"Nếu muốn tham gia,
hãy chọn một thẻ đánh số và…"
Mình bị cái tật khó chọn.
Không lấy cái này đâu.
Được rồi.
Đắt hơn 100 lần?
Trời ơi. Điên thật rồi. Sao một cái chăn lại có giá bốn triệu won?
Vậy liệu có thứ gì đó giống một cái túi ngủ không?
Lấy loại rẻ nhất.
Đây là loại rẻ nhất rồi à?
Được. Tôi sẽ lấy.
Phải rồi. Còn… Cái gì ta…
Quên mất gọi là gì rồi.
NẾU CÓ ĐỦ THỜI GIAN ĂN, SẼ CÓ ĐỦ THỜI GIAN QUYẾT ĐỊNH
TỰ HỨA PHẢI NGHĨ BA LẦN MỘT NGÀY NHƯ NGÀY ĂN BA BỮA. CUỘC ĐỜI SẼ THAY ĐỔI
Làm thôi! Cố lên nào!
Con người chúng ta đang sống hay sắp chết?
Y học định rõ khả năng con người sống sót được trong điều kiện khắc nghiệt
theo quy tắc 3-3-3.
Ba phút không có không khí. Ba tuần không có thức ăn.
Và ba ngày không có nước.
Tôi sắp chết rồi.
Theo lý thuyết,
hôm nay sẽ là ngày tôi chết.
Bọn tôi đều nghĩ: "Cô ta làm gì được chứ?"
Nhưng thực tế...
Cút đi!
...người không làm gì được là bọn tôi.
Tầng Một à.
Anh ta… đang làm gì ở đó vậy?
Anh ta nói đang đuổi quạ đi.
- Chúng làm anh ta thấy ghê. - Anh ta vẫn còn sức để làm thế à?
Chị ơi, dù nhìn tôi có vẻ rất khỏe khoắn,
nhưng thật ra tôi yếu đuối mỏng manh lắm.
Tầng Tám khóa cửa phòng nên không ai vào được.
Nên tôi cần ăn đều đặn ba bữa một ngày.
Cô ta có thừa đồ ăn và đồ uống nên chẳng có lý do gì để ra khỏi phòng.
- Nhưng nếu chị không chia đồ ăn… - Cứ thế…
Chẳng cần làm gì, Tầng Tám cũng có thể đe dọa mạng sống của bọn tôi.
Và bảy người bọn tôi hoàn toàn chẳng làm được gì cả.
Ta có thêm giờ kìa.
Nhìn ta vật vã thế này hẳn là vui lắm.
Ôi, chết tiệt.
Mọi người ngồi yên ngoài này làm gì vậy?
Sao chỉ có mình tôi đi van xin? Không phải tất cả chúng ta nên cùng đi sao?
Sao bọn tôi phải làm?
Tất cả là tại cô.
Tại tôi là sao chứ?
Cô là người thuyết phục mọi người bầu cho Tầng Tám. Cô đã bất kính với cấp trên.
Ý anh nói "cấp trên" là sao?
Làm sao?
Chị ta may mắn chọn tầng trên cùng, đâu có nghĩa chị ta trên cơ tôi?
Chị ta tùy tiện bỏ đói mọi người.
Nếu là Tầng Tám, tôi sẽ không làm vậy. Tôi sẽ tốt với cấp dưới của mình.
Ý tôi là…
không phải cấp dưới…
Con khốn ngu ngốc.
Tầng Năm ơi.
Hả?
Tầng Tám.
Thế… ai muốn ăn nào?
Không phải tiền thưởng sẽ bị trừ nếu cô đem chúng ra ngoài à?
Thế à?
Không sao. Tôi có nhiều tiền mà.
Mọi người ơi, hãy đến đây.
Tầng Tám mang cơm đến rồi này.
Chà. Nhìn chúng ngon quá.
- Từ từ thôi. - Từ từ ăn nhé.
Ăn từ từ thôi. Bụng sẽ khó chịu đó.
Tầng Tám à.
Ôi, cảm ơn cô nhiều.
Tầng Năm à.
Tôi mừng quá. Tốt quá rồi.
Cô không sao chứ?
Tôi chịu hết nổi rồi.
Tầng Hai.
Đợi đã.
Gì cơ…
Ý cô là sao?
Nếu ta chết đói
thì tiền còn có tác dụng gì chứ? Tôi sẽ dùng hết thời gian.
Làm gì thế?
Tôi sẽ không nhịn đói đến chết để con ranh đó được vừa ý.
Mơ đi. Tôi sẽ chấm dứt chuyện này.
Cứ đợi đi,
để cô ấy hạ hỏa đã.
Đừng, Tầng Hai.
Tôi xin cô.
Tôi không thể ra khỏi đây thế này. Xin cô, Tầng Hai.
Tôi không thể đi cho đến khi kiếm được một tỉ, dù có phải chết.
Xin cô, Tầng Hai.
Làm ơn. Tôi van xin cô, Tầng Hai. Xin cô đấy. Được không?
Anh ấy nói đúng. Chết tiệt.
Mình rời đây thì cũng biết làm gì chứ? Mình thà chết còn hơn rời đi thế này.
Đống phân!
Tôi sẽ giữ chúng.
Tôi sẽ lên đó xin lỗi Tầng Tám và bãi bỏ vụ phiếu bầu.
Còn phân của mọi người
cứ để tôi giữ.
Dù sao làm thế cũng là công bằng. Tôi là người có màn biểu diễn tệ nhất…
ở chương trình tài năng.
Trước đó, Tầng Một đã tình nguyện giữ phân vì chân anh ấy không thể leo cầu thang.
Lẽ ra tôi nên tình nguyện như anh ấy nhưng không có can đảm. Thật ra,
là do tôi hèn! Tôi đã cân nhắc rất nhiều không biết có nên nói điều này không…
nhưng đây là chuyện nên làm. Tôi xin lỗi.
Cậu chắc là cậu ổn chứ?
Mình ổn hay không đâu phải vấn đề. Nhà vệ sinh chẳng là gì.
Nếu đợi ai đó chết để chương trình kết thúc,
mình thà giữ hết phân để có được một ngụm nước và ít đồ ăn.
Tôi cũng vậy!
Tôi cũng sẽ giữ phân.
Nói thật thì tôi chẳng kiếm được bao nhiêu thời gian hơn anh, Tầng Ba à.
Tôi còn là người thuyết phục mọi người…
chọn Tầng Tám.
Nên ta hãy
chia sẻ nó,
phân ấy.
Chết tiệt. Rớt nước mắt thật đấy à?
Phải rồi. Cô cũng sẽ làm mọi thứ chỉ để đổi lấy một miếng ăn chứ gì?
Tầng Bốn.
Cùng nhau đi nhé.
Khoan. Đợi đã.
Xin lỗi, nhưng để tôi nói chuyện với cô ấy thay hai người nhé?
- Hả? - Hả?
Chỉ là…
Thấy hai người rối lên như thế thì tôi nghĩ đi cũng không được gì.
Tầng Tám. Là tôi, Tầng Bảy đây.
Ở dưới này bọn tôi không ổn lắm.
Tính mạng của bọn tôi sẽ nguy kịch nếu thiếu nước thêm một ngày.
Bọn tôi đã không nhận ra vài điều.
Cô đã có đóng góp rất lớn cho chương trình tài năng,
nhưng bọn tôi xem nhẹ nỗ lực của cô. Tôi xin lỗi.
Tầng Ba và Tầng Bốn đã tự nguyện giữ chất thải.
Họ cũng muốn xin lỗi nếu như họ đã tỏ ra bất công.
Cửa mở rồi.
Tôi cũng nghĩ vậy đó. Tôi biết có gì đó sai sai mà.
Từ lúc bắt đầu cuộc bình chọn, tôi đã thấy vô lý rồi.
Để tôi làm nốt việc đang làm nhé?
Vâng.
Nhưng tất cả mọi người đều giận tôi thật à?
Họ cứ đến làm ồn ngoài cửa.
Không đâu. Trái lại, họ chỉ lo là cô tức giận thôi.
Tôi á? Tức giận sẽ mọc ra nếp nhăn đấy.
Nên tôi không dễ giận đâu.
Thật nhẹ nhõm.
Tôi đã lo là mình đang cư xử không biết điều, nhưng tôi mừng là
mọi người đều hiểu.
Namaste.
Khỏe người quá đi. Nói thật thì tôi thích nơi này lắm.
Ở đây rất vui, còn được trả tiền nữa. Tôi muốn ở lại lâu nhất có thể.
Phải rồi.
Hẳn là việc không cho mọi người đồ ăn kiếm được rất nhiều thời gian cho ta? Nhỉ?
Đúng vậy.
Vậy thì tôi có thể mua ít quần áo vì mọi người đều muốn tạ lỗi không?
- Tôi chán mấy bộ này rồi. - Nếu cô muốn.
Mấy ngày qua tôi đã nghĩ ra mấy trò mà ta có thể chơi đấy.
Sẽ thú vị lắm đó!
Trang phục của chị rất sang trọng. Như được làm ra cho chị vậy.
- Hợp chị lắm. - Thật sao?
Đẹp hơn bộ trước nữa.
Trông tôi thế nào?
- Hả? À nó… - Ồ!
Nhìn cô đẹp lắm.
Phải đó. Phải, vô cùng hợp với cô.
Tầng Hai rất cáu vì phải lấy thời gian chung mua quần áo,
nhưng Tầng Bảy đã thuyết phục.
Ít ra thật may là mọi chuyện đã kết thúc bình đẳng.
"Bình đẳng" gì? Sao lại "bình đẳng" khi ta phải xin lỗi và mua đồ cho cô ta?
Việc ta còn có thể xin lỗi
nghĩa là ta vẫn còn bình đẳng với Tầng Tám.
Nếu phải phục tùng cô ấy hoàn toàn thay vì xin lỗi,
có lẽ chương trình không thể tiếp tục nữa.
Nếu chuyện đến mức đó, ta sẽ phải ngoan ngoãn tuân theo Tầng Tám.
Anh ấy có lý.
Nếu cô ta tự nhủ: "Xem lũ ngốc đó kìa. Mới bỏ đói vài bữa là đã nghe lời răm rắp"
và kiểm soát bọn tôi bằng lương thực, bọn tôi sẽ buộc phải nghe theo.
Nếu cô ta lấy cơm ra nhử thì sao đây? Thật nhẹ nhõm
khi cô ta quan tâm đến quần áo hơn là đồ ăn,
và khi có người thông minh như Tầng Bảy ở cùng phe chúng tôi.
Và vào ngày hôm sau,
cuối cùng bọn tôi cũng nhận được phần cơm mà mọi người hằng mong ước.
Người ta nói
con người có ba ham muốn là tình dục, giấc ngủ và thức ăn.
Ăn nói vớ va vớ vẩn.
Thức ăn sẽ luôn là ưu tiên hàng đầu. Luôn luôn là thức ăn!
Thức ăn muôn năm!
Sống thế này mới là sống chứ. Và đây mới chính là lẽ sống.
Tất nhiên là chất thải đã đi xuống từ tầng tám,
Tầng Bốn lấy một nửa
còn tôi lấy phần còn lại. Nhưng ai quan tâm chứ?
Trên đời này chẳng có gì miễn phí.
Mới cỡ này đã không chịu được thì mình không xứng với số tiền.
Và còn…
- Tôi sẽ tự giữ. Lo túi phân của họ đi. - Tầng Hai…
Cảm ơn cậu nhiều.
- …và Tầng Một đúng là thánh sống. - Tôi sẽ tự giữ.
Mà khốn kiếp thật. Tầng Bốn có lấy một nửa không vậy? Sao lắm thế?
NGƯỜI TIN VÀO MỤC TIÊU SẼ ĐẠT ĐƯỢC NÓ
Trong lúc bọn tôi chết đói, Tầng Tám nói đã nghiêm túc nghĩ về những trò chơi.
Trò Nhà Vua thì sao?
TRÒ NHÀ VUA
Cô ta háo hức gợi ý cứ như nó là ý tưởng đột phá.
Đồng ý không? Đồng ý chứ?
Không phải đó là trò bắt người ta làm điều tục tĩu sao?
Chị này, đâu phải chỉ có mấy trò tục tĩu. Chỉ là nói người khác mình muốn họ làm gì.
Tôi cũng đâu hoàn toàn phản đối mấy trò dâm dâm.
Nghe hay đó. Có thể chơi lớn.
Trời ạ, Trò Nhà vua á?
Có phải con nít nữa đâu. Già đầu còn chơi trò này?
Họ thèm tiền đến vậy à? Ai mà chịu làm trò này?
Tôi thấy ý đó cũng hay.
Nó không tạo ra vấn đề đóng góp bất bình đẳng như chương trình tài năng.
Tôi cũng đồng ý!
Tôi cũng vậy.
Sao cũng được.
Tôi cũng tham gia.
Ý hay dữ. Tầng Tám luôn làm tôi sửng sốt. Tôi mê trò này lắm. Hồi đại học chơi suốt.
Ai cũng vậy mà? Không ngờ sẽ được chơi ở đây. Tầng Tám đỉnh quá.
Đây là chữ K, bóng nhà vua. Có những quả bóng khác trong hộp.
Người chọn được bóng nhà vua gọi ra hai số từ một đến bảy
và hai số đó phải làm điều nhà vua bảo.
Hừ. Số ba à? Trời ạ. Đây là con số định mệnh của mình hay gì?
Hả? Ôi, tôi có bóng K này.
Tôi là nhà vua đây.
Tôi chọn số hai và số năm.
Từ giờ đến vòng sau,
họ phải nắm tay.
Thôi nào chị. Trò này người ta không chơi như thế.
Chị phải bắt làm gì đó vui hơn.
Nhưng tôi là nhà vua mà.
Tôi thấy làm vậy vui mà.
Vậy được rồi.
Vậy số hai và năm là ai?
- Ê, đừng có lồng ngón tay… - Ồ, xin lỗi, tôi…
Không được. Cấm bỏ ra cho đến khi qua vòng sau.
Chị này…
Chết tiệt.
Cái này mà vui à?
Xin lỗi.
Tuyệt! Tôi là nhà vua!
Vì vòng xé nháp đã kết thúc, sao ta không chơi lớn hơn nhỉ?
Tôi gọi số sáu và số bảy, hãy hôn nhau thắm thiết.
Chuẩn bị, bắt đầu!
Trời ơi, đợi tí đã.
Tôi cần chuẩn bị tinh thần.
Thôi nào, chỉ là một nụ hôn thôi mà.
Chuẩn bị, bắt đầu!
Trời đất ơi.
Làm lại đi.
Xin lỗi.
Ôi, ta chỉ được một tiếng rưỡi sau cái hôn và nắm tay.
Họ keo kiệt quá. Trò đó vui mà.
Là tôi này.
Mình nên làm gì đây ta?
Số ba…
và số bảy,
hôn lưỡi đi.
Hôn lưỡi á?
Chết tiệt…
Chà, hay ta.
Đối tác là ai thế?
Là anh à? Mau đến hôn nhau đi!
Nếu tôi không làm?
Nếu tôi từ chối thì sao?
- Sao cơ? - Không phải tùy nhà vua à?
Chơi lớn đi.
Gì tôi cũng làm, trừ mấy vụ này.
Thôi được.
Vậy thì…
Tôi cảm thấy bắt cặp Tầng Hai với Tầng Ba cũng chẳng có gì để xem.
Thôi thì chọn bóng số hai nhé.
Ai có bóng số hai?
Tôi muốn bóng số hai đánh nhau với Tầng Hai.
Một hiệp thôi.
Cuối cùng nó cũng đã đến.
Chính khoảnh khắc
mà Tầng Bảy lo ngại nhất. Muốn tránh nhất.
Vừa vặn thật.
Chết tiệt… Người ta nói đánh con gái thì không phải đàn ông.
Anh cũng đâu phải.
Đúng là đồ mồm mép tép nhảy. Con gà mái tre này.
- Đánh thật đấy. Không nương tay đâu. - Tới đi.
- Anh sao thế? - Chờ đã…
Ôi, làm sao đây?
Đánh hay quá kìa!
Chết tiệt!
Chà, hay quá!
Ôi trời ơi…
Tầng Hai nói mình rất hay tập tành. Cô ấy không hề đùa.
Dù ở trong ngành nào, khi là dân chuyên
thì bạn đã ở trình độ dân nghiệp dư không với tới.
Đến cả người như mình còn thấy được là cô ấy đấm nương tay.
Nói cách khác, tiếp tục trận đấu là vô nghĩa.
Đầu hàng chưa?
Ôi không. Trời ơi.
Tầng Hai!
Nghe không ổn lắm.
- Không sao chứ? - Tôi ổn. Bong gân thôi. Rồi nó sẽ lành.
Làm ơn dừng lại đi.
Ôi trời ơi!
Làm ơn cho dừng lại đi. Xin cô.
Tại sao? Chưa ai đầu hàng mà.
Dừng lại đi!
- Đầu hàng chưa? - Sao giờ?
- Tầng Sáu. - Tầng Sáu.
- Dừng lại! - Tầng Sáu, xin anh.
- Dừng đi, kết thúc rồi. Đợi đã. - Xin đấy, Tầng Sáu.
Dừng lại đi!
- Đầu hàng đi! - Tầng Hai.
- Đầu hàng đi! - Tầng Hai, không sao chứ?
Thôi đi!
Ôi, chuyện gì thế này?
Một đống luôn…
Là được cỡ 50 giờ đúng không?
Tầng Sáu. Dù có là trò chơi, nhưng sao anh có thể làm đến mức đó?
Đúng vậy. Anh quá đáng quá.
Cô ấy nhìn như chết rồi vậy.
Vốn dĩ đánh nhau là vậy mà?
Liệu ta có bị như thế nếu lại có ai đó bắt ta phải đánh nhau không?
Nếu anh xấc xược.
Không đâu. Từ giờ đừng đem đánh nhau vào các trò chơi nữa.
Ta đâu có cách nào để chữa thương, sơ suất là có thể gây thương tật vĩnh viễn.
Vậy chỉ làm mấy trò hôn hít các thứ à?
- Việc đó không kiếm được thời gian đâu. - Nhưng ta không thể tiếp tục làm việc đó.
Mấy chuyện đánh người đó, tôi không thể làm được.
Vậy ta quy định hình phạt thì sao?
Bây giờ ta phải làm mọi điều nhà vua nói, đúng chứ?
Nhưng thay vào đó, hãy tạo ra hình phạt để chọn thì sao?
Vậy sẽ không phải đánh nhau nếu không muốn.
Vậy chẳng phải ai cũng sẽ chọn bất tuân à? Đâu ai muốn nghe lệnh.
Ta sẽ làm hình phạt đủ nặng để chỉ chọn khi thật sự không thể làm được.
Tèn ten.
Tôi từng xem người ta thử nó trên YouTube.
Thứ này không đe dọa tính mạng hay gì cả. Nó chỉ hơi ồn ào thôi.
Ta sẽ bị giật điện nhẹ và chỉ giật mình trong giây lát thôi.
Không phải người ta dùng súng bắn điện để hạ gục ngựa sao?
Không, đó là loại siêu mạnh.
Loại trên thị trường chắc chả mạnh thế đâu. Nhói xíu ấy mà.
Cô bị rồi à?
Không, tôi chưa từng bị chích điện.
Nghe vui thật đấy!
- Tôi muốn thử bị chích điện. - Nghiêm túc à? Nếu như cô bị phạt?
Tất nhiên rồi.
- Thử vô điều kiện. Chắc chắn 100%. - Còn lâu cô ta mới thế. Chắc chắn 200%.
Thích trò này quá…
Tôi nghĩ đây là lựa chọn tốt hơn, còn hơn là đánh nhau, theo tôi là vậy…
Cũng đúng.
Trời ơi, ừ, cái đó hẳn là tốt hơn rồi.
Ý là, tất cả đều sống cùng nhau mà. Đấm đá nhau thật khủng khiếp.
Tôi hiểu, nhưng…
Quyết định vậy đi.
Cái này dùng thế nào?
Súng bắn điện…
Một người sẽ bị phạt trong mỗi ván. Thật ra thì có khả năng là không.
Sau cùng, xác suất mình bị chọn là một phần tám. Tức là 12,5%.
Là 12,5% à. Suy nghĩ nào. Thật ra thì khả năng khá thấp.
KHÁ THẤP?
Xí. Nói cách khác, mình có 87,5% khả năng an toàn.
87,5% KHÔNG BỊ CHỌN AN TOÀN!
Nếu bền bỉ vượt qua, mình được thưởng rất nhiều thời gian, tiền bạc.
Rồi. Nghĩ cho kỹ… Dù chỉ cộng thêm 24 giờ là cũng được 43 triệu won.
Vì tỉ lệ là một phần tám, cứ cho là sẽ bị phạt nhiều nhất một tuần một lần.
"Tuyển đối tượng thí nghiệm súng bắn điện. Mỗi tuần một lần, 300 triệu won một tuần".
Đề nghị này không lỗ nhỉ?
Thật ra thì đâu có lý do gì để không làm. Không làm là ngu thì có.
Tuy nhiên, mỗi cơ hội kiếm được nhiều tiền luôn có hình phạt nặng tương đương.
Rủi ro lớn nhất là thiếu kinh nghiệm.
Thoáng nghĩ đến cơn đau lạ lẫm đó mà mình đã thót tim.
Nhưng cảnh sát sẽ không dùng nó nếu như nó gây chết người.
Dù sao thì cũng phải để người khác bị chích điện trước.
Để làm thế…
Thôi toi… Lo lắng làm mình bị hội chứng ruột kích thích rồi.
Mình phải cố hết sức trong trò chơi.
Tầng Hai thế nào rồi?
Hôm nay cô ấy sẽ đau hơn hôm qua.
Không ra được.
Đẹp hơn rồi đó.
Ôi trời ơi.
Thể lệ vẫn như ngày hôm qua.
Nếu không muốn tuân lệnh nhà vua, ta có thể chọn hình phạt chích điện.
Được rồi!
Nhìn giống chữ cái.
Làm ơn là nhà vua đi.
Là K đi mà…
Chết tiệt. Cứ phải là số bốn xui xẻo.
Ôi chao!
Tôi là nhà vua nè!
Hừ, sao lại là con điên đó nữa?
Rồi nhé. Bóng số bốn
sờ ngực
của bóng số năm.
Cái gì?
Bỏ tay vào trong áo nhé.
Nhỏ này điên à? Sao có thể yêu cầu một việc tục tĩu và vô đạo đức
rồi cười với khuôn mặt ngây thơ và bình tĩnh vậy?
Làm sao đây?
Tôi có bóng số năm.
Ngại quá.
Bóng số bốn là ai?
Ái chà. Người trúng mánh!
Trời ơi, làm sao đây.
Vậy hãy bắt đầu thôi.
Đếm đến ba hãy làm nhé.
Trời ơi. Mình làm vậy được sao?
Một.
Mình làm được việc này thật sao? Điên quá đi mất.
Hai.
- Ba! - Chờ chút đã. Chờ đã.
Khỉ thật. Biết làm gì bây giờ?
Lại lần nữa nhé.
Một.
Hai.
Ba!
Chích tôi đi. Khoan, ý là…
Tôi sẽ chịu phạt.
Đừng, không sao đâu. Cứ làm đi…
Không, tôi không làm được…
- Ổn mà. - Không sao. Tôi thà chịu phạt chích điện.
Đúng vậy, Jin Su.
Đây là lựa chọn đúng. Mày là thằng đàn ông đức hạnh.
Thực tế thì giờ nhìn mày ngầu lắm.
Phải. Mày là một quý ông không hà hiếp phụ nữ.
Này, đợi đã.
Anh có thể sẽ bị thương, nên hãy ngồi xuống.
Khốn kiếp. Mình đã muốn tránh bị dính chưởng đầu tiên mà.
Người ta nói thà khổ trước, nhưng cái này…
Vì đây là lần đầu tiên nên mình run và có cảm giác như bị nghẹt thở.
Chắc không có gì đâu. Cỡ này thấm gì. Mình chịu được mà.
Phải. Mày làm được, Bae Jin Su. Làm thôi!
Tôi đã sẵn…
Tầng Ba!
Tầng Ba ơi!
Không sao chứ, Tầng Ba?
- Cậu ổn chứ? - Tầng…
Cô nói sẽ không quá đau mà.
Tôi tưởng là vậy.
Sáu, sáu mươi giờ kìa.
Ta vừa được thêm 60 giờ!
Thời gian tăng lên đáng kể luôn.
Ổn cả chứ, Tầng Ba?
Sao thấy… ướt ướt?
Lẽ ra cậu nên sờ soạng tôi cho rồi.
Không, làm tốt lắm, rất ra dáng đàn ông.
Làm ơn,
ra ngoài hết đi.
Tầng Ba à…
Xin chị đấy. Ra ngoài đi.
Mình tuyệt đối không bao giờ muốn trải qua cơn đau đó lần nữa.
Lần sau bảo mình sờ gì mình sẽ sờ ngay, kể cả ngực! Mình sẽ nghe mọi mệnh lệnh!
Chỉ những ai từng trải qua mới hiểu được nỗi đau khủng khiếp và ghê gớm này.
Lại đến lúc rút thăm vé lên chuyến tàu địa ngục.
Mình không thể nào bị phạt hai ngày liên tiếp, đúng chứ?
Làm ơn hãy là nhà vua. Nhà vua!
Nhà vua đi! Lên đi!
Hoan hô! Tôi là nhà vua!
Khốn kiếp.
Khả năng đã tăng thành một phần bảy. Là 14%.
- Xin đó. - Tôi chọn bóng số một…
Tuyệt! Không phải mình. Tạ ơn trời.
Làm ơn đi, xin luôn đấy!
Đừng là mình mà.
…và số hai.
Tuyệt vời! Mình an toàn rồi!
Cuối cùng cũng được an toàn.
Cảm giác nhẹ nhõm ập đến hậu căng thẳng
truyền dopamine vào não mình và mang lại cảm giác hưng phấn.
Thế ai có bóng số một và hai?
Là tôi.
Tôi nữa.
Làm sao?
- Muốn làm trận nữa à? - Đừng. Tôi không chịu nổi cảnh bạo lực.
Thay vào đó tôi sẽ tung đồng xu.
Nếu đoán đúng mặt ngửa và sấp thì thoát.
Nếu đoán sai,
sẽ bị chích điện.
Hả? Khoan.
Tôi tưởng chỉ bị chích điện nếu bất tuân với nhà vua thôi chứ.
Thì… Ta nói nhà vua được làm gì tùy thích nếu người bị chọn và nhà vua đồng ý mà.
Nhỉ, Tầng Hai?
Ừ.
Vậy làm đi.
Cơ hội là 50-50.
Được rồi. Tôi sẽ tung đây.
Cả Tầng Hai tự phụ lẫn Tầng Sáu du côn
đều không giấu được nỗi sợ. Nhất là sau khi thấy mình hôm qua.
Được rồi. Đoán đi.
Ngửa là ngôi sao, và sấp là trái tim.
Sấp.
Vậy…
ngửa đi.
Ôi, phấn khích quá!
Hả?
Tèn ten!
Là ngửa!
BỊ CHỌN PHẢI CHỊU PHẠT
Chết tiệt.
Tầng Hai đã anh dũng đến tận cùng. Thể hiện tinh thần chiến binh đích thực.
Hơi nhói tí nhé.
Đi chết đi.
Chị đang làm gì vậy?
Tôi nghĩ ta cần nó sau chuyện hôm qua.
Hôm qua mình trông như thế à?
Lên nào!
Nặng khiếp thật.
Nặng hơn cậu ta hôm qua.
Ta được hai ngày.
Chà.
Trò này kiếm được nhiều thời gian quá. Kích động quá đi!
"Kích động" à? Cái con điên đó. Cô ta cần được dạy cho một bài học "kích động".
Chương trình đã được 30 ngày. Đây là ngày thứ ba của giải trúng làm Pikachu.
Vậy mà vua vẫn là người khác.
Tôi lại là vua này.
Có những người sinh ra đã may mắn sao? Từ chọn trúng tầng tám, tránh hình phạt,
còn liên tục làm vua. Đã mấy lần rồi?
Số ba.
Tuyệt! Chỉ cần đừng chọn bảy.
Và…
Làm ơn đừng là số bảy.
- Đừng… - Số bảy.
Số ba và bảy là ai?
Hãy tát vào mặt nhau cho đến khi có một người đầu hàng.
Người thua sẽ chịu phạt.
Chỉ là trò chơi thôi. Đừng để bụng.
- Không sao chứ? - Ừ.
Không để bụng.
Tát nhau? Sao cô ta lại bắt làm chuyện hủy hoại nhau vậy?
Câu trả lời…
đã bay vào mặt tôi ngay khi trò chơi bắt đầu.
Trò chơi này rất hợp để nuôi dưỡng sự giận dữ và hận thù giữa các đối thủ.
Oán hận chồng chất khi tiếp diễn.
Dù biết thế, nhưng mình không thể từ bỏ.
Sẽ không. Mình sẽ không bắt bản thân trải qua việc đó lần nữa.
Nên mình sẽ làm…
Mình sẽ dồn sức, nghiến răng và…
Tôi bỏ cuộc!
Thì ra cái tát đầu là cô ấy nhường mình.
Chết tiệt. Thật là nhục nhã chết đi được.
Là Tầng Hai à?
Chắc cô ấy đến xin lỗi vì tát và chích điện mình.
Để làm gì? Đâu thể lấy lại nỗi đau hay nỗi nhục.
Không sao đâu, Tầng Hai.
- Cứ kệ… - Không phải, Tầng Ba.
- Tầng Một có chuyện muốn nói. - Cái gì?
Có chuyện gì à?
Trò mà ta đang chơi ấy.
Từ đầu nó đã…
được sắp đặt.
Hả?
Tôi tin chắc là thế sau khi thấy kết quả hôm nay.
Suốt thời gian qua,
trò chơi không hề công bằng hay hợp lý.
Cậu muốn đoán không? Ngửa là ngôi sao.
Sấp là trái tim.
Ngửa.
Không. Cậu sai rồi.
Ta thử lại nhé?
- Sao anh làm được? - Một thủ thuật đơn giản.
Tầng Bốn chụp đồng xu cô ấy ném vào lòng bàn tay.
Sấp.
Rồi hỏi lựa chọn của cả hai trước khi tiết lộ kết quả.
Cách tung đồng xu đó là sai. Khi bắt trong bàn tay,
thì ta cảm nhận được các mặt, và có thể lật nó theo kết quả mong muốn.
Đợi đã, ai đã bị phạt… Ý là, ai đã tránh được hình phạt?
Là Tầng Sáu.
Cái chuyện quỷ gì thế?
Nhưng chưa hết đâu.
Còn một mánh khóe tinh vi hơn.
Hãy nghĩ lại thật kỹ
xem ai liên tục được làm vua.
Đừng nói là…
Mày đâu rồi?
Ai là vua vậy?
Là tôi.
Ôi, thật sao?
Trời, tuyệt quá.
Lần đầu của anh nhỉ?
Phải.
Suỵt.
Cái… Anh làm gì vậy? Làm tôi hết hồn.
Trời ơi, anh mà làm tôi giật mình là coi chừng tôi lại lên cơn đấy.
Là Acetone à.
Bóng bàn được làm từ Celluloid nên chúng sẽ phản ứng với Acetone.
Chúng sẽ có cảm giác dính dính.
Đó là cách cô chọn nhà vua.
Tôi chẳng hiểu anh đang nói gì.
Những người tham gia ở tầng dưới…
đã ý thức được là có người đang thao túng trò chơi rồi.
Nếu ào ào kết tội, họ sẽ không thừa nhận, và ta sẽ làm họ cảnh giác hơn.
Nếu vậy, khả năng cao ta sẽ đánh mất bằng chứng họ chơi gian lận.
Sớm muộn gì họ cũng lòi đuôi.
Tôi nghĩ ta nên đợi thời điểm đó.
Cô nghĩ họ sẽ để yên khi biết…
cô đứng sau việc này?
Nếu không thể chịu trách nhiệm,
hãy để trò chơi diễn ra công bằng.
Tôi rất mong chờ…
kết quả ngày mai đấy.
Nào, Tầng Một. Anh là nhà vua mà, mau nói anh muốn bọn tôi làm gì đi.
Số bốn, số sáu.
Tôi sẽ tung đồng xu.
Ai là người cầm những số đó?
Bóng số bốn.
Là tôi.
Còn bóng số sáu?
Chà.
Hình như là tôi.
Tôi chọn ngửa.
Vậy tôi sẽ chọn sấp.
Được, tôi sẽ tung nhé.
Đợi đã.
Cô có thể chụp đồng xu bằng mu bàn tay không?
Được.
Ừm, rồi, vậy…
Sấp?
Tôi á hả?
- Chán quá đi. - Sao?
Cô nói chán là sao?
Ừ. Cô nói thích bị chích điện lúc chọn hình phạt mà.
Ừ.
Chắc là tôi có nói.
- Nhưng tôi nghĩ giờ nó bắt đầu chán… - Không. Không hề.
Tôi đang vui gần chết đây nè. Vui rộn ràng luôn. Đúng không?
Vui quá xá vui. Vui đúng không?
Giữ lời đi chứ.
Thôi được.
Cuối cùng…
ta cũng huề nhau.
Vừa lắm! Suốt ngày tỏ ra thanh cao,
nhưng cô cũng là người, cũng tè dầm khi bị chích điện như ai thôi.
Đúng quá chứ hả!
Rồi, tôi sẽ đếm đến ba
và bấm nút.
Một.
Hai.
Ba.
Anh làm cái quái gì thế?
Tại sao?
Đi theo lối mòn thì có gì vui.
Một chương trình hay luôn có cú ngoặt.
Phải không?
Biên dịch: Lê Minh