Hitto. Ketsuppia…
Anna tyyny.
Oletko hereillä?
7. Kerros. Oletko hereillä?
Mitä tapahtui?
Eikö se ole selvää? Jäitte kiinni.
Tiedän, että teit yhteistyötä heidän kanssaan, mutta se on tylsää.
Ei sitä kukaan katso. Tarvitaan koukku. Vai mitä?
Tiedät, miten tämä toimii.
Ylimpien kerrosten on määrä hallita alimpia.
Meillä oli kiva järjestely.
Miksi olet heidän puolellaan, kun kerran olet fiksu?
Mikä oikein olet? Joku liberaali, vai?
Me kaikki olemme samassa veneessä.
Eikö olisi parasta maksimoida voitot ennen loppua? He kiittävät meitä myöhemmin.
Mitä he oikein tekevät?
Ehkä he pyrkivät estämään meitä ostamasta aseita.
Aseitako?
Hän on varmaan oikeassa.
Ei ollut mitään muuta syytä -
rikkoa sisäpuhelimia.
Älä huoli. Teen sinusta rikkaan.
Olisiko pitänyt varautua?
Käy sääliksi 7. Kerrosta. Miksi he veivät tajuttoman miehen?
He yrittävät ehkä saada hänet puolelleen. -"Heidän puolelleen"?
7. Kerros on yhdessä ylimmistä kerroksista.
Heille on vaikeaa, jos hän on keskellä.
Se olisi tosi huono juttu. Hän oli ainoa fiksu meistä.
Hetkinen vain. Minä olen fiksu.
Totta kai.
Tuskin 7. Kerros tekisi niin.
Hän on yrittänyt varmistaa, että kaikki pärjäävät.
Aivan. Olen aika läheinen 7. Kerroksen kanssa. Tupakoimme yhdessä.
Aivan.
Kukaan teistä ei ole saanut sitä, vai mitä? Ruoka-annosta.
Ei, en ole vielä saanut.
Miksi he eivät tule ulos?
Niin. Onkohan jotain tekeillä?
Mitä hittoa tuo on?
Miksi minulla oli paha aavistus?
Miksi 6. Kerroksen käsivarsi on…
7. Kerros. Oletko kunnossa?
Kerron teille, miten asiat hoidetaan tästedes.
Nyt meillä on noin 160 tuntia. Sopimaamme päättymiseen asti -
tavoitteena on säilyttää jäljellä olevat tunnit.
Toisin sanoen teidän on ansaittava 24 tuntia joka päivä.
Hetkinen nyt. Miksi sanoit "teidän"?
Eikö meidän pidä tehdä se yhdessä?
Panetteko meidät ansaitsemaan aikaa puolestanne?
Ei tietenkään, tuskin. 7. Kerros, ethän sinä sitä tarkoita?
Voitte kieltäytyä, jos haluatte.
Saatte itse valita.
Sitten ette saa ruokaa. -Tapatteko meidät nälkään?
Peli päättyy, jos teette niin. -Emme anna teidän kuolla.
Kaikki tiesivät, mitä se tarkoittaisi.
Meidät pidettäisiin nälkäkuoleman partaalla.
Näimme nälkää kolme päivää, joten tiesimme, miten kauheaa se on.
Kun ansaitsette aikaa osallistumalla peliin,
saatte palkkioksi kolikoita.
Kolikolla voi ostaa aterian.
Myös aukiolta ostetut tuotteet maksavat kolikoita.
Yksi kolikko vastaa kolmea tuntia.
Saatte kolikon ansaitsemastanne kolmesta tunnista.
Entä jos epäonnistumme? -Ette saa kolikoita.
Hullut paskiaiset! Pilailetteko? -Odota, 2. Kerros.
Ota askelkin vielä. Tämä on tehty poliiseille. Ei mikään lelu.
Ei tehdä tätä vaikeaksi.
Ruoka-annokseen ja vesipulloon tarvitaan kaksi kolikkoa.
Kolikko vaatii kolme tuntia, joten riittää, että ansaitsette kuusi päivässä.
Kuten olette tehneet toistaiseksi.
Yhden ei ole vaikeaa ansaita kuutta tuntia päivässä.
Hän sanoi, ettemme syö, jos emme ansaitse aikaa.
He eivät vain saaneet häntä puolelleen. He tekivät hänestä lakeijansa.
Älä viitsi, 7. Kerros. Eikö tämä ole liikaa?
Olemme tehneet kaiken yhdessä.
En käsitä, miksi meidän pitää nyt tehdä kaikki.
Hän on oikeassa. Miksi olette näin julmia? Olemme kaikki yhtä perhettä täällä.
Aiotte käytännössä käyttää meitä hyväksenne!
Senkin kusipää!
Sanoin, ettei tämä ole lelu.
Oliko vielä muita?
1. Kerros.
Tämä on liian julmaa. En voi katsoa.
Katso, kuinka paljon aikaa tienaamme!
Mikään ei ole muuttunut. Tulimme rahan takia.
Saamme lähtiessämme summan, jota emme voisi saada ulkona.
Nyt vain teette hiukan kovemmin töitä saadaksenne sen.
Kerrokset määräävät roolimme.
Te vain satutte olemaan työkerroksissa.
Tässä laatikossa ovat pelit, joita saatte pelata.
Valitsette yhden täältä ja pelaatte sitä. Vain voittaja välttyy rangaistukselta.
Mikä rangaistus on? Saammeko taas lamauttimesta?
Se riippuu pelistä. Saatte sen selville, kun pelaatte.
Valitse sinä ensin, 3. Kerros.
Hei.
Kuurupiiloa.
Piilostako? -Niin.
Ennen kuin peli alkaa, kukin valitsee silmät, kielen, kädet tai jalat.
Mitä tarkoitat? -Silmät, kieli, kädet tai jalat.
Valitse yksi. -Mitä varten?
Miksi panet meidät valitsemaan? -On hauskempaa pitää se salassa.
Tuo helvetin ämmä. -2. Kerros.
Mitä minä teen?
Mitä valitsen? Mitä he yrittävät?
Minä valitsen…
Valitsen kädet.
Voi luoja, tulen kohta hulluksi.
Minä valitsen…
jalat.
Valitsen kielen. -Sitten 2. Kerrokselle jää silmät.
Sidotaanko heidät sitten?
Sidotaan?
Käsitelkää niitä varovasti.
6. Kerros on etsijä ja me neljä pakenemme.
Tässä pelissä oli kaksi ainutlaatuista piirrettä.
Pakenijat saavat rangaistuksen valitsemansa ruumiinosan perusteella.
Emme putoa pelistä, kun 6. Kerros löytää meidät,
vaan vasta sitten, kun hän lyö.
Hyvä on. Oletteko valmiita?
Menkää! -Kymmenen!
Yhdeksän!
Kahdeksan! -Nopeasti piiloon!
Seitsemän!
Kuusi!
Viisi!
Neljä!
Kolme!
Kaksi!
Yksi! -Täältä tullaan! Kyllä.
Missä olettekaan piilossa?
Hei!
Tuolla.
Lopeta!
1. Kerros. Sinut on löydetty.
Tuolla!
Äkkiä! Vauhtia!
Nyt on kaksi!
Kaksi on vielä jäljellä.
Missä piileskelette?
Täältä tullaan, olette valmiita tai ette!
Täältä tullaan!
Missä sinä olet? En näe sinua.
Missä he ovat?
Mitä? Tämä on hauskaa!
Sinä senkin…
Nyt riittää. -Irti!
Peli päättyi jo. Löysit kolme.
Katsokaa, miten aika lisääntyi.
3. Kerros pysyi piilossa loppuun asti, joten hän on voittaja.
Onnittelut.
Kuten sanoin, 3. Kerros on vapautettu rangaistuksesta.
Yksi häviäjistä saa rangaistuksen sattumanvaraisesti.
Valmistautukaapa sitten. 4. Kerros.
Rangaistus on satunnainen lyönti.
Voittajan silmät peitetään, häntä pyöritetään 10 kertaa -
ja sitten hän lyö mailalla.
Se, keneen hän osuu, valikoituu sattumanvaraisesti.
Eikö tämä ole jo liikaa?
Kuten sanoin, teidän on ansaittava vähintään 24 tuntia vuorokaudessa.
Jos tästä rangaistuksesta ei tule riittävästi, jatkamme seuraavaan peliin.
Toivottavasti valitset viisaasti.
"ANTEEKSI!"
"EI HAITTAA!" -"TEE SE!"
"KAIKKI HYVIN."
"ANTEEKSI!"
Yksi!
Kaksi!
Kolme!
Neljä!
Viisi!
Kuusi!
Seitsemän!
Kahdeksan!
Yhdeksän!
Kymmenen! Lyö!
Sinut valittiin!
1. Kerros. Anteeksi!
Hän vuotaa verta. Voi hitto.
Hengitä. Vedä henkeä.
Ansaitsitte 26 tuntia ensimmäisestä pelistä.
Kolmesta tunnista saa yhden, mutta kiitokseksi ahkeruudesta annamme -
teille nyt yhdeksän kolikkoa.
Kirjoittakaa ylös niiden kolikoiden määrä, jotka haluatte.
Mitä hittoa tämä nyt on?
Jos lukujenne summa ylittää yhdeksän, otamme takaisin kaikki kolikot.
Mitä hevonpaskaa tämä on?
Eli jos lukujemme summa on enemmän kuin yhdeksän,
emme saakaan mitään?
Kukaan meistä ei saa. -Juuri niin.
Helvetti!
Hän on fiksu, eikö?
Te ette saa keskustella.
Jos jäätte kiinni huijaamisesta, takavarikoimme kaikki kolikot.
Pitäkää se mielessä.
Meidän pitäisi keskustella… -Tästä hetkestä alkaen -
pysytte hiljaa.
Ole hyvä.
Ryhmävastuu.
Meitä palkitaan erikseen, mutta rangaistaan ryhmänä.
Pirullinen paskiainen.
Ei puhuta eikä edes vilkaista toisia.
Onko selvä?
Mietitäänpä.
Yhdeksän kolikkoa. Meitä on neljä. Jos kaikki saavat kaksi kolikkoa,
jää yksi ylimääräinen.
Mitä tuhlausta.
Koska olen voittaja, enkö ansaitse kolmea?
Yksi henkilö saa ylimääräisen.
Joo, okei. Yhdeksän kolikkoa.
Hetkinen. Onko reilua, että voittaja saa kolme?
Se, että sai uuden iskun, on riittävän paha.
Entä, jos 1. Kerros haluaa kolme?
Ja 2. Kerros voi kokea epäreiluksi sen, että häntä hakattiin.
Jos kaikki kirjoittavat kolme…
Hetkinen…
5. Kerrokseenkaan ei voi luottaa.
Hän voi kirjoittaa kolme, koska on nälkäinen.
Hän voi hyvin tehdä niin.
En voi luottaa kehenkään.
He ajattelevat vain itseään.
Ryhmässä ei ole ketään fiksua.
Olen heidän ainoa toivonsa. Ei ole vaihtoehtoja.
Älä viitsi. Ei käy. Se ei ole reilua.
Tarvitsen ainakin vettä.
Entä, jos kaikki kirjoittavat kolme?
Jos heillä on omatunto, heidän pitäisi antaa minun selviytyä.
Ylös kirjoittamienne kolikkojen summa on seitsemän.
Seitsemän?
Annamme kirjoitetun määrän, joten käyttäkää ne viisaasti.
Kaikki muut kirjoittivat kaksi.
Minä ehkä ylianalysoin. Ryhmän fiksuin, muka.
Minulla on vain yksi kolikko, joten on käytettävä se…
7. Kerros. Senkin paskiainen.
Selkään puukottava kusipää. Senkin paskiainen!
Tämän takia ei pitäisi luottaa rillipiruun.
Näin on.
Kunhan jaksan vielä vähän.
Kaksikymmentä kysymystä.
Kaksikymmentä kysymystäkö? Lyödäänkö meitä nyt 20 kertaa?
Kukin teistä kysyy vuorollaan.
Se, joka keksii oikean vastauksen 20 kysymyksen aikana, on voittaja.
Kuten eilen, voittaja saa oikeuden antaa rangaistuksen.
Ei ole hienoa antaa rangaistusta.
Aloitetaanko? -Okei.
Aloitetaanpa sitten.
Nyt pitää keskittyä.
Tässä pelissä kannattaa ensin arvata kategoria.
Siten on helpompi keksiä vastaus.
Onko se ihminen?
Ei. -Elääkö se?
Ei.
Onko sillä muotoa? -Ei.
Onko se jotain toimintaa?
Oi! Toimintaa.
Kaipa se voi olla toimintaa.
Tehdäänkö sitä yksin vai ryhmässä?
Sitä ei voi tehdä yksin.
Tarvitaan vähintään kaksi.
Onko se tuskallista vai miellyttävää?
Se on hyvin miellyttävää.
Tarvitaan vähintään kaksi ja on miellyttävää.
Voisiko se olla jotain seksuaalista?
Ei ole.
Mitä oikein ajattelit?
Onko se jotain,
minkä me kaikki tiedämme?
Kyllä. Olisit tyhmä, jos et tässä vaiheessa tietäisi.
Minulla on vastaus.
Odota. -Minä…
Oletko aivan varma?
Valitan, mutta olen varma.
Sinun pitäisi ehkä… -Ei.
Minulla taitaa olla vastaus.
Onko se "peli"?
Väärin.
Siinä oli 10 kysymystä. -Jos arvaat, se on kysymys.
Hetkinen. Peli… hän on aika fiksu.
Taisin keksiä. Jos olen oikeassa, vastaus…
Hetkinen. Jos voitan nyt, saan taas mailan.
Voisiko tämä olla tilaisuus -
antaa 2. Kerroksen vastata oikein.
Ja antaa hänen pidellä asetta. Hän on taistelija.
Luovutatteko te?
Ei, minä vastaan. Arvaan.
Jos se ei ole peli, onko se tietokilpailu?
Väärin. -Siinä oli 11 kysymystä.
Annoin vihjeen väärällä vastauksella.
2. Kerros, yritä tajuta ja keksi vastaus.
Minä voin arvata.
Anna tulla, 1. Kerros. -Mitä?
Tiedämme kaikki, mikä se on.
Miksi sekaannut nyt?
Se ei ole peli eikä tietokilpailu. -1. Kerros, odota.
Mutta me kaikki tiedämme sen.
Ei. Älä. Odota.
Hemmo.
Lopeta!
Ei!
Olen pahoillani. Minulla on väärä vastaus.
Mitä? Tosi nynnyä.
En vastaakaan. -Kiusaatko meitä?
Se oli helvetin hyvä syöttö.
1. Kerros, sinäkin tajusit.
Hyvä on. 2. Kerros, ole kiltti nyt.
Minä.
Hän tajusi!
"Kaksikymmentä kysymystä"?
Oikein!
2. Kerros on voittaja.
Onnittelut.
Viimeinkin saamme tilaisuuden.
Lopultakin olemme tässä. Annoimme 2. Kerrokselle oikeuden miekan.
Hänen pitää vain uskaltaa heilauttaa sitä.
Ole kiltti…
Älä hukkaa tätä tilaisuutta.
Älä tuota pettymystä.
Helvetin ämmät!
Seitsemän.
Kahdeksan.
Yhdeksän.
Kymmenen! Lyö!
2. Kerros ei ole miekkasankari, joka löytää vihollisensa aistimalla ilmaa.
Miksi odotin 2. Kerroksen hakkaavan heidät silmät peitettynä?
Hän ei varmaankaan edes ajatellut käyvänsä heidän kimppuun mailalla.
Kun tottuu olemaan kiusattuna ja oppii uhriksi,
alkaa hyväksyä sen.
Kun selviää päivästä toiseen vuodattamalla verta ja hikeä rahan ja ajan vuoksi,
sietäen kunkin päivän, jolloin satutamme toisiamme,
alkaa pitää sitä luonnollisena.
Muutaman sellaisen päivän jälkeen kohtasimme katastrofin.
Sinä päivänä…
Tänään ansaitsitte yhteensä yhdeksän kolikkoa.
Ylös kirjoittamienne lukujen summa on kymmenen.
Sääntöjen mukaan ette saa yhtään kolikkoa.
Yhteinen toiveemme: "Ei kai yksi lisää haittaisi" -
oli tullut useammalle samaan aikaan -
ja kasvoi lumipallon lailla suureksi.
Se merkitsee siis…
Kuten sanoin. Kukaan ei saa kolikoita.
Voitte käyttää jäljellä olevia.
Jos niitä ei ole, niin…
No, taitaa tulla hiukan rankempi päivä.
Luulin, ettei tilanne voisi pahentua. Nälkä ja jano olivat kroonistuneet.
"Hiukan…"
Ja ankeudesta ja kurjuudesta tuli normi.
"rankempi päivä"?
En tiennyt, että se voisi pahentua.
Kiitos yrityksestänne.
Tajusimme, ettei toivoa ole…
Voitte poistua.
Luovutimme.
Valtaapitävien…
Mitä te teette? Alkakaapa mennä.
…on syytä pelätä heitä, joilla ei ole mitään menetettävää.
Palatkaa huoneisiinne. Poistukaa!
Vauhdilla takaisin huoneisiinne!
Olette kaikki työskennelleet tällä viikolla lepäämättä.
Uupuneena sitä ärtyy helposti.
Sopisiko tämä?
Kannustuksena sille, joka ensimmäisenä palaa huoneeseensa,
annamme yhden kolikon.
Ei liikuta senttiäkään.
Kukaan meistä.
Tiedätte, että mikään ei muutu,
jos annamme periksi.
Hän on oikeassa.
Pysytään paikallamme.
Heidän sanansa olivat herätys.
Kyllä. Ehkä tämä hetki oli tilaisuutemme.
Aina hävinneinä, lyötyinä ja potkittuina -
emme ole maistaneet voittoa.
Ensimmäinen voittomme olisi käännekohta, joka nostaisi meidät samalle tasolle.
Se olisi valonsäde pilkkopimeässä.
Tämä loistava valonsäde -
lähettäisi ylempiin kerroksiin voimakkaan varoituksen,
jota he eivät…
Kymmenen.
Saat kymmenen.
Minuutti aikaa.
Niin. Minuutti aikaa ilmoittautua.
Tasan minuutin kuluttua…
Ymmärtänette, ettemme voi muuta kuin turvautua väkivaltaan.
Saimme minuutin, mutta se ei vienyt edes kymmentä sekuntia.
Olen pahoillani.
Olen diabeetikko, ja voin tosi huonosti.
Kaikki ponnistelumme olivat turhia. Me, alempien kerrosten väki,
jälleen kerran,
yhä uudestaan -
ja uudestaan -
koimme epäonnistumisen.
Suoraan sanottuna ajattelin näin:
Jos jonkun pitäisi kuolla,
jotta tämä kauhea show päättyisi…
Tiesin sen olevan väärin, mutta toivoin onnettomuutta.
Johtuipa sitten järkytyksestä, heikkoudesta tai nälästä…
Kun yhä uudelleen oivalsin,
että tässä paikassa ei ole toivoa, ja olin lopulta siitä aivan varma…
Haluan…
Toiveeni siitä, että "joku kuolee", muuttui…
Minä haluan…
kuolla.
Tiesin, että niin kävisi.
Antakaa mitä tahansa, mitä löytyy,
jotta voin -
tappaa itseni.
Et sinä tapa itseäsi. Teillä on vielä töitä.
Mene nukkumaan, surkimus.
Haluatko nuijanukutuksen?
Pitäisikö? -He ovat oikeassa.
Olisi parempi säästää energiaa.
Huomenna on rankempaa.
Ajatus siitä, että henkeni olisi väline ansaita rahaa heille,
lienee oikea.
RUOKA JA MAJOITUS EI VAARALLISTA
Mieleeni ei tullut, että se, ettei täällä voi kuolla,
merkitsee sitä, että joudun raatamaan itseni luurangoksi.
Se oli minulla ennen kuin tiesin. -Anteeksi.
1. Kerros, monitaitoinen mies,
oli laittanut molemmille viestin.
Viesti sai kuolleen henkeni heräämään.
Vallankumousko?
Kun 1. Kerros antaa merkin, menemme tavarakuilulla alakertaan aamulla.
Onneksi kuilu on riittävän iso aikuiselle miehelle.
Yksi on heikko, mutta jos heikot yhdistävät voimansa yllättäen,
heistä tulee paljon vahvempia.
Miksen tullut ajatelleeksi tätä?
Pieninkin toivo saa meidät jatkamaan.
Ei tarvita muuta.
Tänään on paremmin kuin eilen.
Huomenna on paremmin kuin tänään.
Nämä pienet toivonpilkahdukset motivoivat jatkamaan elämää.
Varsinkin, jos se toiveikas huominen on sitä, mitä innolla odotat.
Pelasimme samanlaisia pelejä, kohtasimme samanlaista väkivaltaa -
ja samanlaista mielettömyyttä,
mutta mikään ei tuntunut samalta kuin eilen.
1. Kerroksen viesti muutti kaiken,
koko maailman ja universumin. Kunhan vain kestän…
Se pitää ääntä.
Mistä hän puhui?
Mikä pitää ääntä?
Mitä hän tarkoitti?
Ääntä… minä kuulen sen.
Se tuli.
Onko sinulla hauskaa?
Kuinka niin?
Onko tämä sinusta hauskaa?
Nyt en ymmärrä.
Sinun tarvitsee vain istua ja katsella, kun muut tekevät töitä.
Ihan kiva.
Ei hullumpaa.
Sinulla on korkea moraali. Se on oikein viihdyttävää.
Tämä on vaikeaa. Miksi en saa sitä sisään?
Asentosi on väärä.
Älä taivuta rannetta. Kuvittele napauttavasi sitä kämmenselällä.
Hienoa.
Tavarakuilun ääni.
En yhtään ajatellut sitä. Siinä olisi voinut käydä huonosti.
Entä, jos se on ansa? -Miksi ajattelet niin?
Olisi dramaattista, jos he saisivat meidät kiinni.
Eikö olisi helpompi odottaa, että aiheutamme melua?
Hän on oikeassa.
Hän vihjaa selvästi, että kannattaisi kapinoida.
Jos näin on, niin miksi hän kohtelee meitä siten?
Se kusipää 7. Kerros pitää pelin niin brutaalina.
Tosi lähellä. Uudestaan!
Odota!
Eikä!
Oletteko kunnossa?
22 minuuttia ja 41 sekuntia. Vielä viimeinen tilaisuus.
Miksi olette niin heikkoja? Enää olisi tarvittu 15 sekuntia.
Kokeillaan vielä kerran.
Kaikki sujui suunnitellusti.
8. Kerros, 6. Kerros ja 4. Kerros kyllästyivät katselemaan meitä.
Tylsistyminen teki heidät varomattomiksi.
Ainoa, josta olin huolissani, oli 7. Kerros.
Saatoimme vain toivoa, että hän oli puolellamme.
Anteeksi.
Minulla on ollut vatsakipua jo jonkin aikaa. Voisitko ostaa lääkettä?
Se oli merkki. "Vatsakipu" tarkoitti, että meidän piti ryhtyä toimiin -
ja virittää heille ansa.
Oli aika toteuttaa suunnitelma.
Selvä. Hyvä on.
Annatko avaimen?
Haluaisin tilata lääkettä vatsakipuun.
Oli 47. päivän aamu. En ollut saanut unta.
Kehoni vapisi pelosta, ahdistuksesta, odotuksesta ja jännityksestä.
Sydämeni tuntui olevan räjähtämäisillään,
mutta jos se ei räjähtäisi, minun olisi toimittava.
Ei voinut perääntyä.
Olimme ajautuneet epätoivoon, meidät oli ajettu nurkkaan.
Ei ollut mitään muuta…
Pitkä yö oli kulunut,
ja vallankumouksen aamunkoitto loisti lopulta yllämme.
Apua!
Auttakaa minua!
Vatsaani sattuu!
Mitä nyt?
En oikein tiedä. -Apua!
Apua!
Voi luoja, vatsani.
Mitä tapahtuu?
Minussa on jotain vialla.
Mikä hätänä?
Auttakaa!
Apua!
Vatsaani sattuu niin kovasti.
Vatsani. Apua!
Odotahan.
Ne paskiaiset.
Apua.
Käytä tätä, jos jokin menee pieleen. -Tämä saa minut innostumaan.
Minä repeän!
Vatsaan sattuu!
Vatsani.
Helvetti.
Anna se.
Te helvetin paskiaiset.
Pienet paskaläjät.
Ei ole ikinä tylsää hetkeä.
Lyö häntä. -Mitä?
Lyö häntä!
Käteni on nyt kunnossa, paskiainen.
Tekstitys: Paula Pohjanrinne