smo na ovaj trenutak.
Nema druge…
Duga je noć prošla
i napokon je svanula zora revolucije.
Upomoć!
Pomozite!
Pomozite mi!
Trbuh me ubija!
Što se događa?
-Nisam siguran. -Pomozite!
Upomoć!
Bože, moj trbuh.
Što se događa?
Ne osjećam se dobro.
Što se događa?
Pomozite mi.
Upomoć!
Jako me boli trbuh.
Moj trbuh. Pomozite!
Čekajte.
Ti gadovi.
Upomoć.
Ako nešto pođe po zlu.
Joj, kako sam uzbuđena.
Imam osjećaj da se raspadam.
Jako me boli trbuh.
Moj trbuh.
Jebote.
Daj mi to.
Jebeni gadovi.
Govnari mali.
Nikad nije dosadno s vama.
-Udari ga. -Molim?
Udari ga!
Ruka mi se oporavila, gade.
Prijevod titlova: Matej Ivanković