Pucha. May ketchup 'yong…
Bigyan mo 'ko ng unan.
Gising ka na?
7th Floor, gising ka na?
Ano'ng nangyari?
Tinatanong mo pa? Bistado ka na.
Nakikipagtulungan ka sa kanila para walang lamangan.
Walang kuwenta 'yon.
Walang manonood no'n. Dapat may dating.
Di ba?
Alam mo naman ang sistema dito.
Ginawa 'to para kontrolin ng nasa itaas 'yong mga nasa ibaba.
Okay na 'yong usapan natin, e.
Matalino ka, ba't ka sasama sa kanila?
Walang kuwenta 'yon.
Ano ka, maperang liberal?
Pare-pareho naman ang sitwasyon natin.
Di ba mas magandang kumita pa tayo bago 'to matapos?
Baka nga magpasalamat pa sila.
Ano'ng plano ng mga 'yon?
Para 'yan di tayo makabili ng panlaban sa kanila.
Panlaban?
Mukhang tama siya.
Wala namang ibang dahilan
para sirain 'yong mga intercom.
Sumunod ka na lang. Payayamanin kita.
Dapat ba inunahan na nating bumili?
Kawawa naman si 7th Floor.
Ba't naman pati 'yong walang malay?
Baka kinakausap nila para kumampi sa kanila.
"Kumampi"?
Nasa mataas na floor kasi si 7th Floor.
Mahihirapan sila sa delivery chute dahil nasa gitna siya.
Hindi maganda 'yan. Siya pa naman 'yong brainy.
Hoy.
Matalino ako.
Oo.
Hay, di naman siguro gagawin ni 7th Floor 'yon.
Siya nga ang gumawa ng paraan para maging maayos tayong lahat.
Oo nga, di ba?
Close kami ni 7th Floor. Sabay pa nga kaming magyosi, e.
Oo nga.
Wala pa kayong natatanggap, 'no?
Na pagkain.
Ako wala pa.
At bakit di sila lumalabas?
Oo nga. May binabalak kaya sila?
Ano 'yon?
Bakit parang masama ang kutob ko?
Bakit nakaakbay…
7th…
7th Floor, okay ka lang?
Sasabihin ko sa inyo ang mangyayari dito mula ngayon.
Sa ngayon, meron tayong 160 hours.
Ang goal ninyo, i-maintain 'yan
hanggang sa araw na napagkasunduan natin.
Dapat madagdagan 'yan ng 24 hours bawat araw, tulad ng dati.
Teka, ano ba ang nangyayari?
Anong "goal ninyo"?
Hindi ba dapat lahat tayo?
Kami lang ang magtatrabaho tapos kayo hindi?
Di naman siguro gano'n.
7th Floor, di naman gano'n, di ba?
Puwede kayong tumanggi kung ayaw n'yo.
Nasa sa inyo 'yan.
-Pero wala kayong pagkain. -Papatayin n'yo kami sa gutom?
Matatapos 'to pag ginawa n'yo 'yan!
Hindi namin hahayaan 'yon.
Alam namin ang sinasabi niya.
Ilalagay nila kami sa bingit ng kamatayan, papakainin nang konti para lang mabuhay.
Tatlong araw na kaming nagutom,
kaya alam namin kung ga'no kasama ang banta na 'to.
Pag nadagdagan ang oras sa pagsali n'yo sa mga laro,
bibigyan namin kayo ng coins.
Tig-isang coin ang tubig at pagkain.
Pag may binili ka sa delivery chute sa square,
coins din ang ipambabayad dito.
Ang isang coin, tatlong oras ang katumbas.
Sa bawat tatlong oras na madadagdag, may isang coin ka.
Kung di namin magawa?
Hindi kayo bibigyan ng coins.
Mga hayop kayo!
-Niloloko n'yo ba 'ko? -2nd Floor, teka.
Subukan mong lumapit.
Ito 'yong ginagamit ng mga pulis, kaya hindi biro 'to.
Wag na kayong masyadong mag-isip.
Para makabili ng tubig at pagkain,
kailangan ng dalawang coins.
Dahil tatlong oras ang isang coin,
wala kayong magiging problema kung kikita kayo ng tig-anim na oras.
At dahil nagawa n'yo na 'to,
alam n'yong hindi mahirap ang anim na oras sa isang tao.
Hindi kami kakain pag di nadagdagan 'yong oras.
Di lang nila nakuha si 7th Floor.
Ginawa pa nilang sunud-sunuran para abusuhin kami.
7th Floor naman,
parang sobra naman yata 'to.
Dati naman nagtutulungan tayo.
Ba't ngayon pinapahirapan mo kami?
Oo nga. Ba't ang lupit mo naman?
Magkakapamilya tayo dito sa loob.
Para n'yo na ring sinabing gagamitin n'yo kami!
Tarantado ka!
Sabi ko sa 'yo di biro 'to.
May kokontra pa?
1st Floor.
Sobrang brutal naman nito. Di ko kayang tingnan.
Wow! Ang laki ng nadadagdag sa oras natin!
Walang nagbago.
Nandito tayo dahil sa pera.
Aalis tayo dala ang perang di natin kikitain sa labas.
Mas magtatrabaho nga lang kayo ngayon para makuha 'yon.
Mga floor natin ang naging basehan nito.
Nagkataon lang na kayo ang mga nasa ibaba.
Nasa loob ng kahong 'to
ang mga lalaruin ninyo.
Bubunot kayo at 'yon ang lalaruin n'yo.
'Yong mananalo lang ang makakaligtas sa penalty.
Ano ang penalty?
Ite-taser na naman ba kami?
Depende 'yan sa laro.
Malalaman n'yo pag naglaro kayo.
3rd Floor, ba't di ikaw ang mauna?
Hoy.
Taguan.
-Taguan? -Oo.
Bago tayo magsimula,
pumili kayo kung mata, dila, braso, o binti.
Ano'ng sabi mo?
Mata, dila, braso, o binti.
Pumili kayo.
Bakit?
Bakit mo kami pinapapili?
-Dahil… -Mas masaya kung secret muna.
-'Tong loka-lokang 'to. -2nd Floor.
Ano'ng gagawin ko?
Ano'ng pipiliin ko? Ano ba 'tong ginagawa nila?
Sa akin…
Braso ang sa 'kin.
Hay, mababaliw na 'ko dito.
Sa akin…
Sa akin, binti.
Dila ang sa 'kin.
Okay, mata kay 2nd Floor.
Ano, itatali na natin sila?
Itatali kami?
Dahan-dahan lang, ha.
Si 6th Floor ang taya, kaming apat ang magtatago.
May dalawang elemento ang taguang 'to.
Una, ang parusa ng mga magtatago
ay depende sa napili nilang bahagi ng katawan.
Pangalawa, di pa kami out kahit makita kami ni 6th Floor.
Dapat matamaan niya kami.
Sige. Handa na ba kayo?
-Tago na! -Ten!
TAGUAN
Nine!
-Eight! -Magtago na kayo!
Seven!
Six!
Five!
Four!
Three!
Two!
-One! -Eto na kami!
Saan kayo nagtatago?
Hoy!
Doon.
Tama na!
1st Floor, out!
Ayun!
Bilis!
Eto pa ang isa!
Okay, dalawa na lang ang tira!
Saan kayo nagtatago?
Wala sa likod, wala sa harap
Eto na 'ko
Nasaan kayo? Di ko kayo makita.
Nasaan sila?
Ano 'to? Ang saya-saya!
Walanghiya kang…
-Tama na. -Bitawan mo 'ko!
Game over na. Nakatatlo ka na.
Ang laki ng nadagdag sa oras.
Hindi nahuli si 3rd Floor kaya siya ang nanalo.
Congrats.
Gaya ng nabanggit ko kanina,
ligtas sa penalty si 3rd Floor.
Isa sa tatlong natalo
ang mapaparusahan.
Simulan na natin.
4th Floor.
Ang penalty, piñata swing.
Pipiringan ang mata ni 3rd Floor,
iikot nang sampung beses,
tapos ihahataw 'yong baseball bat.
Hindi niya alam kung sino ang matatamaan niya.
Parang sobra naman yata 'to.
Gaya ng sinabi ko,
kailangan n'yong kumita ng 24 hours kada araw.
Kung di kayo kikita ng gano'n sa penalty,
magpapatuloy tayo sa susunod na laro.
Piliin mong mabuti.
"SORRY!"
-"OKAY LANG!" -"GAWIN MO NA!"
"OKAY LANG AKO."
"SORRY TALAGA!"
One!
Two!
Three!
Four!
Five!
Six!
Seven!
"OKAY LANG AKO!"
Eight! Nine!
"GAWIN MO NA KASI!"
Ten! Hampas!
Ikaw ang napili.
Naku, 1st Floor, sorry.
Hala, ang daming dugo. Diyos ko.
Huminga ka lang. Hinga.
Magaling. Kumita kayo ng 26 hours sa unang laro.
May coin kayo kada tatlong oras,
pero bilang pasasalamat sa kasipagan ninyo,
siyam ang ibibigay namin sa inyo.
Isulat n'yo ang bilang ng coins
na gusto n'yong matanggap.
Ano na naman 'to?
Pag sumobra sa siyam na coins ang sinulat n'yo,
babawiin ang lahat ng coins ninyo.
Anong kalokohan 'to?
Ibig sabihin pag lumagpas sa siyam 'yong sinulat namin,
wala kaming makukuha kahit isa?
-Lahat kami? -Tama 'yan.
Puta.
Talino niya, 'no?
Bawal mag-usap-usap.
Pag may nahuling nandadaya, damay kayong lahat
at babawiin lahat ng coins.
Tandaan n'yo 'yan.
Sana man lang may oras kaming…
Simula ngayon,
walang magsasalita.
Ito, o.
Sama-sama kami.
Ang reward, bawat tao. Pero ang parusa, buong grupo.
'Tong demonyong 'to.
Bawal mag-usap, bawal ding magtinginan.
Malinaw?
Sige, tingnan natin.
Siyam na coins, apat kami.
Kung tigalawang coins kami…
may sosobrang isa.
Hay, sayang naman.
Pero ako 'yong nanalo.
Hindi ba dapat tatlo sa akin?
Puwede namang may dagdag 'yong isa.
Sige, okay. Siyam na coins.
Teka.
Tama bang tatlo ang makuha no'ng nanalo?
Mahirap 'yong mahampas ulit sa penalty, a.
Pa'no kung iniisip ni 1st Floor na dapat tatlo sa kanya?
At baka isipin ni 2nd Floor unfair kasi siya 'yong nasaktan nang husto.
Kung tatlo ang ilalagay nila…
Teka. Sandali lang.
Mahirap ding magtiwala kay 5th Floor.
Baka tatlo ang isulat niya dahil gutom na siya.
Kayang-kaya niyang gawin 'yon.
Hay, wala talagang mapagkakatiwalaan dito.
Sarili lang nila ang iisipin nila.
Sa grupong 'to, walang brainy.
Ako na lang ang pag-asa nila. Wala nang ibang paraan.
Hay, hindi puwede 'to. Kailangan ko kahit tubig man lang.
Teka, pa'no kung puro tatlo ang isulat nila?
Kung may konsiyensiya sila, di nila ako hahayaang mamatay.
Ang total coins ng sinulat ninyo…
pito.
Pito?
Ibibigay namin sa inyo kung ano ang sinulat n'yo.
Lahat sila, dalawa ang sinulat puwera lang ako.
Nasobrahan yata ako sa kakaisip.
Brainy mo mukha mo.
Isa lang ang coin ko kaya ang mabibili ko lang dito…
7th Floor. Tarantado ka.
Tang ina mo ka, traydor kang hayop ka!
Di talaga dapat nagtitiwala sa apat ang mata, e.
Sige lang.
Kumapit ka lang.
Twenty Questions.
Twenty Questions?
Ano 'to, 20 times kaming susuntukin?
Magsasalitan kayo sa pagtatanong.
Ang makakakuha ng tamang sagot sa loob ng 20 tanong
ang mananalo.
At tulad kahapon,
ang mananalo ang magbibigay ng penalty.
Akala n'yo yata masarap magbigay ng penalty.
-Simulan na natin? -Okay.
TWENTY QUESTIONS
Okay, magsisimula na tayo.
Mag-focus tayo.
Magandang hulaan muna 'yong malaking category
para makuha 'yong sagot sa loob ng 20 tanong.
Tao ba 'to?
-Hindi. -Buhay ba 'to?
Hindi.
-May hugis ba 'to? -Wala.
Ginagawa ba 'to?
Ginagawa?
Puwede. Puwedeng ginagawa 'to.
Ginagawang mag-isa o ng grupo?
Hindi puwedeng mag-isa.
Dapat kahit dalawa.
Masakit ba 'to o masarap?
Masarap na masarap.
Dalawang tao tapos masarap?
Medyo…
sexual ba 'to?
Sexual? Hindi.
Ano ba ang iniisip mo?
Alam ba nating…
Alam ba nating lahat kung ano 'to?
Oo.
Ang tanga mo kung di mo pa rin alam.
Alam ko na.
-Sandali. -Alam…
Pinag-isipan mo bang mabuti?
Sorry, ha, pero sigurado ako dito.
-Pag-isipan… -Hindi nga.
Parang alam ko na ang sagot.
"Game" ba?
Mali!
Sampu na 'yon.
Pag hinulaan mo, tanong na rin ang bilang do'n.
Teka. Game?
Matalas siya, a.
Parang alam ko na.
Kung tama ako, ang sagot…
Teka lang.
Pag nanalo ako, ako na naman ang manghahataw.
Pagkakataon na kaya 'to?
Pagkakataon nang makasagot ni 2nd Floor at mahawakan 'yong panghataw.
Tama, palaban siya.
Ano, ayawan na?
Hindi, ako na.
Huhulaan ko.
Kung hindi game,
"quiz" ba 'to?
-Mali. -Eleven na 'yon.
Mali talaga 'yong sinagot ko para matimbrehan siya.
2nd Floor, sana nakuha mo. Isipin mo 'yong sagot.
Huhulaan ko.
Sige, 1st Floor.
Ano?
Alam nating lahat kung ano 'to.
Ba't umeepal ka?
-Hindi game, hindi rin quiz. -Kuya, sandali.
Pero alam nating lahat 'yong sagot.
Uy, wag, teka lang. Sandali.
Kuya.
Tumigil ka!
Wag!
Pasensiya na.
Mali yata 'yong naisip ko.
Corny naman, o.
-Binabawi ko na. -Inaatat mo ba kami?
Ang lupit ng assist mo, a.
ASSIST
1st Floor, nakuha mo rin, di ba?
Sige na naman, 2nd Floor.
Ako.
Nakuha na niya!
"Twenty Questions"?
Tama!
Okay, si 2nd Floor ang nanalo.
Congrats.
Sa wakas, ito na ang pagkakataon namin.
Nandito na kami.
Na kay 2nd Floor na ang sandata ng hustisya.
Kailangan lang lakasan niya ang loob niya sa paghataw.
Parang awa mo na.
Wag mong sayangin ang pagkakataong 'to.
Wag mo kaming bibiguin.
Mga walanghiya kayo!
Seven.
Eight.
Nine.
Ten! Hataw na!
Hindi swordsman si 2nd Floor
para maramdaman ang kaaway niya gamit ang hangin lang.
Ba't ko ba ba naisip na bubugbugin niya 'tong mga 'to nang nakapiring?
Baka nga
hindi rin sumagi sa isip niya na hatawin sila ng baseball bat.
Pag nasanay ka nang maging biktima,
pag sinuko mo na ang lahat,
tatanggapin mo na lang.
Pag nabubuhay ka sa araw-araw
gamit ang dugo, pawis, at sakit kapalit ng pera at oras,
araw-araw na nagtitiis habang nagsasakitan kayo,
matatanggap mo na lang na normal na 'to.
Pagkatapos ng ilang araw na gano'n,
dumating sa amin ang trahedya.
Ngayong araw.
Kumita kayo ng siyam na coins ngayon.
Pero ang total ng sinulat ninyong coins
ay sampu.
Ayon sa rules, wala kayong matatanggap na coins ngayon.
Pare-pareho naming naisip na, "Okay lang sigurong magpasobra ako ng isa"
at nagkataong sabay-sabay din naming ginawa 'yon,
kaya katakot-takot na kamalasan ang inabot namin.
Kung wala kaming matatanggap…
Gaya ng sinabi ko, walang makakatanggap ng coins.
Kung may tira kayo, gamitin n'yo.
Kung wala…
medyo magiging mahirap
ang araw n'yo.
Akala ko wala nang lalala pa dito.
Walang katapusang gutom at uhaw.
"Medyo…"
Naging karaniwan na ang paghihirap at panlilimahid.
"…magiging mahirap"?
Di ko akalaing may mas malala pa pala.
Salamat sa pagtatrabaho n'yo.
Nang nalaman naming wala nang pag-asa…
Makakaalis na kayo.
…sumuko na kami.
Pero kami…
Ano'ng ginagawa n'yo?
Magsialis na kayo.
…kaming mga walang-wala ang dapat katakutan ng mga mayroon.
Balik sa mga kuwarto.
Layas!
Magsibalik na kayo sa mga kuwarto n'yo!
Kung iisipin, wala pa kayong pahinga buong linggo.
Magiging tensiyonado nga kayo sa sobrang pagod.
Ganito na lang.
Kung sino sa inyo ang mauunang bumalik sa kuwarto,
bibigyan ng isang coin.
Walang gagalaw.
Kahit sino.
Wala rin namang magbabago
kahit kumilos tayo.
Tama siya.
Diyan lang kayo.
Nagising ako sa mga sinabi nila.
Oo, ito na nga siguro ang final showdown.
Laging talo, laging binubugbog, tinatadyakan.
Di pa kami nakatikim ng panalo.
Ang unang pagkapanalo namin ang magiging tulay para makabawi kami.
Ito ang magiging liwanag sa dilim.
At ang liwanag na 'to
ang magbibigay ng warning sa mga nasa itaas,
at di nila magagawang…
Sampu.
'Yan ang ibibigay namin.
May isang minuto kayo.
Oo, bibigyan ko kayo ng isang minuto para lumapit.
Pagkatapos ng eksaktong isang minuto,
alam kong alam n'yo na wala na kaming magagawa
kundi gumamit ng dahas.
Binigyan kami ng isang minuto,
pero di man lang umabot ng ten seconds.
Pasensiya na.
Diabetic kasi ako kaya masama ang pakiramdam ko.
Kahit ngayon…
Nasayang lang lahat ng ginawa namin,
at kaming mga nasa ibaba,
ay paulit-ulit,
paulit-ulit,
paulit-ulit
na namang nabigo.
Ang totoo, may sumagi nga sa isip ko.
Kung kinakailangang may mamatay
para lang matapos ang kasumpa-sumpang show na 'to…
Alam kong mali, pero sana may maaksidente.
Kung sa sobrang sakit man, sa sobrang pagod, sa gutom, kahit ano.
Maraming beses ko nang napag-isip-isip
na wala na talagang pag-asa sa lugar na 'to,
at no'ng nakasiguro na 'ko…
Gusto ko…
…ang kagustuhan kong "may ibang mamatay" ay magiging…
Gusto ko…
nang mamatay.
Alam kong mangyayari 'yon.
Bigyan mo ako ng kahit ano.
Para…
mamatay na 'ko.
Hindi ka puwedeng magpakamatay. Marami ka pang gagawin.
Itulog mo na lang 'yan.
Gusto mo patulugin kita?
-Ano, gawin ko? -Tama sila.
Ipunin mo na lang 'yang lakas mo.
Mas mahirap bukas.
Mukhang tama nga
na gagamitin lang nila ang natitirang buhay ko para mas kumita.
LIBRE ANG PAGKAIN AT TIRAHAN GAMITIN ANG ORAS PARA KUMITA
Ba't di ko naisip na ang totoong ibig sabihin pala
nang "hindi puwedeng mamatay" ay sasagarin ako sa pagtatrabaho?
Wala akong kamalay-malay.
Pasensiya na.
Si 1st Floor, ang lalaking maraming talent,
nag-magic at pasimpleng inabutan kami ng sulat.
Dito na ako nabuhayan ng loob.
Lalaban?
Pag may signal na ni 1st Floor,
sasakay kami sa delivery chute pababa sa kuwarto niya.
Buti na lang at kasya ang lalaki do'n.
Mahina kung isa ka lang,
pero pag nagsama-sama ang mahihina nang di inaasahan,
nagiging malakas sila.
Ba't hindi ko naisip 'to?
Sa maliit na pag-asang 'yon kami kumakapit.
'Yon lang ang kailangan.
Mas maayos na araw kesa kahapon.
Mas maayos na bukas kesa ngayon.
Ang maliliit na pag-asang 'to ang nagtutulak sa amin para kumapit.
Lalo na kung ang bukas na 'yon ang pinakahihintay mo.
Gano'n pa rin ang laro, tiniis pa rin ang gano'ng pananakit,
at hinarap ang kung ano-anong kalokohan,
pero lahat 'yon, iba ang pakiramdam kesa kahapon.
Mababago ang lahat sa signal ni 1st Floor,
ang mundo at ang universe.
Kung makakaya ko lang tiisin hanggang sa dumating 'yon…
Tumutunog 'yon.
Ano'ng sinasabi no'n?
Ano 'yong tumutunog?
Ano kaya 'yon?
Tumutunog.
Naririnig ko.
Eto na!
Masaya ba?
Ano?
Masaya ka ba sa ganitong buhay?
Di ko naiintindihan.
Wala kang gagawin, paupo-upo ka lang
tapos iba 'yong nagtatrabaho, di ba?
Ayos lang.
Di na rin masama.
Taas naman ng standards mo.
Ako nga, tuwang-tuwa, e.
Ang hirap naman. Ba't di ko ma-shoot?
Mali kasi 'yong tindig mo.
Diretso lang 'yong kamay.
Parang tatapikin mo lang 'yong bola.
Ganyan.
Okay!
Tumutunog 'yong chute.
Nawala sa isip ko 'yon.
Kung nagkataon, patay tayo.
Pa'no kung trap pala 'to?
Ba't mo naisip 'yan?
Mas dramatic ang dating
pag nahuli nila tayo sa akto kahit alam na nila.
Hindi ba mas madali
kung aantayin na lang nilang tumunog 'yong chute?
Oo, tama siya.
Pasimple niya tayong sinabihan na lumaban tayo sa kanila.
Kung totoo 'yan, bakit ginawa niya sa atin 'to?
'Yong hayop na 7th Floor na 'yon
ang nakaisip ng pahirap na larong 'to.
Muntikan na! Isa pa.
Sandali!
Wag!
Okay ka lang?
Two minutes and 45 seconds.
Isa na lang.
Ba't ang hihina n'yo naman?
Fifteen seconds na lang sana, e.
Subukan natin ulit.
Nasusunod ang plano.
Si 8th Floor, si 6th Floor, at si 4th Floor,
batong-bato na sila sa panonood sa amin.
At dahil do'n, wala sa amin ang atensiyon nila.
Kay 7th Floor lang ako nag-aalala.
Sana lang talaga kakampi namin siya.
Pasensiya na.
Sandali lang.
Ilang araw nang sumasakit ang tiyan ko.
Puwede bang pabili ng gamot?
'Yan na ang signal.
"Masakit ang tiyan ko" ang signal namin para kumilos
para maisahan sila.
Oras na para gawin ang plano.
Okay, sige.
'Yong susi.
Pabili ng gamot para sa sakit ng tiyan.
Umaga na, 47 na araw kami dito.
Hindi ako makatulog.
Nanginginig na naman ako
dahil sa takot, sa pag-aalala, sa pag-aantay, at sa excitement.
Parang sasabog ang puso ko,
pero kung mangyari man 'yon, kailangang kumilos na ako.
Wala nang atrasan 'to.
Dahil sa desperasyon kaya umabot kami sa sandaling 'to.
Wala nang ibang…
Lumipas na ang mahabang gabi,
at sumikat na ang liwanang ng pag-aalsa.
Tulungan n'yo 'ko!
Tulong!
Tulungan n'yo 'ko!
Sobrang sakit ng tiyan ko!
Ano 'yon?
-Ewan ko. -Tulungan n'yo 'ko!
Tulong!
'Yong tiyan ko!
Ano 'yon?
Hindi maganda ang lagay ko.
Ano'ng nangyayari?
Tulungan n'yo naman ako!
Tulungan n'yo 'ko!
Sobrang sakit ng tiyan ko!
'Yong tiyan ko… Tulong!
Teka lang.
Mga gagong 'to.
Tulong!
Gamitin mo 'to.
Wow, nakaka-excite naman.
Parang binibiyak 'yong tiyan ko!
Sobrang sakit ng tiyan ko!
'Yong tiyan ko.
Pucha.
Akin na.
Mga tarantado kayo.
'Tong mga gagong 'to.
Wala kayong kadala-dala.
-Laban. -Ha?
Laban!
Magaling na 'yong kamay ko, gago.
Nagsalin ng Subtitle: Janice Ruth Geronimo