Scheiße. Ketchup auf meiner…
Bringt mir ein Kissen.
Bist du wach?
Etage 7. Bist du wach?
Was ist passiert?
Ist das nicht offensichtlich? Du bist aufgeflogen.
Du wolltest mit ihnen
auf Augenhöhe sein, aber das ist langweilig.
Keiner sähe zu. Es braucht Action. Findest du nicht?
Du weißt, wie das hier läuft.
Die oberen Etagen sollen die unteren kontrollieren.
Alles war nett geregelt.
Warum gesellt sich so ein Schlauer zu denen? Null lustig.
Was bist du? Eine Art reicher Liberaler?
Wir acht sitzen sowieso im selben Boot.
Ist es nicht am besten, so viel Geld wie möglich abzusahnen?
Glaub mir, sie danken uns später.
Was ist mit denen?
Sie wollten wohl verhindern, dass wir Waffen kaufen.
Waffen?
Sie hat wohl recht.
Es gibt keinen anderen Grund,
die Sprechanlage zu zerstören.
Keine Sorge. Ich mache dich reich.
Hätten wir was kaufen sollen?
Mir tut Etage 7 so leid.
Warum einen Bewusstlosen?
Vielleicht versuchen sie, ihn auf ihre Seite zu ziehen.
"Ihre Seite"?
Weil Etage 7 zu den oberen Etagen gehört.
Mit dem Aufzug wird es schwierig für sie mit ihm dazwischen.
Das wäre echt übel. Er war der einzige Kluge von uns.
Hey.
Ich bin klug.
Na klar.
Etage 7 würde das nie tun.
Er hat alles gegeben, damit es uns allen gut geht.
Oder?
Ich stehe Etage 7 nah. Wir rauchen zusammen und so.
Ok.
Keiner von euch hatte eins, oder?
Ein Essenspaket.
Nein, ich hatte keins.
Und warum kommen sie nicht raus?
Genau. Glaubst du, da stimmt was nicht?
Was ist das?
Warum habe ich ein schlechtes Gefühl?
Warum liegt sein Arm…
Etage…
Etage 7, geht es dir gut?
Ich werde verkünden, wie es ab jetzt läuft.
Wir haben noch 160 Stunden. Bis zum vereinbarten Endtermin
ist es euer Ziel, die Stunden beizubehalten.
Ihr müsst also täglich 24 Stunden verdienen, wie zuvor.
Hey, was ist los?
Was meinst du mit "euer Ziel"?
Halten wir nicht alle zusammen?
Wir sollen Zeit verdienen, und ihr drückt euch?
Niemals. Sicher nicht.
Etage 7. Das ist es nicht, oder?
Ihr könnt ablehnen, wenn ihr wollt.
Eure Entscheidung.
-Aber dann kein Essen. -Ihr lasst uns verhungern?
Dann endet das Spiel!
Wir lassen euch nicht sterben.
Jeder weiß, was das heißt.
Sie geben uns gerade genug Essen, damit wir nicht verhungern.
Wir haben drei Tage lang gehungert,
wir wissen alle, wie schrecklich diese Drohung ist.
Wenn ihr durch Spiele Zeit verdient,
werdet ihr mit Münzen belohnt.
Wasser und Essen kosten je eine Münze. Artikelkäufe über den Aufzug
kosten auch Münzen. Eine Münze entspricht drei Stunden.
Ihr erhaltet also für drei Stunden eine Münze.
Wenn wir scheitern?
Dann gibt es keine Münzen.
Verrückte Bastarde.
-Machst du Witze? -Etage 2, warte.
Noch einen Schritt. Los.
Das ist für die Polizei, also kein Witz.
Es ist ganz einfach.
Für ein Essenspaket und ein Wasser
braucht man zwei Münzen. Da eine Münze drei Stunden sind,
kann man pro Tag auch nur sechs Stunden verdienen.
Ihr wisst ja bereits,
dass sechs Stunden pro Person nicht so schwer sind.
Ohne Zeitgewinn essen wir also nicht.
Sie überzeugten ihn nicht nur.
Er wurde zu ihrem Lakaien, um uns auszunehmen.
Komm schon, Etage 7.
Ist das nicht übertrieben?
Bis jetzt arbeiteten wir zusammen.
Warum lastet ihr uns plötzlich alles an?
Ja, er hat recht. Wie kann man so grausam sein?
Hier sind wir eine Familie.
Damit sagt ihr, ihr wollt uns ausbeuten!
Du Wichser!
Ich sagte, das ist kein Witz.
Noch jemand?
Etage 1.
Das ist zu brutal. Ich kann nicht hinsehen.
Wow. Schau, wie viel Zeit wir verdienen!
Nichts änderte sich. Wir kamen wegen Geld hierher.
Wir gehen mit einer Summe, die draußen unvorstellbar wäre.
Ihr müsst jetzt etwas härter arbeiten, um das zu erreichen.
Die Etagen entscheiden über unsere Rollen.
Und ihr seid halt auf den Arbeitsetagen.
Diese Kiste enthält die Spiele,
die ihr spielen werdet.
Ihr wählt eins aus und spielt es.
Nur der Sieger entkommt der Strafe.
Was ist die Strafe? Werden wir wieder getasert?
Kommt aufs Spiel an.
Das erfährst du, wenn du spielst.
Warum wählst du nicht als Erster, Etage 3?
Hey.
Es ist Verstecken.
-Verstecken? -Ja.
Bevor wir anfangen,
wählt bitte Augen, Zunge, Arme oder Beine.
Was meinst du?
Augen, Zunge, Arme oder Beine.
Sucht aus.
Sagt uns, warum.
Warum zwingst du uns zu wählen?
-Weil… -Es macht mehr Spaß, es geheim zu halten.
-Diese verdammte Schlampe. -Etage 2.
Was soll ich tun?
Was soll ich wählen? Was haben sie vor?
Ich…
Ich wähle Arme.
Oh Gott, ich drehe gleich durch.
Ich wähle
Beine.
Dann wähle ich die Zunge.
Ok, Augen für Etage 2.
Sollen wir sie fesseln?
Uns fesseln?
Geh sorgsam mit ihnen um.
Etage 6 ist der Sucher, und wir vier verstecken uns.
Dieses Versteckspiel hat zwei einzigartige Elemente.
Erstens Strafen für die sich Versteckenden gemäß der gewählten Körperteile.
Zweitens sind wir nicht aus dem Spiel, wenn Etage 6 uns findet,
sondern wenn er uns schlägt.
Ok. Sind alle bereit?
-Los! -Zehn!
VERSTECKEN
Neun!
-Acht! -Schnell verstecken!
Sieben!
Sechs!
Fünf!
Vier!
Drei!
Zwei!
-Eins! -Wir kommen!
Wo versteckt ihr euch denn?
Hey!
Da drüben.
Stopp!
Etage 1, du bist raus!
Dort drüben!
Schnell! Beeilung!
Das macht zwei!
Ok, bleiben noch zwei.
Wo versteckt ihr euch denn?
Alles muss versteckt sein
Ich komme
Wo seid ihr? Ich kann euch nicht sehen.
Wo sind sie?
Was? Das macht Spaß!
Du kleine…
-Das reicht. -Lass los!
Das Spiel ist vorbei. Du hast drei.
Seht nur, wie die Zeit explodierte.
Etage 3 blieb bis zum Ende versteckt, also ist er der Sieger.
Glückwunsch.
Wie ich vorhin erwähnte,
entgeht Etage 3 der Strafe.
Einer der drei Verlierer
wird zufällig bestraft.
Machen wir uns bereit.
Etage 4.
Die Strafe ist ein Zufallsschlag.
Der Sieger, Etage 3, dreht sich mit bedeckten Augen
zehnmal auf der Stelle
und schwingt dann den Schläger.
Der Schlagempfänger wird zufällig ausgewählt.
Aber ist das nicht übertrieben?
Wie gesagt,
ihr müsst mindestens 24 Stunden am Tag verdienen.
Wenn ihr nicht genug durch die Strafe verdient,
müssen wir sofort zum nächsten Spiel übergehen.
Ich hoffe, du entscheidest weise.
"TUT MIR LEID!"
-"IST OK, ETAGE 3!" -"MACH!"
"ALLES GUT."
"TUT MIR LEID!"
Eins!
Zwei!
Drei!
Vier!
Fünf!
Sechs!
Sieben!
Acht!
Neun!
Zehn! Schwingen!
Der Auserwählte.
Etage 1. Tut mir so leid.
Oh nein, er blutet. Meine Güte.
Atme. Du musst atmen.
Ein Zeitgewinn von 26 Stunden beim ersten Spiel ist imposant.
Es gibt eine Münze für drei Stunden, aber als Dank für euren Fleiß
gibt es neun Münzen.
Schreibt jetzt die Anzahl auf,
die ihr erhalten wollt.
Was soll das?
Wenn die Gesamtzahl neun überschreitet,
nehmen wir alle verdienten Münzen weg.
Was für ein Scheiß ist das?
Wenn die Summe unserer Zahlen größer als neun ist,
gehen wir leer aus?
-Wir alle? -Genau.
Scheiße.
Er ist klug, oder?
Ihr dürft euch nicht absprechen.
Schummelt jemand, trifft es alle, und wir konfiszieren alle Münzen.
Merkt euch das.
Gebt uns wenigstens Zeit, um…
Ab jetzt
bitte schweigen.
Bitte sehr.
Gruppenverantwortung.
Wir werden einzeln belohnt, aber als Team bestraft.
Teuflischer Bastard.
Kein Reden, keine Blicke.
Verstanden?
Ok, mal sehen.
Neun Münzen, und wir sind vier. Wenn jeder zwei Münzen bekommt…
…bleibt eine übrig.
Was für eine Verschwendung.
Da ich der Gewinner bin,
verdiene ich nicht drei?
Eine Person kann eine weitere bekommen.
Ja, ok. Neun Münzen.
Moment.
Ist es fair, wenn der Gewinner drei hat?
Geschlagen zu werden ist genug Strafe.
Und wenn Etage 1 drei will?
Etage 2 könnte es unfair finden, da sie am meisten geschlagen wurde.
Wenn jeder drei aufschreibt…
Ja, Moment mal.
Ich traue Etage 5 auch nicht.
Sie könnte drei aufschreiben, weil sie Hunger hat.
Das traue ich ihr zu.
Verdammt, ich kann hier niemandem trauen.
Sie denken nur an sich selbst.
In diesem Team gibt es keinen Klugen.
Ich muss es tun. Ich habe keine Wahl.
Komm schon. Das ist nicht richtig.
Ich brauche Wasser.
Was, wenn alle drei schreiben?
Wenn sie ein Gewissen haben, sollten sie mich überleben lassen.
Die Gesamtzahl der notierten Münzen
beträgt sieben.
Sieben?
Wir geben diese Anzahl aus, nutzt sie weise.
Sie schrieben alle zwei, außer mir.
Ich habe zu viel nachgedacht. Der Kopf des Teams, von wegen.
Ich habe nur eine Münze, damit kann ich nur eine Sache…
Etage 7. Du Mistkerl.
Hinterhältiger Wichser. Verdammter Mistkerl!
Deshalb sollte man Brillenschlangen nie trauen.
Genau.
Halte noch etwas durch.
Das ist Zwanzig Fragen.
Zwanzig Fragen?
Ist das ein Spiel, bei dem sie uns 20 Mal verprügeln?
Ihr stellt abwechselnd Fragen.
Wer innerhalb von 20 Fragen die richtige Antwort errät, gewinnt.
Und wie gestern
erhält der Gewinner das Recht, die Strafe zu vollstrecken.
Es ist nicht so toll, die Strafe zu vollstrecken.
-Sollen wir anfangen? -Ok!
ZWANZIG FRAGEN
Ok, wir fangen jetzt an.
Los, Konzentration.
Am besten errät man zuerst die Oberkategorie.
So findet man die Antwort mit 20 Fragen.
Ist es eine Person?
-Nein. -Lebt es?
Nein!
-Hat es eine Form? -Nein.
Bezieht es sich auf eine Handlung?
Oh! Handlung?
Es könnte als Handlung gelten.
Macht man es alleine oder als Team?
Alleine geht das nicht.
Man braucht mindestens zwei.
Ist es schmerzhaft oder angenehm?
Es ist sehr angenehm.
Man braucht mindestens zwei, und es ist angenehm?
Könnte es etwas Sexuelles sein?
Nicht sexuell.
Woran denkst du?
Ist es etwas,
das wir alle kennen?
Ja.
Langsam solltet ihr es echt wissen.
Ich weiß die Antwort.
-Warte. -Ich…
Hast du gut nachgedacht?
Sorry, ich bin sicher.
-Warte noch… -Nein.
Ich glaube, ich weiß es.
Ist es "Spiel"?
Falsch!
Das waren zehn Fragen.
Wenn man rät, zählt das als Frage.
Moment. Ein Spiel?
Sie ist ziemlich schlau. Ich glaube, ich hab's.
Wenn ich recht habe…
Moment.
Gewinne ich, kriege ich wieder den Schläger.
Ist das vielleicht eine Chance?
Damit Etage 2 richtig antwortet.
Und sie die Waffe kriegt.
Ja, sie ist eine Kämpferin.
Schon aufgegeben?
Nein, ich antworte.
Ich versuche es.
Wenn es kein Spiel ist,
ist es "Quiz"?
-Falsch. -Das waren elf Fragen.
Das war ein Hinweis in Form einer falschen Antwort.
Etage 2, bitte komm auf die Antwort.
Ich versuche es.
Mist, Etage 1.
Was?
Wir wissen alle, was es ist.
Warum greifst du ein?
-Kein Spiel und auch kein Quiz. -Etage 1, warte.
Aber wir kennen die Antwort.
Nein. Warte kurz.
Alter.
Stopp!
Nein!
Tut mir leid.
Die Antwort ist doch falsch.
Was? Langweilig.
-Ich nehme es zurück. -Ärgerst du uns?
Das war eine Hammer-Vorlage.
Etage 1, du hast es kapiert.
Ok. Etage 2, bitte.
Ich antworte.
Sie weiß es!
"Zwanzig Fragen"?
Korrekt!
Ok, Etage 2 hat gewonnen.
Glückwunsch.
Ja, endlich kommt unsere Chance.
Endlich.
Wir gaben Etage 2 die Waffe der Gerechtigkeit.
Jetzt muss sie nur noch den Mut haben, die Waffe zu schwingen.
Bitte.
Verspiel diese Chance nicht.
Bitte enttäusche uns nicht.
Ihr verdammten Arschlöcher!
Sieben.
Acht.
Neun.
Zehn! Schwingen!
Sie ist keine Kämpferin, die ihre Feinde blind aufschlitzt.
Warum dachte ich, Etage 2 verprügelt sie mit verbundenen Augen?
Sie hat wohl nie daran gedacht, sie mit dem Baseballschläger anzugreifen.
Wenn man sich daran gewöhnt hat,
ein Opfer zu sein und sich dem hingibt,
akzeptiert man es.
Wenn man Tag für Tag überlebt,
Blut, Schweiß und Schmerz gegen Geld und Zeit tauscht,
jeden Tag erträgt und sich gegenseitig verletzt,
nimmt man es als natürlich hin.
Nach ein paar Tagen
erlebten wir dann eine Katastrophe.
An dem Tag.
Heute habt ihr insgesamt neun Münzen verdient.
Aber die Gesamtzahl der notierten Münzen beträgt zehn.
Laut Regel geben wir euch heute keine Münzen.
Unser kollektives Wunschdenken "Eine mehr schadet nicht"
hatte zufällig zeitgleich eingesetzt
und großes Unheil verursacht.
Das heißt…
Sagte ich doch. Niemand bekommt Münzen.
Wer noch Münzen hat, nutzt die.
Wenn ihr keine habt…
Nun, dann habt ihr
einen härteren Tag.
Ich dachte, es könnte nicht schlimmer werden.
Hunger und Durst wurden chronisch.
"Einen härteren…"
Unbehagen und Elend wurden zur Norm.
"…Tag"?
Ich dachte, schlimmer ginge nicht.
Danke für eure Bemühungen.
Als wir die Hoffnungslosigkeit sahen…
Ihr dürft gehen.
…gaben wir auf.
Aber Reiche…
Was soll das?
Beeilt euch.
…sollten Mittellose fürchten, die nichts zu verlieren haben.
Auf eure Zimmer.
Wegtreten!
Schnell zurück in eure Zimmer!
Rückblickend habt ihr diese Woche alle ohne Pause gearbeitet.
Wenn man erschöpft ist, wird man nervös.
Wie wäre es damit?
Als Ermutigung erhält derjenige, der zuerst im Zimmer ist,
eine Münze.
Keiner rührt sich.
Keiner von uns.
Ihr wisst, dass sich nichts ändert,
wenn wir nachgeben.
Er hat recht.
Bleibt standhaft, egal was.
Ihre Worte waren ein Weckruf.
Ja. Vielleicht war das unser letzter Showdown.
Ständig verlieren, geschlagen und herumgeschubst werden…
Wir kosteten nie den Sieg.
Unser erster Sieg wird der Wendepunkt sein,
der uns wieder hochholt.
Ein Lichtstrahl in pechschwarzer Dunkelheit.
Und dieser brillante Lichtstrahl
sendet eine Warnung an die oberen Etagen
und hindert sie daran…
Zehn.
Zehn Münzen für euch.
Eine Minute Bedenkzeit.
Ja. Ich gebe euch eine Minute, wie er gesagt hat.
Nach genau einer Minute
ist euch klar, dass wir keine andere Wahl haben,
als Gewalt anzuwenden.
Wir bekamen eine Minute,
aber es dauerte nicht mal zehn Sekunden.
Tut mir leid.
Ich bin Diabetikerin, ich fühle mich unwohl.
Selbst jetzt…
All unsere Bemühungen waren umsonst, und wir unteren Etagen
verzeichneten wieder
und wieder
einen weiteren Fehlschlag.
Ehrlich gesagt kam mir dieser Gedanke.
Wenn jemand sterben muss, damit diese schreckliche Show endet…
Es ist falsch, aber ich hoffte auf einen Unfall.
Sei es aus Schock, Schwäche, Hunger oder was auch immer.
Wenn ich immer wieder erkenne,
dass es hier absolut keine Hoffnung gibt,
und mir sicher werde…
Ich will…
…wird mein Wunsch, dass jemand anderes stirbt, zu…
Ich will…
…sterben.
Ich bin mir sicher, dass das passieren wird.
Gebt mir, was ihr wollt.
Damit ich mich
umbringen kann.
Du bringst dich nicht um. Du musst noch arbeiten.
Geh schlafen, du Depp.
Wie wäre es damit?
-Soll ich? -Sie haben recht.
Es wäre besser, Kraft zu sparen.
Morgen wird es härter.
Die Ahnung, dass mein Restleben
ihnen nur als Werkzeug dient, um Geld zu machen,
wird richtig sein.
KOST UND LOGIS GESTELLT VERBRINGE ZEIT UND GELD
Wieso erkannte ich nicht, dass die wahre Bedeutung
der Kein-Tod-Regel bedeutet, dass ich mich abmühe?
Ich wusste es doch.
Tut mir leid.
Etage 1, ein Mann mit vielen Talenten,
hatte uns eine Notiz zugesteckt.
Und diese Nachricht belebte meinen toten Geist.
Eine Revolution?
Wenn Etage 1 das Signal gibt,
fahren wir am nächsten Morgen im Aufzug auf die 1. Etage.
Zum Glück ist der Lieferaufzug groß genug für einen erwachsenen Mann.
Eine Person mag schwach sein. Vereinen sich die Schwachen unerwartet,
werden sie viel stärker.
Warum habe ich nie daran gedacht?
Die geringste Hoffnung lässt uns weitermachen.
Mehr ist nicht nötig.
Ein besseres heute als gestern.
Ein besseres morgen als heute.
Diese Hoffnungsschimmer motivieren uns, weiterzuleben.
Vor allem, wenn du dieses hoffnungsvolle morgen
herbeigesehnt hattest.
Wir spielten ein ähnliches Spiel, erlitten ähnliche Gewalt
und mussten uns ähnlichen Absurditäten stellen,
aber nichts fühlte sich so an wie gestern.
Das Signal von Etage 1 wird alles verändern,
die Welt und das Universum.
Wenn ich nur bis dahin durchhalten kann…
Er macht Lärm.
Wovon redet er da?
Was macht Lärm?
Was meint er?
Der Lärm.
Ich höre ihn.
Angekommen!
Hast du Spaß?
Wie bitte?
Macht es dir Spaß, so zu leben?
Ich kann nicht folgen.
Man lehnt sich einfach zurück und sieht anderen beim Schuften zu.
Ist doch gut.
Nicht übel.
Du hast hohe Ansprüche.
Ich finde es unglaublich unterhaltsam.
Wie schwer. Warum kriege ich ihn nicht rein?
Deine Haltung ist falsch.
Handgelenk fest. Als würdest du ihn mit dem Handrücken antippen.
So.
Ok!
Das Aufzuggeräusch.
Das hatte ich nicht bedacht.
Es hätte übel ausgehen können.
Und wenn es eine Falle ist?
Wie kommst du darauf?
Es ist dramatisch,
uns auf der Flucht zu erwischen.
Wäre es nicht einfacher,
zu warten, bis wir Lärm machen, und uns dann zu fangen?
Ja. Er hat recht.
Er signalisiert uns,
wir sollen gegen sie rebellieren.
Wenn das so ist, warum hat er uns dann so behandelt?
Es war dieser Wichser Etage 7,
der das Spiel so brutal machte.
So knapp! Noch mal.
Wartet!
Nein!
Hey, alles ok?
Zwei Minuten und 45 Sekunden.
Eure letzte Chance.
Warum seid ihr so schwach?
Es fehlten nur noch 15 Sekunden.
Versuchen wir es ein letztes Mal.
Alles läuft nach Plan.
Etage 8, Etage 6 und Etage 4
sehen uns nicht mehr zu.
Ihre Langeweile bedeutet, dass sie nicht auf der Hut sind.
Ich habe nur Sorge wegen Etage 7.
Wir können nur hoffen, dass er auf unserer Seite ist.
Tut mir leid.
Entschuldigung.
Ich habe schon länger Bauchschmerzen.
Könntet ihr mir Medizin kaufen?
Das ist das Signal.
"Ich habe Bauchschmerzen" ist das Zeichen zum Handeln,
um eine Falle zu stellen.
Zeit, den Plan auszuführen.
Klar. Ok.
Der Schlüssel, bitte.
Ich möchte Medizin gegen Bauchschmerzen bestellen.
Es ist der Morgen des 47. Tages.
Ich bekam kein Auge zu.
Mein Körper zittert wieder
vor Angst, Furcht, Erwartung und Aufregung.
Mein Herz explodiert gleich,
aber bis dahin muss ich handeln.
Keine Rückzieher.
Wir wurden zur Verzweiflung getrieben, in diesen Moment gedrängt.
Es gibt absolut keine andere…
Die lange Nacht ging vorüber,
und die Dämmerung der Revolution tut sich auf vor uns.
Hilfe!
Helft mir!
Mein Magen bringt mich um!
Was ist los?
-Ich weiß nicht. -Hilfe!
Hilfe!
Oh Gott, mein Magen.
Was ist los?
Mit mir stimmt was nicht.
Was ist los?
Bitte helft mir.
Hilfe!
Mein Bauch tut so weh.
Mein Bauch… Hilfe!
Moment.
Diese Bastarde.
Hilfe.
Nutze es bei Bedarf.
Wow, das ist voll aufregend.
Mich zerreißt es hier.
Mein Bauch tut so weh.
Mein Bauch.
Scheiße.
Gib her.
Ihr verdammten Bastarde.
Kleine Scheißer.
Es wird nie langweilig.
-Schlagt zu. -Was?
Schlagt ihn!
Meiner Hand geht's besser, du Bastard.