Mierda. Tengo kétchup…
Quiero una almohada.
¿Ya despertaste?
¿Estás despierto, Séptimo piso?
¿Qué pasó?
¿No es evidente? Te atraparon.
Sabía que los ayudabas
a estar en igualdad con nosotros, pero es aburrido.
Nadie nos vería. Había que sorprender.
¿No te parece?
Sabes cómo funciona el sistema.
Está diseñado para que los pisos altos controlen a los bajos.
Armamos todo para divertirnos.
¿Por qué aliarte con ellos si eres tan listo?
No es divertido.
¿Acaso eres un ricachón con conciencia social?
Los ocho queremos lo mismo.
Mejor ganar lo máximo posible antes de que acabe el show.
Después nos lo agradecerán.
¿Qué carajo les pasa?
Tal vez lo hicieron para evitar que compremos armas.
¿Armas?
Tal vez tenga razón.
No hay otro motivo
para destrozar los teléfonos.
No te preocupes. Te haré rico.
¿Debimos haber comprado algo?
Me da pena Séptimo piso.
¿Por qué llevarse a alguien inconsciente?
Quizás intentan ponerlo de su lado.
¿"De su lado"?
Séptimo piso es de los pisos superiores.
Se interpone con el conducto, y eso los complica.
Sería una muy mala noticia.
Era el único inteligente.
Oye.
Yo soy inteligente.
Claro.
Dudo que Séptimo piso haga eso.
Se esforzó mucho para que a todos nos fuera bien.
¿Verdad?
Tengo buena relación con Séptimo piso. Fumamos juntos.
Claro.
Nadie recibió una, ¿no?
Las viandas.
No, aún no recibí ninguna.
¿Y por qué no salen?
Claro. ¿Estarán tramando algo?
¿Qué rayos es eso?
Esto me da mala espina.
¿Por qué lo abraza…?
Séptimo…
Séptimo piso, ¿te sientes bien?
Anunciaré cómo serán las cosas de ahora en más.
Aún nos quedan 160 horas.
Hasta la fecha que acordamos,
su objetivo es mantener las horas que faltan.
Es decir, deben ganar 24 horas por día,
igual que antes.
Oye, ¿qué está pasando?
¿Cómo que "su objetivo"?
¿No íbamos a hacerlo juntos?
¿Nos exigen ganar tiempo mientras ustedes se escabullen?
Imposible. Claro que no.
Séptimo piso, no es así, ¿verdad?
Pueden negarse si lo desean.
Ustedes eligen.
- Pero no les daremos comida. - ¿Nos matarán de hambre?
¡El juego acabará si lo hacen!
No los dejaremos morir.
Sabemos lo que eso significa.
Estaremos al borde de la muerte, nos alimentarán lo mínimo indispensable.
Pasamos hambre tres días,
todos sabemos lo terrible que es esa amenaza.
Si ganan tiempo participando en los juegos,
los recompensaremos con monedas.
Cada agua y vianda cuestan una moneda.
Los artículos comprados fuera del conducto,
en la plaza, también les costarán monedas.
Una moneda equivale a tres horas.
Es decir, recibirán una moneda por cada tres horas ganadas.
¿Y si fallamos?
No recibirán monedas.
Locos de mierda.
- ¿Es en serio? - Segundo piso, espera.
Te desafío a dar un paso más.
Esta es para policías, no es chiste.
No hay que pensarlo demasiado.
Para comprar una vianda y una botella de agua,
necesitan dos monedas.
Tres horas para una moneda,
pueden sobrevivir sin problema si ganan solo seis horas por día.
Lo han hecho hasta ahora,
saben que seis horas por persona no es tan difícil.
Dice que no comeremos si no ganamos tiempo.
No solo lo pusieron de su lado.
Se volvió su lacayo para explotarnos.
Vamos, Séptimo piso.
¿No te parece demasiado?
Todos trabajamos juntos hasta ahora.
¿Por qué ahora todo recae sobre nosotros?
Sí, tiene razón. ¿Cómo puedes ser tan cruel?
Mientras estemos aquí, somos una familia.
¡Dices que van a explotarnos!
¡Hijo de puta!
Te dije que no era chiste.
¿Alguien más?
Primer piso.
Es demasiado violento. No puedo mirar.
Vaya. ¡Mira cuánto tiempo ganamos!
Nada ha cambiado.
Vinimos aquí por dinero,
y nos iremos con una suma imposible de ganar afuera.
Solo que, ahora, se esforzarán más por alcanzarla.
Los pisos deciden nuestros roles.
Y a ustedes les tocaron los pisos trabajadores.
En esta caja están
los juegos que jugarán.
Elijan uno y jueguen.
El ganador evitará el castigo.
¿Cuál es el castigo? ¿Nos electrocutarán otra vez?
Depende del juego.
Lo averiguarán cuando jueguen.
Elige tú primero, Tercer piso.
Oye.
Las escondidas.
- ¿Las escondidas? - Sí.
Antes de empezar a jugar,
elijan ojos, lengua, brazos o piernas.
¿Qué quieres decir?
Ojos, lengua, brazos o piernas.
Elijan uno.
Dinos por qué.
¿Por qué nos obligas a elegir?
- Porque... - Será más divertido si no lo saben.
- Loca de mierda. - Segundo piso.
¿Qué hago?
¿Qué elijo? ¿Qué intentan hacer?
Para mí…
Elijo brazos.
Dios mío, me voy a volver loco.
Elegiré
piernas.
Entonces, elijo lengua.
Bien. Ojos para Segundo piso.
¿Los atamos entonces?
¿Atarnos?
Trátalos con cuidado.
Sexto piso nos buscará, y debemos escondernos.
Este juego de las escondidas tiene dos singularidades.
Primero, quienes se esconden son castigados
según la parte del cuerpo que eligieron.
Segundo, el juego no acaba cuando Sexto piso nos encuentra,
sino cuando nos golpea.
Muy bien. ¿Listos?
- ¡Vamos! - ¡Diez!
ESCONDIDAS
¡Nueve!
- ¡Ocho! - ¡Escóndanse rápido!
¡Siete!
¡Seis!
¡Cinco!
¡Cuatro!
¡Tres!
¡Dos!
- ¡Uno! - ¡Aquí vamos!
¿Dónde se esconden?
¡Oye!
Ahí.
¡Basta!
¡Estás fuera, Primer piso!
¡Por ahí!
¡Rápido!
¡Son dos!
Bien, nos quedan dos.
¿Dónde se esconden?
Listos o no,
aquí voy yo.
¿Dónde están? No los veo.
¿Dónde están?
¿Qué? ¡Es muy divertido!
Eres una…
- Suficiente. - ¡Vamos!
Fin del juego. Encontraste a tres.
Miren cómo se disparó el tiempo.
Tercer piso estuvo escondido hasta el final, es el ganador.
Felicitaciones.
Como dije antes,
Tercer piso no será castigado.
Uno de los tres perdedores
será castigado al azar.
Preparémonos.
Cuarto piso.
El castigo es un golpe al azar.
Tercer piso se tapará los ojos,
dará diez vueltas en el lugar,
y comenzará a batear.
Golpeará a alguien al azar.
Pero ¿no te parece mucho?
Como dije,
tienen que ganar al menos 24 horas por día.
Si no las ganan con este castigo,
enseguida pasaremos al juego siguiente.
Espero que elijan bien.
"¡LO SIENTO!".
- "¡ESTÁ BIEN!". - "¡HAZLO!".
"ESTARÉ BIEN".
"LO SIENTO MUCHO".
Uno.
Dos.
Tres.
Cuatro.
Cinco.
Seis.
Siete.
Ocho.
Nueve.
¡Diez! ¡Batea!
Has sido elegido.
Primer piso, perdón.
Está sangrando. Cielos.
Respira. Tienes que respirar.
Ganar 26 horas en el primer juego es muy impresionante.
Es una moneda cada tres horas,
pero como muestra de agradecimiento por su buen trabajo,
les daremos nueve monedas.
Escriban el número de monedas
que quieran recibir.
¿Qué diablos es esto?
Si el total de monedas supera nueve,
les quitaremos las monedas que ganaron hoy.
¿Qué estupidez es esta?
¿Dices que si la suma de nuestros números es superior a nueve,
nos quedaremos sin nada?
- ¿Todos? - Así es.
Carajo.
Es listo, ¿no?
Se les prohíbe hablar entre ustedes.
Si los pescamos haciendo trampa,
les quitaremos todas las monedas.
Ténganlo en cuenta.
Al menos dennos tiempo para debatir…
A partir de ahora,
nadie habla.
Aquí tienes.
Responsabilidad grupal.
Nos recompensan a cada uno, pero nos castigan en grupo.
Qué cretino diabólico.
Sin hablar ni mirarse.
¿Entendido?
Bien, veamos.
Nueve monedas, y somos cuatro.
Si hay dos monedas para cada uno…
sobra una.
Vaya, qué desperdicio.
La verdad, como fui el ganador,
¿no merezco las tres?
Una persona puede tener una de más.
Está bien. Nueve monedas.
Un momento.
¿Es justo que el ganador reciba tres?
Ya es malo que te golpeen como castigo.
¿Y si Primer piso cree merecer tres?
¿Y si a Segundo piso le parece injusto porque fue la más golpeada?
Si cada uno escribe tres…
Un momento. Sí, espera un minuto.
Tampoco puedo confiar en Quinto piso.
Podría escribir tres solo porque tiene hambre.
Tranquilamente podría hacerlo.
Maldición, no puedo confiar en nadie aquí.
Solo pensarán en ellos mismos.
No hay nadie listo en este equipo.
Soy su única esperanza. No tengo alternativa.
Vamos. Esto no se hace.
Al menos, necesito agua.
Esperen, ¿y si todos escriben tres?
Si tienen conciencia, al menos deberían dejarme sobrevivir.
El total de monedas que anotaron
es siete.
¿Siete?
Les daremos la cantidad que anotaron, aprovéchenla.
Todos escribieron dos menos yo.
Quizás lo pensé demasiado.
Vaya cerebro del equipo.
Tengo una sola moneda, no me queda otra que usarla para…
Séptimo piso. Hijo de puta.
Traicionero de mierda. ¡Hijo de una gran puta!
No hay que confiar en los cuatro ojos.
Así es.
Aguanta un poco más.
Veinte preguntas.
¿Veinte preguntas?
¿Es un juego donde nos golpean 20 veces?
Se turnarán para hacer preguntas.
El que adivine la respuesta correcta en 20 preguntas
será quien gane.
Y al igual que ayer,
quien gane tendrá derecho a ejecutar el castigo.
No es tan genial ejecutar el castigo.
- ¿Empezamos? - ¡Bueno!
VEINTE PREGUNTAS
Bien, yo empiezo.
Vamos, concentrémonos.
Es mejor adivinar primero la gran categoría.
Es clave para descubrir la respuesta en 20 preguntas.
¿Es una persona?
- No. - ¿Está viva?
¡No!
- ¿Tiene forma? - No.
Entonces, ¿se refiere a una acción?
¿Una acción?
Supongo que contaría como una acción.
¿Lo haces solo o en equipo?
No puedes hacerlo solo.
Se necesitan al menos dos.
¿Es doloroso o placentero?
Es muy placentero.
¿Se necesitan al menos dos personas y es placentero?
¿Podría ser
algo sexual?
Esto no es sexual.
¿En qué estás pensando?
¿Es algo
que todos conocemos?
Sí.
Serías estúpido si no lo conoces a esta altura.
Tengo la respuesta.
- Espera. - Es…
¿La pensaste bien?
Perdón, pero estoy segura.
- Tómate… - No, en serio.
Creo que tengo la respuesta.
¿Es "juego"?
¡Te equivocas!
Van diez preguntas.
Si adivinas, se considera una pregunta.
Esperen. ¿Un juego?
Es muy astuta.
Creo que la sé.
Si tengo razón, la respuesta es…
Un momento.
Si gano ahora, otra vez me darán el bate.
¿Será quizás una oportunidad?
Dejar que Segundo piso responda bien.
Dejarla empuñar el arma.
Sí, es una guerrera.
¿Se rinden?
No, yo responderé.
Me arriesgaré.
Si no es un juego,
¿es un "acertijo"?
- Te equivocas. - Van 11 preguntas.
Le di una pista disfrazada de respuesta incorrecta.
Segundo piso, capta lo que dije y piensa la respuesta.
Déjenme adivinar.
Rayos, Primer piso.
¿Disculpa?
Todos sabemos qué es.
¿Por qué intervienes?
- No es un juego o un acertijo. - Primer piso, espera.
Pero todos sabemos la respuesta.
No. Espera.
Amigo.
¡Alto!
¡No!
Lo siento.
Me equivoqué de respuesta.
¿Qué? Qué patético.
- Me retracto. - ¿Te burlas de nosotros?
Fue una gran ayuda.
Primer piso, también te diste cuenta.
Bien. Segundo piso, por favor.
Yo.
¡La sabe!
¿"Veinte preguntas"?
¡Correcto!
Bien, Segundo piso es la ganadora.
Felicitaciones.
Sí, al fin llega nuestra oportunidad.
Por fin llegamos.
Le dimos el arma de la justicia a Segundo piso.
Ahora solo tiene que armarse de valor y dar el golpe.
Por favor.
No desperdicies esta oportunidad de oro.
No nos decepciones, por favor.
¡Malditas zorras!
Siete.
Ocho.
Nueve.
¡Diez! ¡Batea!
No es una espadachina
que corta a sus enemigos con solo sentir el viento.
¿Por qué esperaba que Segundo piso
los golpeara con los ojos tapados?
Tal vez nunca pensó
en atacarlos con el bate de béisbol.
Cuando te acostumbras a ser la víctima
y te entregas por completo,
terminas aceptándolo.
Cuando sobrevives día a día
y cambias sangre, sudor y lágrimas por dinero y tiempo,
aguantando cada día mientras nos lastimamos mutuamente,
empiezas a naturalizarlo.
Después de unos días así,
al fin nos topamos con una catástrofe.
En este día.
Hoy ganaron un total de nueve monedas.
Sin embargo, el total que anotaron
es diez.
Según las reglas, hoy no les daremos monedas.
Nuestro deseo colectivo de pensar que una de más no hace daño
se materializó al mismo tiempo
y catapultó una gran desgracia.
Eso significa…
Es como dije. Nadie recibirá monedas.
Si les quedan monedas, úsenlas.
Si no tienen ninguna…
Supongo que su día será
un poco más difícil.
Creí que nada podía empeorar.
El hambre y la sed se habían vuelto crónicos.
¿"Un día un poco…
La incomodidad y la miseria eran la norma.
…más difícil"?
No creí que pudiera empeorar.
Gracias por su esfuerzo.
Cuando vimos que no había esperanza...
Ya pueden irse.
…al final, cedimos.
Pero a lo único…
¿Qué hacen?
Rápido, váyanse.
…que debían temerle era a un grupo de pobres sin nada que perder.
Vuelvan a sus cuartos.
¡Váyanse!
¡Rápido, a sus cuartos!
Pensándolo bien, esta semana han trabajado sin descanso.
Es lógico que el agotamiento los ponga nerviosos.
Les propongo algo.
Como estímulo, quien regrese primero a su cuarto
recibirá una moneda.
No se muevan.
Ninguno.
Saben que nada cambiará
si nos movemos ahora.
Tiene razón.
Manténganse firmes.
Sus palabras fueron un llamado de atención.
Sí. Tal vez este momento era el enfrentamiento final.
Siempre perdimos, nos golpearon y patearon,
nunca saboreamos la victoria.
Nuestra primera victoria será el punto de inflexión
que nos nivelará otra vez.
Será un rayo de luz en la oscuridad total.
Y este rayo de luz brillante
enviará una poderosa advertencia a los pisos altos,
que no podrán…
Diez.
Les daremos diez monedas.
Tienen un minuto.
Sí. Como él dijo, les daré un minuto.
Pasado ese minuto,
sabrán que no tenemos más alternativa
que recurrir a la fuerza.
Nos dieron un minuto,
pero no tardó ni diez segundos.
Lo siento.
Soy diabética, no me siento bien.
E incluso ahora…
Todo nuestro esfuerzo fue en vano, y los de los pisos inferiores,
una vez más,
y otra,
y otra vez,
registramos otro fracaso.
La verdad, hasta lo pensé.
Si alguien tenía que morir para que este programa horrible terminara…
Sé que está mal, pero esperaba un accidente,
por conmoción, debilidad, inanición o lo que fuera.
Al ver una y otra vez
que en este lugar no había ninguna esperanza,
y al final tener la certeza…
Quiero…
…mi deseo de que "alguien muriera" se convertiría en…
Quiero
morir.
Sé que pasará, no hay duda.
Dame lo que tengas.
Así puedo
suicidarme.
No vas a suicidarte. Aún tienes trabajo que hacer.
Duérmete, idiota.
¿Te disparo así te duermes?
- ¿Lo hago? - Tienen razón.
Mejor guarda tus energías.
Mañana será más difícil.
Esta premonición de que mi vida
solo servía para que ellos ganaran dinero
tal vez sea acertada.
¿Cómo nunca se me ocurrió que el verdadero significado
de la regla de no morir era trabajar hasta el agotamiento?
Enseguida lo supe.
Lo siento.
Primer piso, un hombre multifacético,
mágicamente nos dio una nota a cada uno.
Y esa nota despertó mi espíritu aletargado.
¿Una revolución?
Cuando Primer piso dé la señal,
bajaremos al primer piso por el conducto al día siguiente.
Por suerte, en el conducto cabe un hombre adulto.
Una persona tal vez sea débil,
pero si los débiles nos unimos,
seremos mucho más fuertes.
¿Por qué nunca se me ocurrió?
La más mínima esperanza nos mantiene en pie.
Es lo único que se necesita.
Hoy es mejor que ayer.
Mañana será mejor que hoy.
Esa mínima esperanza
nos motiva para seguir viviendo.
Más, si la esperanza de mañana
es lo que esperabas con ansias.
Jugamos un juego parecido, soportamos una violencia similar,
y enfrentamos absurdos similares,
pero ninguno se sentía igual que ayer.
La señal de Primer piso cambiará todo,
el mundo y el universo.
Si podemos aguantar hasta entonces…
Hace ruido.
¿De qué diablos habla?
¿Qué hace ruido?
¿A qué se refiere?
El ruido.
Lo oigo.
¡Llegaron!
¿Te diviertes?
¿Disculpa?
¿Te divierte vivir así?
Perdón, no te entiendo.
Solo tienes que sentarte
y ver a los otros trabajar.
Está bien.
Más o menos.
Tienes estándares altos.
Me resulta muy entretenido.
Esto es difícil. ¿Por qué no la meto?
Estás mal parada.
No dobles la muñeca.
Imagina tocarlo con el dorso de la mano.
Ahí.
¡Qué bien!
El ruido del conducto.
Lo pasé por alto.
Pudo haber sido muy malo.
Pero ¿y si es una trampa?
¿Por qué crees eso?
Será dramático
si nos pescan escapando cuando ya lo saben.
¿No sería más fácil para ellos
esperar hasta que hagamos ruido y atraparnos?
Sí. Tiene razón.
Es obvio que insinúa
que nos rebelemos.
De ser así, ¿por qué nos trató tan mal hasta ahora?
Fue el imbécil de Séptimo piso
quien avaló tanta violencia.
¡Estuvo cerca! Lo haré otra vez.
¡Esperen!
¡No!
¿Estás bien?
Dos minutos y 45 segundos.
Última oportunidad.
¿Por qué son tan débiles?
Nos faltaban 15 segundos.
Probemos una vez más.
Todo sale según el plan.
A Octavo piso, Sexto piso y Cuarto piso
les aburre vernos.
Que estén aburridos significa que bajaron la guardia.
El único que me preocupa es Séptimo piso.
Espero que esté de nuestro lado.
Lo siento.
Disculpen.
Hace tiempo que me duele el estómago.
¿Me podrían comprar un medicamento?
Esa era la señal.
"Me duele el estómago" es la señal para actuar
y tenderles una trampa.
Es hora de ejecutar el plan.
Claro. Está bien.
La llave.
Necesito un medicamento para el dolor de estómago.
Es la mañana del día número 47.
No pude pegar un ojo.
Otra vez tiemblo
de miedo, ansiedad, expectativa y emoción.
El corazón me va a explotar,
pero salvo que lo haga, debo actuar.
No puedo echarme atrás.
Nos llevaron a la desesperación, nos acorralaron.
No existe ninguna otra…
La noche larga pasó,
y el amanecer de la revolución brilla ante nosotros.
¡Ayúdenme!
¡Auxilio!
¡Ayúdenme!
¡Me duele mucho el estómago!
¿Qué pasa?
- No sé. - ¡Ayúdenme!
¡Auxilio!
Dios mío, me duele el estómago.
¿Qué pasa?
Creo que tengo algo malo.
¿Qué sucede?
Auxilio, por favor.
¡Ayúdenme!
Me duele mucho el estómago.
Mi estómago… ¡Auxilio!
Esperen.
Esos malparidos.
Auxilio.
Úsala si ves algo raro.
Vaya, qué emocionante.
Siento que me destrozan por dentro.
Me duele mucho el estómago.
Mi estómago.
La puta madre.
Dámela.
Malparidos de mierda.
Basuras.
Nunca nos aburrimos con ustedes.
- Golpéalo. - ¿Qué?
¡Golpéalo!
Ya se me curó la mano, malparido.
Subtítulos: Daniela Costa