Tak guna. Terkena sos…
Beri aku bantal.
Kau dah bangun?
Tingkat 7. Awak dah sedar?
Apa yang berlaku?
Jelas sekali, bukan? Kau tertangkap.
Aku tahu kau berpakat dengan mereka untuk jadi setaraf dengan kami.
Tapi siapa nak tonton rancangan sebosan itu?
Betul tak?
Kau tahu cara sistem ini berfungsi.
Tingkat atas mengawal tingkat bawah.
Kami dah atur elok-elok.
Kenapa sokong mereka padahal kau bijak?
Membosankan betul. Inilah perangai orang kaya liberal.
Apa-apa pun, matlamat kita berlapan sama.
Kumpul duit sebanyak mungkin sebelum rancangan tamat.
Percayalah, mereka akan berterima kasih nanti.
Apa kena dengan mereka?
Mesti mereka kunci untuk halang kita beli senjata.
Senjata?
Mungkin betul juga.
Tak ada sebab lain
untuk pecahkan interkom bilik.
Duduk diam-diam. Aku akan buat kau kaya.
Silaplah kita tak beli barang awal.
Kasihan Tingkat 7. Kenapa mereka bawa naik orang pitam?
Mungkin mereka nak dia sertai pihak mereka.
"Pihak mereka"?
Sebab Tingkat 7 di salah satu tingkat atas.
Lif cuma boleh turun, susahlah mereka kalau dia di tengah.
Teruklah kita nanti.
Kita tak sepandai dia.
Hei.
Saya pandailah.
Yalah.
Mustahil dia nak buat begitu.
Dia bekerja keras untuk pastikan kita semua okey.
Betullah.
Saya rapat dengan Tingkat 7. Kami merokok sama-sama.
Betul.
Kamu belum dapat, bukan?
Makanan.
Tak, saya belum dapat.
Satu lagi, kenapa mereka tak keluar?
Ya. Awak rasa mereka buat komplot?
Itu apa?
Kenapa aku rasa tak sedap hati?
Kenapa dia peluk…
Tingkat 7…
Tingkat 7, awak okey tak?
Saya nak umumkan sistem kita mulai sekarang.
Kita ada 160 jam lagi.
Kamu perlu kekalkan baki masa ini sehingga tarikh akhir yang kita setujui.
Ertinya kamu perlu dapatkan 24 jam setiap hari, macam sebelum ini.
Hei, kenapa macam ini pula?
Apa maksud awak, "Kamu perlu"?
Bukankah kita patut buat sama-sama?
Kami kena kumpul masa sementara kamu mengular?
Mestilah tak.
Betul tak, Tingkat 7?
Kamu boleh menolak kalau kamu mahu.
Terpulanglah. Tapi makanan takkan disediakan.
Kalau kami mati kelaparan, tamatlah rancangan!
Kami takkan biar kamu mati.
Semua orang tahu maksudnya.
Mereka cuma akan beri kami cukup-cukup untuk hidup.
Kami dah berlapar tiga hari. Kami tahu betapa teruknya ugutan itu.
Kalau kamu tambah masa dengan sertai permainan,
kamu akan diberi syiling.
Satu syiling untuk air dan makanan.
Barang yang dibeli melalui lif
di dataran pun gunakan syiling.
Satu syiling bersamaan tiga jam.
Kamu dapat satu syiling setiap kali kamu dapat tambah tiga jam.
Kalau kami gagal?
Kamu tak dapatlah syiling.
- Macam sial! Biar benar? - Sabar, Tingkat 2.
Kalau berani, datang dekat.
Ini perenjat polis. Sakitnya bukan main.
Tak perlu fikir panjang.
Untuk satu bekas makanan dan sebotol air,
kamu perlukan dua syiling.
Satu syiling, tiga jam.
Kalau kamu dapatkan enam jam, itu dah cukup untuk sehari.
Kamu dah biasa buat selama ini.
Kamu tahu enam jam seorang bukan susah sangat.
Ertinya kami takkan makan kalau tak kumpul masa.
Dia bukan saja sertai mereka,
dia jadi balaci mereka untuk hambakan kami.
Janganlah, Tingkat 7.
Awak tak rasa ini keterlaluan?
Kita semua bekerjasama selama ini.
Kenapa tiba-tiba kami perlu buat semuanya?
Betul cakap dia. Kenapa awak kejam sangat?
Kita sekeluarga sementara kita di sini.
Maksud awak, awak nak eksploit kami!
Kurang ajar!
Aku dah kata, sakit.
Siapa lagi?
Tingkat 1.
Kejamnya. Saya tak sanggup tengok.
Wah. Banyaknya masa yang kita dapat!
Tiada apa-apa yang berubah. Kita datang untuk duit.
Kita akan bawa balik jumlah yang kita takkan dapat di luar.
Kamu cuma bekerja lebih keras sedikit untuk mencapainya sekarang.
Tingkat kita tentukan peranan kita.
Kebetulan pula kamu berada di tingkat pekerja.
Kotak ini mengandungi permainan
yang kamu akan main.
Pilih salah satu dan main.
Hanya pemenangnya takkan dihukum.
Apa hukumannya? Direnjat lagi?
Tengok permainan.
Kamu akan tahu selepas bermain.
Apa kata awak pilih dulu, Tingkat 3?
Hoi.
Main Cari Cucu.
- Cari Cucu? - Ya.
Sebelum mulakan permainan,
sila pilih mata, lidah, tangan atau kaki.
Apa maksud awak?
Mata, lidah, tangan atau kaki. Setiap seorang perlu pilih satu.
Kenapa?
Kenapa awak suruh kami pilih?
- Sebab… - Kalau rahsia, lebih seronok.
Tak guna…
Tingkat 2.
Apa aku nak buat?
Pilih mana satu? Apa muslihat mereka?
Bagi saya…
Saya pilih tangan.
Aduh, serabutnya otak aku.
Saya pilih
kaki.
Kalau begitu, saya pilih lidah.
Okey, mata untuk Tingkat 2.
Okey, jom ikat mereka.
Ikat kami?
Jagalah barang itu baik-baik.
Tingkat 6 akan cari, kami berempat akan lari.
Cari Cucu versi ini ada dua kelainan.
Pertama, orang yang lari dihukum
berdasarkan bahagian badan yang dipilih.
Kedua, kami tak tersingkir semasa Tingkat 6 temui kami,
tapi semasa dia pukul kami.
Baiklah. Kamu semua dah sedia?
- Mula! - Sepuluh!
MAIN CARI CUCU
Sembilan!
- Lapan! - Cepat menyorok!
Tujuh!
Enam!
Lima!
Empat!
Tiga!
Dua!
- Satu! - Kami datang!
Cucu, cucu tak dapat lari…
Hei!
Tengok sana.
Cukuplah!
Tingkat 1, awak tersingkir!
Di sana!
Cepat! Laju lagi!
Dua pukulan!
Okey, tinggal dua orang lagi!
Cucu, cucu tak dapat lari
Sekarang nenek
Nak cari ganti
Awak di mana? Saya tak nampak awak.
Di mana mereka?
Apa? Seronoknya!
Tak guna…
- Cukup. - Lepaskan aku!
Dah tamat. Awak dah jumpa tiga.
Masa terus melonjak naik.
Tingkat 3 langsung tak ditemui, jadi dialah pemenangnya.
Tahniah.
Seperti yang saya sebut tadi,
Tingkat 3 terkecuali daripada hukuman.
Salah seorang yang kalah
akan dihukum secara rawak.
Bersedia untuk hukuman.
Tingkat 4.
Hukumannya ialah pukulan rawak.
Pemenangnya tutup mata,
pusing setempat sepuluh kali
dan mula hayun kayu pemukul.
Orang yang dipukul akan dipilih secara rawak.
Awak tak rasa ini keterlaluan?
Saya dah kata,
kamu perlu dapatkan sekurang-kurangnya 24 jam sehari.
Kalau tak dapat sebanyak itu daripada hukuman ini,
kita perlu teruskan ke permainan seterusnya.
Saya harap awak bijak memilih.
"MAAFLAH!"
- "TAK APA!" - "BUAT SAJA!"
"SAYA MESTI OKEY."
"MAAFLAH!"
Satu!
Dua!
Tiga!
Empat!
Lima!
Enam!
Tujuh!
"SAYA OKEY!"
Lapan! Sembilan!
"PUKUL SAJALAH!"
Sepuluh! Pukul!
Awak kena.
Tingkat 1. Maafkan saya.
Aduh, dia luka. Alamak.
Bernafas. Tarik nafas.
Permainan pertama dapat 26 jam. Mengagumkan.
Satu syiling patutnya tiga jam,
tapi sebagai penghargaan atas usaha kamu,
kami beri sembilan syiling.
Sila tulis jumlah syiling
yang kamu mahu ambil.
Ini apa pula?
Kalau jumlah yang kamu tulis melebihi sembilan,
kami ambil balik semua syiling hari ini.
Kenapa mengarut sangat?
Jadi, kalau jumlah kami semua melebihi sembilan,
kami tak dapat apa-apa?
- Seorang pun tak dapat? - Betul.
Tak guna.
Dia bijak, bukan?
Kamu dilarang berbincang.
Jika tertangkap, kamu semua dihukum
dan semua syiling dirampas.
Diminta beringat.
Berilah masa untuk berbincang…
Mulai sekarang,
tolong senyap.
Nah.
Tanggungjawab berkumpulan.
Diberi ganjaran secara individu, dihukum sepasukan.
Zalimnya dia.
Jangan bercakap atau pandang satu sama lain.
Faham?
Biar aku fikir.
Sembilan syiling. Empat orang. Jika masing-masing dapat dua syiling…
Ada lebih satu.
Aduh, ruginya.
Tapi aku menang tadi. Bukankah aku layak dapat tiga?
Seorang boleh dapat lebih satu.
Ya, okey. Sembilan syiling.
Sekejap.
Adilkah jika pemenang dapat tiga?
Sudahlah dia dihukum, kena pukul lagi.
Bagaimana kalau Tingkat 1 rasa dia layak dapat tiga?
Mungkin Tingkat 2 rasa tak adil dia paling teruk kena pukul.
Kalau mereka berdua letak tiga…
Sekejap. Ya, tunggu sekejap.
Aku tak percayakan Tingkat 5 juga.
Mungkin dia tulis tiga sebab dia lapar.
Kemungkinan besar.
Aku tak boleh percayakan sesiapa di sini.
Semuanya pentingkan diri sendiri.
Tiada orang yang bijak dalam pasukan ini.
Aku sajalah harapan mereka. Aku tiada pilihan.
Eh, mana boleh? Takkan air pun aku tak dapat?
Tapi macam mana kalau mereka semua tulis tiga?
Kalau mereka ada hati perut, mereka takkan biarkan aku mati.
Jumlah syiling yang kamu tulis
ialah tujuh.
Tujuh?
Kami akan beri kuantiti yang tertulis. Gunakannya dengan bijak.
Mereka semua tulis dua kecuali aku.
Aku yang terlebih fikir.
Dalang pasukan, konon.
Aku cuma ada satu syiling, jadi aku terpaksalah guna untuk…
Tingkat 7. Kau memang tak guna.
Pengkhianat. Bangsat!
Orang mata empat memang tak boleh diharap.
Ya. Tahan sedikit saja lagi.
Dua Puluh Soalan.
Dua Puluh Soalan?
Jangan kata kami akan kena pukul 20 kali?
Kamu akan tanya soalan bergilir-gilir.
Siapa teka jawapan yang betul sebelum 20 soalan,
dia akan jadi pemenang.
Sama macam semalam,
pemenang akan diberi hak untuk jalankan hukuman.
Bukan seronok pun jalankan hukuman.
- Boleh kita mula? - Okey!
DUA PULUH SOALAN
Okey, kita mula sekarang.
Baiklah, fokus.
Paling penting, teka kategori besar dulu.
Mengetahui kategorinya ialah kunci untuk jawab dalam 20 soalan.
Adakah ia manusia?
- Tak. - Ia hidup?
Tak.
- Ia ada bentuk? - Tak.
Jadi, ia merujuk kepada perbuatan?
Perbuatan?
Rasanya ia boleh dikira sebagai perbuatan.
Ia dibuat secara sendirian atau berkumpulan?
Tak boleh buat sendirian.
Paling kurang kena ada dua orang.
Ia menyakitkan atau menyeronokkan?
Sangat menyeronokkan.
Sekurang-kurangnya dua orang dan menyeronokkan?
Adakah ia sesuatu
yang seksual?
Tak.
Awak ingat apa?
Adakah ini sesuatu
yang kita semua tahu?
Ya.
Bodohlah kalau awak belum terfikir.
Saya tahu.
- Nanti. - Saya…
Dah fikir betul-betul?
Tak apa, saya yakin.
- Fikir dulu… - Betul.
Saya rasa saya boleh jawab.
Adakah ia "permainan"?
Salah!
Dah sepuluh soalan.
Kalau awak teka, itu dikira sebagai soalan.
Sekejap, permainan?
Bijak juga dia.
Aku tahu.
Kalau aku betul, jawapannya…
Tunggu dulu.
Kalau aku menang, aku dapat kayu pemukul lagi.
Mungkinkah ini peluang?
Biar Tingkat 2 jawab dengan betul dan biar dia pegang senjata.
Ya, dia atlet seni bela diri.
Kamu dah tak nak main?
Saya nak jawab.
Saya akan teka.
Kalau bukan permainan,
mungkin "kuiz"?
- Salah. - Sebelas soalan.
Aku beri dia pembayang dalam bentuk jawapan yang salah.
Tingkat 2, harap kau faham dan terfikir jawapan.
Biar saya teka.
Alamak, Tingkat 1.
Apa?
Kita semua tahu bendanya.
Kenapa menyibuk?
- Bukan permainan, bukan kuiz. - Tingkat 1, tunggu.
Tapi kita semua tahu jawapannya.
Jangan. Tunggu dulu.
Abang.
Berhenti!
Jangan!
Maaf.
Saya rasa jawapan saya salah.
Apa? Lemah betul.
- Saya tarik balik. - Awak usik kami?
Hebatnya bantuan dia.
Kau faham rupanya, Tingkat 1.
Baiklah. Tingkat 2, tolonglah.
Saya.
Dia faham!
"Dua Puluh Soalan"?
Itulah jawapannya!
Pemenangnya ialah Tingkat 2.
Tahniah.
Ya, akhirnya, inilah peluang kami.
Tiba masanya.
Kami serahkan senjata keadilan kepada Tingkat 2.
Sekarang, dia cuma perlu berani hayun senjata itu.
Tolonglah.
Jangan sia-siakan peluang keemasan ini.
Janganlah kecewakan kami.
Betina celaka!
Tujuh.
Lapan.
Sembilan.
Sepuluh. Hayun!
Dia bukan pemain pedang buta legenda
yang boleh mengelar musuhnya berpandukan angin.
Kenapalah aku sangka Tingkat 2
boleh belasah mereka dengan mata tertutup?
Mungkin dia tak terfikir pun untuk serang mereka dengan kayu besbol.
Apabila kita dah biasa kena buli
dan mengalah begitu saja,
kita akan mudah reda.
Apabila kita tumpahkan peluh dan darah setiap hari demi wang dan masa,
gigih menghadapi setiap hari sambil menyakiti satu sama lain,
kita mula anggap ia perkara normal.
Selepas beberapa hari begitu,
akhirnya kami ditimpa bencana.
Inilah harinya.
Hari ini, kamu dapat sembilan syiling.
Tapi jumlah syiling yang kamu tulis
ialah sepuluh.
Menurut peraturan, kami takkan beri kamu syiling hari ini.
Apabila kami sama-sama terfikir "apa salahnya tambah satu lagi"
kebetulan secara serentak, kami ditimpa bencana besar.
Maksudnya…
Tiada sesiapa akan dapat duit syiling.
Kalau ada syiling dahulu, gunalah.
Kalau tak ada…
Nampaknya, kamu akan alami hari yang mencabar sedikit.
Ingatkan selama ini dah teruk.
Lapar dan haus tak henti-henti.
"Hari yang…"
Hidup tak selesa dan kotor.
"…sukar sedikit"?
Tak sangka pula jadi lebih teruk.
Terima kasih atas usaha kamu.
Apabila sedar harapan sudah tiada…
Kamu boleh pergi.
…akhirnya kami putus asa.
Tetapi mereka…
Tunggu apa lagi?
Cepatlah pergi.
…patut takut orang susah yang sudah tiada apa-apa lagi.
Balik ke bilik kamu.
Bersurai!
Cepatlah balik ke bilik kamu!
Apabila saya fikir semula, kamu bekerja tanpa rehat minggu ini.
Orang yang penat tentu rasa gelisah.
Beginilah.
Sebagai galakan, sesiapa yang balik ke bilik dulu
akan dapat satu syiling.
Jangan bergerak walau seinci pun.
Kamu tahu tiada apa-apa akan berubah
jika kita berganjak.
Betul.
Bertahan, tak kira apa pun.
Kata-kata mereka menyedarkan aku.
Ya. Mungkin inilah pertarungan terakhir kami.
Kami asyik kalah, dibelasah dan diterajang.
Kami tak pernah rasa kemenangan.
Kemenangan pertama kami akan jadi titik perubahan,
samakan taraf kami semula,
sinar cahaya dalam kegelapan yang pekat.
Sinar cahaya yang terang ini
akan memberi amaran kepada orang di tingkat atas,
melemahkan mereka…
Sepuluh.
Kami beri sepuluh.
Kamu ada seminit untuk mara.
Ya. Saya beri masa seminit, macam dia kata.
Selepas tepat satu minit,
tentu kamu sedar yang kami tiada pilihan selain menggunakan kekerasan.
Kami diberi satu minit,
tapi tak sampai sepuluh saat pun.
Maafkan saya.
Saya ada kencing manis, jadi saya rasa lemah.
Sekarang pun…
Semua usaha kami sia-sia dan kini orang tingkat bawah,
sekali lagi,
sekali lagi
mencatat satu lagi kegagalan.
Terus terang cakap, aku sampaikan terfikir.
Kalau seseorang perlu mati
untuk tamatkan rancangan teruk ini…
Aku tahu ini tak patut, tapi aku harapkan kemalangan,
sama ada kerana terkejut, lemah, kelaparan atau apa saja.
Apabila aku sedar buat kesekian kalinya
yang harapan langsung tak wujud di sini
dan akhirnya yakin…
Aku nak…
…doa aku supaya "orang lain mati" bertukar menjadi…
Aku nak…
mati.
Aku yakin ia akan berlaku.
Berilah apa-apa yang ada.
Supaya saya boleh
bunuh diri.
Awak tak boleh bunuh diri. Awak masih ada kerja.
Tidurlah.
Nak aku tembak sekali?
- Patut tak? - Betul kata mereka.
Lebih baik awak jimatkan tenaga.
Esok lagi susah.
Firasat bahawa sisa hidup aku
akan dipergunakan sebagai alat untuk mereka cari duit
berkemungkinan tepat.
Kenapa aku tak pernah terfikir bahawa maksud sebenar
peraturan "tiada kematian" ialah aku kena kerja bagai nak mati?
Tahu-tahu, aku dapat.
Maafkan saya.
Tingkat 1, lelaki serba berbakat,
dengan ajaibnya menyelitkan nota pada kami.
Nota itu membangkitkan semangat aku yang dah lama mati.
Revolusi?
Apabila Tingkat 1 beri isyarat,
kami akan turun ikut lif barang ke tingkat satu pagi esoknya.
Nasib baik saiznya cukup besar untuk seorang lelaki dewasa.
Satu individu mungkin lemah,
tapi jika yang lemah bersatu tanpa diduga,
mereka akan jadi jauh lebih kuat.
Kenapa saya tak terfikir idea ini?
Kami bergantung pada sekelumit harapan.
Itu saja yang diperlukan.
Hari ini yang lebih baik daripada semalam.
Esok yang lebih baik daripada hari ini.
Harapan sekecil itulah pendorong kami untuk terus hidup.
Terutamanya kalau hari esok yang penuh harapan itu
seperti yang dinanti-nantikan.
Kami main permainan yang serupa, hadapi keganasan yang serupa,
melayan kekarutan yang serupa,
tapi rasanya tak sama seperti semalam.
Isyarat Tingkat 1 akan mengubah segalanya,
dunia dan alam semesta.
Kalau aku boleh bertahan sampai detik itu…
Ia berbunyi.
Dia cakap tentang apa?
Apa yang berbunyi?
Apa maksud dia?
Ada bunyi.
Aku dengar.
Dah sampai!
Seronok tak?
Apa?
Kau seronok tak hidup begini?
Saya tak faham.
Kau cuma perlu duduk berehat dan tengok orang lain bekerja, bukan?
Seronok juga.
Boleh tahan.
Kau terlalu cerewet.
Terhibur aku tengok.
Susahnya. Kenapa tak masuk?
Cara awak berdiri tak betul.
Jangan bengkokkan pergelangan tangan. Pukul dengan belakang tangan.
Macam ini.
Bagus!
Bunyi lif barang.
Saya langsung tak terfikir.
Mujur tak ada apa-apa jadi.
Tapi macam mana kalau ini perangkap?
Kenapa awak rasa begitu?
Sebab lebih dramatik
kalau mereka tahu kita nak lari dan tangkap kita.
Lebih mudah jika mereka tunggu kita buat bising dan tangkap kita, bukan?
Ya, betul juga.
Jelas sekali dia beri isyarat
supaya kita memberontak.
Habis, kenapa dia layan kita dengan teruk selama ini?
Tingkat 7 yang celaka itulah yang kekalkan kekejaman permainan ini.
Hampir masuk! Saya nak cuba lagi.
Sekejap!
Tak guna!
Hei, awak okey?
2 minit 45 saat. Satu lagi peluang terakhir.
Kenapa kamu lemah sangat?
Kita perlu tahan 15 saat saja lagi.
Mari cuba buat kali terakhir.
Semuanya mengikut rancangan.
Tingkat 8, 6 dan 4
dah bosan perhatikan kami.
Apabila mereka bosan, mereka tak berhati-hati.
Aku cuma risau tentang Tingkat 7.
Kami cuma boleh berharap dia menyebelahi kami.
Maafkan saya.
Maaf, boleh saya cakap?
Dah lama saya sakit perut.
Boleh awak belikan ubat untuk saya?
Itu isyaratnya.
"Saya sakit perut" ialah isyarat untuk kami bertindak
dan perangkap mereka.
Masa untuk laksanakan rancangan.
Ya, boleh.
Minta kunci.
Saya nak pesan ubat sakit perut.
Ini pagi hari ke-47.
Aku tak dapat tidur langsung.
Badan aku menggigil lagi
kerana takut, risau, tertunggu-tunggu dan teruja.
Jantung aku rasa nak meletup,
tapi selagi ia tak berlaku, aku mesti bertindak.
Tiada ruang untuk berundur.
Kami sudah tersepit, terpaksa mengambil langkah ini.
Tak ada cara lain…
Malam yang panjang telah berlalu
dan fajar revolusi akhirnya menyinari kami.
Tolong saya!
Tolong!
Tolonglah!
Perut saya sakit!
Apa halnya?
- Saya tak pasti. - Tolong!
Tolong!
Aduh, sakitnya perut.
Apa halnya?
Ada yang tak kena dengan saya.
Apa masalahnya?
Tolonglah saya.
Tolong!
Perut saya sakit sangat.
Perut saya. Tolong!
Sekejap.
Mereka itu…
Tolong.
Renjat kalau perlu.
Wah, rasa berdebar pula.
Perut saya macam dirobek-robek.
Perut saya sakit sangat.
Perut saya.
Alamak.
Beri sini.
Kamu memang siallah.
Semua sekali lahanat.
Ada-ada saja kerja kamu.
- Pukul dia. - Apa?
Pukul dia!
Tangan aku dah sembuh, bangsat.
Terjemahan sari kata oleh FZA