“如果你愿意参加
请选择一个号码牌并…”
我不擅长做决定
不 不要这个
好吧
一百倍？
真是疯了
一条毯子怎么可能要400万韩元？
你们有睡袋之类的替代品吗？
最便宜的那种
这是最便宜的那种吗？
好吧 那就它了
好 你们有…
我忘了那个叫什么来着
（有时间吃饭就有时间自省）
（一日三省犹如一日三餐）
（人生即将改变）
没错！加油！
《The 8 Show》
人类到底是在活着 还是正在死去？
在医学上 有一个三三三的规则
描述了人类在极端条件下的生存能力
三分钟不呼吸
三个星期不吃东西
三天不喝水
我要死了
按照这个理论
我今天就要死了
我们都在想：“她会怎么做？”
-但实际上… -滚！
…我们才是束手无策的人
1楼
他在那边做什么？
他想把乌鸦赶走 他说是乌鸦惹他生气了
他还有力气做那事？
8楼 老实说
我可能看起来很健康 但我真的超虚弱
8楼把自己锁在房间里
无论如何 我都得吃一日三餐
反正她有足够的食物和水 所以完全不用出门
如果你不愿意分享食物…
8楼什么都不用做 就能拿捏我们的生命
剩下的所有人完全拿她没办法
似乎时间又增加了
他们看着我们受罪一定很高兴
操
你们为什么都在这里无所事事？
为什么只有我去求她？
难道不应该一起去她的门口吗？
我们为什么要那么做？
都是你的错
你什么意思？
是你说服所有人投票给8楼
你不尊重上位者
“上位者”是什么意思？
还能是什么？
她只是走运选了顶楼
这不代表她是我的上位
她一时兴起让所有人挨饿
如果我是8楼 我才不会这么做
我会善待下面的人
等等
我不是那个意思
蠢贱人
5楼
怎么了？
8楼
谁想吃东西？
把这些拿出来不会扣你的奖金吗？
那又怎样？
没关系 我有的是钱
大家快过来
8楼把餐盒拿出来了
哇哦 看起来好好吃
-慢点 -慢慢吃
慢慢吃 要不会消化不良
8楼
非常谢谢你
5楼？
我好高兴 真是太好了
你还好吧？
我受够了
2楼
等等
你这是…
你这是什么意思？
要是饿死了 留着钱有什么用？
我要把时间都用完
你要干什么？
我才不会饿死自己让那个小人得逞
我才不会那样
我要结束这一切
再等等
让她消消气
不 2楼
求你了
我不能就这样离开
求求你 2楼
赚不到10亿韩元 我不能走
哪怕让我死都可以
求求你 2楼
2楼
我求求你 2楼 行不行？
他说得对 去他的
出去又能怎样？
我宁愿死也不要那样活着！
粪便！
由我来保管
我会上去向8楼道歉 宣布投票无效
然后 由我来保管
所有人的粪便
老实说 这样才公平
在才艺表演中…
我的表现最差
1楼因为腿不能爬楼梯
所以之前自愿保管所有粪便
我应该像他那样的 但是我没有勇气
事实上
我是个懦夫！
我一直在考虑应不应该说出这番话…
但这样做才对
对不起
你可以接受这样吗？
我是否可以接受并不重要
厕所也不算什么
我宁愿保管所有粪便 来换取一口水一口吃的
这样也比等着人死掉节目结束好
我也是！
粪便也可以由我保管
老实说 我赚的时间和3楼差不了多少
是我说服大家投给…
8楼
所以我们
一起分担吧
粪便
操 她真的哭了？
没错
你也愿意为了食物义无反顾对吧？
4楼
那我们一起去
等一等
不好意思
要不还是让我代替你们去跟她聊吧？
-什么？ -不好意思？
只是因为…
我觉得这事不应该通过情绪解决
8楼 我是7楼
大家都过得不太好
再停一天水 我们可能都会有生命危险
有些事情是我们之前没有意识到
你为才艺表演做出了很大的贡献
但我们都忽略了你的付出
我们向你道歉
3楼和4楼自愿保管粪便
他们也愿意为了造成这种不公平道歉
门开了
可不是嘛
我就知道不对劲
从投票一开始 我就知道这不合理
我能把手头的事先做完吗？
可以
但大家真的都在生我的气吗？
他们一直过来找我
不 他们都担心你不开心
我吗？生气容易长皱纹
所以我不会轻易生气
真是松了一口气
我以为
是我不讲理呢
好在大家都能理解
合十礼
真清爽
老实说 我喜欢这个地方
这里很好玩 而且还能赚到钱
我想在这里尽可能住久一点
没错
我就知道不给你们吃的 会赚到许多的时间
是吧？
是的
既然你们都很抱歉
那我能买一些衣服吗？
-这些我都看烦了 -可以 随便你
最近几天
我一直在想要玩什么游戏
一定会超刺激的！
姐姐你看起来好时髦哦 那套衣服简直就是为姐而生！
-太完美了！ -真的吗？
比之前那件好多了
我看起来怎么样？
看起来真迷人
的确如此 非常适合你
用大家的时间买衣服让2楼格外生气
但7楼说服了我们
至少我们达成了平等条件
“平等条件”？
我们不得不道歉 还给她买衣服 这真的“平等”吗？
事实上我们可以道歉
就意味着我们和8楼达成了平等条件
如果我们完全屈服于她 而不是道歉
节目就无法这样继续了
我们最终全都会成为
8楼的奴隶
他说得有道理
如果她想到
“让他们挨饿 他们会照我说的做”
用食物控制我们
那我们别无选择 只能服从
在食物面前还能怎样呢？
我们真的应该庆幸
她对衣服比对食物更有兴趣
以及能有7楼这么聪明的人 和我们站在一起
第二天
我们终于拿到了
梦寐以求的餐盒
人们说
人生的三大支柱是性、睡眠和食物
去他妈的
什么都没有食物重要！
食物！
食物至上！
这就是人生
这就是活着的意义
当然 8楼的粪便也一路下来了
4楼负责一半
我负责剩下的
但谁在乎呢？
这世界上没有免费的午餐
如果我连这个都受不了 我就配不上这份钱
而且…
我会处理自己的
-2楼还有… -你管别人的就行
非常感谢你
…1楼都是圣人
我可以保管自己的
真是见鬼了 4楼真的拿走她的那份了吗？
怎么这么多？
（只要相信 就会成功）
8楼说在我们挨饿的时候
她想出了我们可以玩的游戏
国王游戏怎么样？
她把这个想法当成宝贝 高兴地提了出来
同意吗？
那不就是强迫别人做脏事吗？
姐 这才不只是脏事
你想让别人做什么都可以
我也不是完全反对玩性感的游戏
听起来挺好玩 还热辣
来真的吗？国王游戏？
我们都不是小孩了 玩这个是不是有点超龄？
他们这么渴望金钱吗？
到底谁会干这种事？
我也觉得这是个好主意
不像才艺表演 不用担心付出不平等
我也加入！
我也是
随便吧
我也加入
真是个好主意
8楼 你真是太厉害了
我上大学时就爱玩这个游戏！
你们都玩过吧？
真要玩吗？你可真棒 8楼
这是K球 也就是国王球
球都在这个盒子里
谁拿到国王球
就可以从一到七里面挑选两个数字 想让他们做什么都行
三号？
这是我的命选数字吗？
我拿到了K！
我是国王
我选二号和五号
在下一轮之前
一直牵着手
快点 这游戏不是这样玩的
你得让别人做些更好玩的事情
但我是国王
我觉得这样好玩
好吧
谁是二号和五号？
老兄 别十指交叉啊
对不起 我…
不 在下一轮之前 你们不能放手
你太坏了
你觉得这好玩吗？
对不起
好！我是国王！
既然练习赛结束了 要不来点成人级的？
六号和七号好好亲个嘴
预备 开始！
等等
我得准备一下
少来 只不过接个吻而已
预备开始！
天啊
再来一次
不好意思
就算接了吻 牵了手 也只增加了一个半小时
天啊 他们真是太抠了
真有意思
到我了
我该怎么办？
三号…
和七号
法式热吻
法式热吻？
操他妈的
她的搭档是谁？
加油 快点亲！
如果我不愿意呢？
如果我拒绝会怎样？
-什么？ -这不是国王的决定吗？
我们来个更厉害的吧
除了这种事 别的都可以
好吧
那样的话
我觉得2楼和3楼的搭档 看起来也不太好玩
那我们换成二号
谁拿了二号？
我要拿到2号的人和2楼打一架
一个回合
这一刻终于来了
这就是7楼
最担忧和想避免的时刻
完美
可恶 都说只有孬种才和女的打架
你确定你不是吗？
像你这样瘦高的女孩 真是满嘴跑火车
我会认真打的
-我可不会放水 -放马过来
-别啊 拜托了 -等等
不会吧 这下怎么办？
你好棒
她好酷！
天啊
2楼说她健过身 不是说着玩的
不管你在哪个领域
成为专业选手就意味着 你比任何业余选手都强
连我这种菜鸟都看得出来 2楼没有使出全力
换句话说 这场战斗的胜者明显是…
你认输吗？
不
哇 2楼！
听起来不太妙
-你没事吧？ -我没事
只是扭到而已 没事
不会吧 住手
天啊！
-他会杀了她！ -请让他们住手
为什么？还没有人认输
住手！
-认输吗？ -不！
-6楼！ -6楼！
-住手！
拜托了 6楼！
住手 结束了
-冷静 -拜托了 6楼
-你必须住手！ -认输吧！
-快认输！ -2楼
-住手！ -认输！
你没事吧 2楼？
住手！
真是好玩死了
真是一塌糊涂
赚了大概50个小时吧？
6楼
我知道这是个游戏 但你怎么能那么过分？
他说得对 你太过分了
她现在情况很糟
打架不就是这样吗？
如果以后有人叫我们打架
会发生什么？
看谁不知死活了
不是
从现在开始别再打架
我们没办法治伤
可能会造成永久性伤害
那就只是接吻什么的吗？
那样的话 时间很快就没了
可我们不能一直这样
我做不了打人这种事
要不我们来制定处罚规则吧？
我们现在必须服从国王的命令 对吧？
那为什么不做一个 可以选择的替代惩罚呢？
这样的话 不想打架就不用打了
那大家就都不愿意服从了吧？
没人愿意服从
我们会制定严厉的惩罚
所以只有当你真的做不到的时候 才会拒绝服从指令
锵！
我在YouTube上看过有人测试这个
这东西声音有点大
但不会危及生命
你们会被吓得一激灵 但很轻微
电击枪不是用来放倒马匹的吗？
那些是超强版
不是我们能买到的
可能会有点刺痛
你这是经验之谈吗？
不是 我还没有被电过
听起来很有趣！
我想试试被电击
你是认真的吗？作为惩罚？
对啊 当然了
我想被电击 我百分百确定
她绝对不想要 我200%确定
一定会很有趣
我觉得这个方式比打架
更好
没错
嗯 这样也许更好
大家住在一起拳打脚踢
真是太可怕了
我明白 但…
就这么决定了
这个怎么用？
电击枪
每一轮都会惩罚一个人
事实上 也许一次都不会受罚
说到底 我有八分之一的机会被选中
那是12.5%
让我想想 12.5%真的概率很低吗？
等一下
换句话说 我有87.5%的时间是安全的
如果我能挺过来
就会得到许多时间和钱
好了 我们好好想一下
如果时间能延长24小时 就能挣4300万韩元
这个概率是八分之一
也就是说我一周最多只会被罚一次
“招募电击枪测试对象 每周一次”
“周薪三亿韩元”
其实这个条件不错
事实上 没理由不这么做
不做才傻吧
但是 赚大钱的机会越大
失败的风险也越大
这件事上最大的风险是缺乏经验
一想到未知的痛苦 我就心跳加速
但如果它会致命 警察就不会用了
所以 得让别人先被电击
这样一来…
我的焦虑惹得肠胃都不舒服了
我必须在游戏里全力以赴
2楼怎么样了？
她今天会比昨天更痛
她不能加入我们
这个妆不错
规则和昨天一样
如果你不想服从国王的命令
就得被电击
好的！
应该是字母
让我做国王 K！
可恶 只是倒霉的四号
哇哦！
我是国王！
怎么又是这个疯子？
好了 四号
摸五号的
胸
什么？
伸到衣服下面去摸
她是失心疯了吗？
她怎么能 一边发出这么下流和龌龊的命令
一边天真无邪地笑着？
我该怎么办？
我是五号
我看不下去了
四号？谁是四号？
哇 他真幸运！
老天爷啊
那我们开始吧
数到“三”就开始
真要这样吗？
一
真要这样做吗？
真是疯了！
二
-三！ -等一下 等等
我该怎么办才好？
再来一次
一
二
三！
弄我吧 等等 不是 我是说…
我来接受惩罚
不 没关系 来吧…
不 没关系 我来受罚
-真的没关系 -我来拿电击枪
没错 真秀
这样做才对 你选择了高尚的方式
事实上 我现在必须看起来很酷
对 做绅士比做混蛋好
等一下
你可能会受伤 所以最好坐下
操
这是我最不希望发生的事
都说要遭大罪还得尽早 但这…
我真不知道会怎么样
所以感觉憋住了气
不会有多惨吧？
对 我能行的
好的 没事 我能承受得住
来吧 裴真秀！
好 我准备好…
3楼！
你没事吧 3楼？
-你没事吧？ -3…
你还说不会太痛
我是那么想来着
60个小时
我们多赚了60个小时！
至少这为我们赚了很多时间
你没事吧 3楼？
好湿啊
你应该摸我胸的
不 你做得很好 像个真正的男人
我想请你们所有人
都离开
3楼
请离开
拜托了
我再也不想体验那种痛苦了
下一次 要我摸什么就摸什么！
我会服从所有的命令！
只有经历过的人才知道那是什么感觉
这种痛苦让人多么令人不快和恶心
又一次该抽地狱快车票了
我不可能连续被罚两天吧？
请让我成为国王 国王！
国王！
耶！我是国王！
操
我现在的概率是七分之一 也就是14%
-我选一号… -拜托了
好！我安全了！
求求了
拜托别是我
还有二号
不是我
终于 我终于安全了
经历了情绪的过山车后 突然松了一口气
我脑中的多巴胺都分泌了 人彻底地放松了下来
一号和二号是谁？
是我
还有我
什么？
-要再打一次吗？ -不
我受不了暴力那种事
那我来抛硬币吧
如果你猜对了正面和反面 那你就安全了
如果猜错了
那就受罚
什么？等等
我以为只有违抗国王的命令才会受罚
那个…
我们说了国王想做什么都可以 只要国王愿意就行
对吧 2楼？
对
来吧
概率是50比50
好了 我要抛了
不管是自信的2楼
还是咄咄逼人的6楼 都没能藏住他们的恐惧
昨天见到我的样子之后更是如此
好了 猜猜看
星星是正面 爱心是反面
反面
那就
正面
太刺激了！我紧张死了！
什么？
锵！
是正面！
（被选择受罚）
操
2楼直到最后都很勇敢
她拥有真正的战士精神
这会有点痛
操
你在干什么？
从昨天的情况来看 我觉得需要这个
我昨天就是这样的吗？
她真是沉死了
她怎么能比他还重？
我们多赚了两天
这让我们赚了好多时间
太带劲了！
“带劲”？神经病
她真的要好好学习一下什么是“带劲”
节目至今已经进行30天了
今天是幸运皮卡丘体验的第三天
国王再一次是别人
我又是国王了
有些人是生来就幸运吗？
挑中了八楼 逃过了惩罚
一遍遍做国王
三号
好了！别叫七号
还有…
求求了 别叫七号
-别… -七号
谁拿到了三号和七号？
互相扇耳光
直到有人投降为止
输掉的人受罚
这是场比赛
别往心里去
-你能接受吗？ -可以
别往心里去
扇耳光？
她为什么 要逼我们做这种破坏性的事情？
答案…
忽然对我贴脸暴击
而游戏才刚刚开始
这个游戏非常适合在竞争者之中
培养愤怒和仇恨
时间越长 仇恨越大
虽然知道这个事实 我还是无法停下来
不 我不能 我不想再体验那感觉
那就动手吧
我会全力以赴 咬紧牙关…
我放弃！
原来她的第一个巴掌放水了
这真是太他妈丢人了
是2楼吗？
她一定是为了扇我和电我来道歉的
这有什么用？ 我已经受到了伤害和羞辱
没关系的 2楼
-别管我… -不是那样的 3楼
是1楼有话要说
什么？
有什么不对吗？
我们现在玩的这个游戏…
从一开始…
就被操纵了
什么？
看到今天的结果 我完全相信了
这个游戏
从来都不
公平公正
你要猜猜看吗？
星星代表正面
爱心代表反面
正面！
不 你错了
我们再来一遍？
你是怎么做到的？
这就是个简单的把戏
4楼接住了扔在手掌之间的硬币
反面
只有在听到他们的选择…
正面
…她才出示了结果
这个方式不对
你用手掌接住硬币的时候 能感觉到正反面
你可以把它翻成想要的结果
等等 接硬币的…
我是说 谁逃过了惩罚？
6楼
这他妈是什么情况？
而且还不止如此
还有一个更大的诡计
仔细想想
是谁在一直当国王
别跟我说…
在哪里？
谁是国王？
是我
真的吗？
真好
这是你的第一次吧？
是的
怎么…
你在干什么？我被你吓死了！
上帝啊 你再这样吓我 我又得痉挛了
这是丙酮
乒乓球是用赛璐珞材料做的 会对丙酮产生反应
应该会变得有点粘手
这就是你选择国王的方式
我不知道你在说什么
低楼层的参赛者…
已经意识到有人在操纵游戏了
如果我们纯粹用假设来质问他们
他们不会承认的 还会辩解
那样一来 就算他们操纵了游戏
我们也找不到有力的证据
她们一定很快会出错的
我认为我们还是再等等
你觉得当他们发现是你在背后做这个
会放过你吗？
如果你不想为此担责…
就老老实实让游戏进行下去
我很期待…
明天的结果
来吧 1楼 你是国王
告诉我们你想让我们做什么
四号和六号
我来抛硬币
这两个数字是谁？
四号在这里
是我
那六号呢？
看来是我
我选正面
那我选反面
那我来抛吧
等一下
你能用手背接住硬币吗？
好
好吧
反面
我吗？
-真无聊 -什么？
“无聊”是什么意思？
我就知道 决定惩罚的时候你说有趣
对啊
我以为当时是那样
但现在有点无聊了 不是吗？
不是 完全不是
现在是我人生最开心的时刻
真有意思 是吧？
真是好笑 太有意思了是吧？
请信守承诺
好吧
终于…
我们扯平了
看到了吗？
你表现得那么高高在上
但你也不过是个人
被电击了也和我们一样尿裤子
我没说错吧！
好了 我会数到三然后按键
一
二
三
你他妈在干什么？
为什么？
能被预测的结果不好玩
我们得来个反转
你不这么觉得吗？
《The 8 Show》
字幕翻译：马特奥