«Якщо бажаєте взяти участь,
виберіть одну з карток із номером і…».
Я не вмію приймати рішення.
Ні, не ця.
Гаразд.
У сто разів більше?
Здуріти!
Як ковдра може коштувати чотири мільйони вон?
Може, ви маєте якийсь спальний мішок?
Найдешевший.
Це найдешевший?
Гаразд. Беру.
Так. І ви маєте…
Я забула, як це називається.
ТРЕБА ЖИВИТИ І ШЛУНОК, І РОЗУМ
ЯКЩО Я ЖИВИТИМУ РОЗУМ ТРИЧІ НА ДЕНЬ, ЯК І ШЛУНОК,
МОЄ ЖИТТЯ ЗМІНИТЬСЯ
Добре! Ти зможеш!
ШОУ 8
Чи ми, люди, живемо, чи поволі крокуємо до своєї смерті?
У медицині «правило трьох» визначає здатність людини
виживати в екстремальних умовах.
Три хвилини без повітря.
Три тижні без їжі.
І три дні без води.
Я помираю.
Згідно з цією теорією
я помру сьогодні.
Ми думали: «І що вона зробить?»
-Та насправді… -Забирайтеся!
…це ми не в силах щось вдіяти.
Номере 1!
Що це він таке робить?
Відганяє ворон. Каже, вони діють йому на нерви.
Він ще має на це сили?
Номере 8! Чесно,
може, здається, що я в прекрасній формі, та насправді я слабка й немічна.
Номер 8 замкнулася в своїй кімнаті.
Я мушу їсти тричі на день, що б не сталося.
Їй постійно присилають їжу й воду. Вона не мусить виходити.
Якщо ти не даси їжі…
Номер 8 поклала під загрозу наші життя, просто нічого не роблячи.
І ніхто з нас нічого не міг удіяти.
Здається, нам додали час.
Мабуть, їм подобається дивитися, як ми страждаємо.
Чорт!
Чому ніхто нічого не робить?
Чому я одна благаю її?
Хіба ми не повинні бути біля її дверей?
Навіщо?
Це ти в усьому винна.
Про що ти?
Ти переконала всіх голосувати за Номер 8.
Ти не поважаєш старших.
Що означає «старших»?
А ти як думаєш?
Те, що їй поталанило й вона обрала верхній поверх,
не означає, що вона старша.
Вона морить усіх голодом через примху.
Я на її місці так не вчинила б.
Я була б добра до тих, хто нижче.
Стривайте.
Я не це хотіла сказати.
Те дуреписько!
Номере 5!
Що?
Номер 8.
Хто тут голодний?
А твій грошовий приз не зменшиться, через те, що ти це винесла?
Хіба?
Нічого. Я ж багата.
Ідіть сюди!
Номер 8 винесла їжу.
Ого! Виглядає апетитно.
-Повільніше. -Не поспішайте.
Не треба поспішати, інакше живіт болітиме.
Номере 8!
Дякуємо тобі.
Номере 5!
Я така рада. Як прекрасно!
З тобою все гаразд?
З мене годі.
Номере 2!
Зачекай!
Що ти…
Що ти хочеш сказати?
Яка користь із грошей, якщо ми помремо з голоду?
Я використаю весь час.
Що ти робиш?
Я не моритиму себе голодом, щоб задовольнити цю шмаркачку.
Цього не буде.
Я покладу цьому край.
Зачекай.
Нехай спустить пару.
Ні, Номере 2!
Будь ласка!
Я не можу піти ось так.
Номере 2, прошу.
Я не можу піти, доки не зароблю мільярд вон,
навіть якщо це мене вб'є.
Будь ласка!
Номере 2!
Я благаю тебе, Номере 2. Будь ласка!
Він правду каже. До біса все.
Який сенс іти геть?
Я краще сконаю, ніж піду.
Відходи!
Шліть їх мені.
Я піду нагору, перепрошу в Номера 8 і скасую голосування.
І всі передаватимуть…
відходи мені.
Чесно, це справедливо.
На шоу талантів…
я виступив найгірше.
Коли Номер 1 не міг ходити по сходах через свою ногу,
він зголосився приймати відходи.
Треба було зробити те, що й він, та мені забракло духу.
Насправді
я був боягузом!
Я задумувався, чи варто казати це…
але так буде правильно.
Пробачте.
Ти не проти?
Не має значення, проти я чи ні.
Убиральня — це дрібниці.
Краще я зберігатиму в себе відходи за воду та їжу,
ніж чекатиму, доки хтось помре й шоу закінчиться.
Мені теж!
Мені теж можете слати відходи.
Я заробила не набагато більше часу, ніж Номер 3.
І я намовила всіх голосувати…
за Номер 8.
Тож пропоную…
поділитися.
Відходами.
Чорт! Вона що, плаче?
Так.
Заради їжі ти також готова на все?
Номере 4!
Ходімо разом.
Зачекайте.
Даруйте,
але можна мені піти поговорити з нею замість вас?
-Що? -Перепрошую?
Просто…
Думаю, це питання слід вирішувати без зайвих емоцій.
Номере 8! Це я, Номер 7.
Справи в нас погані.
Наші життя будуть під загрозою, якщо ми проведемо без води ще день.
Ми дечого не розуміли.
Ти зробила величезний внесок у шоу талантів,
а ми знехтували твоїми зусиллями.
Пробач нам.
Номер 3 й Номер 4 зголосилися приймати відходи.
І вони хотіли перепросити за те, що повелися нечесно.
Двері відчинилися.
Я так і думала.
Я знала, що щось не так.
Коли запропонували голосування, я подумала, що це дивно.
Можна мені завершити?
Авжеж.
Але всі сердяться на мене?
Вони постійно приходили до моїх дверей.
Ні. Вони хвилювалися, чи ти не засмутилася.
Я? Від цього з'являються зморшки.
Тож мене важко засмутити.
Яке полегшення!
Я вже думала,
що поводжуся нерозсудливо,
але всі все розуміють.
Намасте!
Як знову народилася!
Чесно кажучи, мені тут дуже подобається.
Тут так весело, і платять.
Хочу бути тут якнайдовше.
Так.
Закладаюся, я заробила багацько часу, не даючи вам їжі.
Правда?
О, так.
У такому разі, якщо вам усім шкода,
можна мені купити одяг?
-Цей мені набрид. -Авжеж.
Минулі кілька днів
я багато думала про ігри, які можна було б зіграти.
Буде так цікаво!
Люба, ти така вишукана! Цей костюм, як на тобі шитий!
-Ідеально! -Чесно?
Навіть краще, ніж раніше.
Як я вам?
Розкішно!
Так. Тобі це ідеально личить.
Номеру 2 дуже не сподобалося, що вона купувала одяг за наш час,
але Номер 7 нас переконав.
Зате все закінчилося на рівних умовах.
«На рівних умовах»?
Ми мусили перепросити й купити їй одяг. Хіба це рівні умови?
Те, що ми можемо перепросити,
означає, що ми й досі на рівних умовах із Номером 8.
Якби ми повністю їй піддалися замість того, щоб перепросити,
то не могли б далі так продовжувати шоу.
Усі ми стали б
рабами Номера 8.
Він правду каже.
Якщо вона думала:
«Помучу їх голодом — і робитимуть, що я скажу», —
і контролювала б нас за допомогою їжі,
ми не мали б вибору й підкорялися б.
Інакше й бути не могло б.
Як добре,
що одяг її цікавить більше за їжу.
І що розумна людина, як Номер 7, на нашому боці.
І наступного дня
ми нарешті отримали набори з їжею,
про які мріяли.
Кажуть,
що три базові потреби — це секс, сон і їжа.
Повна маячня.
Найважливіше — це їжа!
Їжа!
Це їжа!
Оце життя!
Ось що означає бути живим.
Звісно, з восьмого поверху прибувають відходи.
Номер 4 забирає половину,
а я забираю решту.
Та хіба не байдуже?
У світі за все треба платити.
Якщо я не витримаю цього, то не заслуговую грошей.
І…
Я своє залишу собі.
-Номер 2 і… -Займіться рештою.
Дуже дякую.
…Номер 1 — святі.
Я про своє подбаю сам.
Хвилинку! Номер 4 точно забирає свою частину?
Чому тут так багато?
ВІР У СЕБЕ — І ТИ ДОСЯГНЕШ УСЬОГО
Номер 8 сказала, що поки ми голодували,
вона вигадувала ігри, які ми могли б зіграти.
Як щодо «Короля»?
Вона запропонувала її із захватом, наче це неймовірна ідея.
Згодні?
А хіба в ній не треба робити непристойні речі?
О, не лише непристойні.
Можна просто давати різні завдання.
Не те, щоб я була проти сексуальних ігор.
Звучить весело. І гаряче.
Серйозно? «Король»?
Ми ж не діти. Хіба ми трохи не застарі для цього?
Вони аж так хочуть грошей?
Хто б пішов на таке?
Я теж думаю, що це гарна ідея.
На відміну від шоу талантів, тут не треба перейматися, хто як виступить.
Я також за.
І я.
Мені пофіг.
І я за.
Яка чудова ідея!
Номере 8, ти неймовірна!
Я обожнював грати в цю гру в коледжі!
Ви теж, правда?
Ми й справді зіграємо в неї? Номере 8, ти найкраща.
Цей м'ячик означає «король».
Кладемо м'ячики в коробку.
Хто вийме м'ячик з буквою «К»,
вибирає два номери, від одного до семи, й каже їм, що робити — що завгодно.
Три?
Це що, моє число назавжди?
Мені дісталася «К»!
Я король.
Вибираю два і п'ять.
До наступного раунду…
тримайтеся за руки.
Та годі! У цю гру не так грають.
Треба загадувати щось веселіше.
Але король — я.
Я вважаю, що це весело.
Тоді гаразд.
У кого два й п'ять?
Та ж не переплітай пальці!
Вибач, я…
Ні, ви мусите триматися до наступного раунду.
А ти зла!
І це веселощі?
Вибач.
Так! Я король!
Розминку завершено, тож, може, перейдемо на серйозніший рівень?
Шість і сім мусять добряче, як слід, поцілуватися.
На старт, увага, руш!
Стривайте!
Мені треба підготуватися.
Годі, це лише поцілунок.
На старт, увага, руш!
О, боже!
Ще раз!
Вибачте.
За поцілунок і тримання за руки нам дали лише півтори години.
Оце скнари!
Було весело.
Я!
Що ж мені зробити?
Три…
й сім.
Французький поцілунок.
Французький?
А щоб мене…
А хто з нею?
Ну ж бо! Цілуйтеся, швиденько!
Що як не поцілуємось?
Що як я відмовлюся?
-Перепрошую? -Хіба вирішує не король?
Підіймімо планку.
Що завгодно, тільки не це.
Добре.
У такому разі,
трійка й другий поверх — видовище нудне.
Нехай тоді буде двійка.
У кого двійка?
Хочу, щоб двійка билася з Номером 2.
Один раунд.
Ця мить настала.
Мить, якою Номер 7
був одержимий і якої намагався уникнути.
Ідеально.
Дідько, чоловіки дівчисьок не б'ють.
Це ти у нас чоловік?
Щось ти язиката, як на таку сухоребру.
Я битимуся по-справжньому.
-Я не піддаватимуся. -Уперед.
-Ну, давай. -Зараз.
О, ні! Що нам робити?
А ти молодець!
Яка ж вона крута!
О, боже!
Номер 2 казала, що багато тренувалася. Вона не жартувала.
Неважливо, чим ти займаєшся,
бути професіоналом — це залишати всіх аматорів далеко позаду.
Навіть такий салага, як я, бачить, що Номер 2 б'ється не на повну силу.
Інакше кажучи, очевидний переможець двобою…
Здаєшся?
О, ні!
Овва, Номере 2!
Цей звук — це погано.
-Ти ціла? -Усе добре.
Просто забила руку. Усе буде добре.
Ні, припини, будь ласка!
Господи!
-Він її вб'є! -Прошу, зупини їх!
Навіщо? Ніхто ж іще не здався.
Зупинися!
-Здавайся! -Ні!
Номере 6!
-Номере 6! -Годі!
Будь ласка!
Годі! Кінець.
-Заспокойся. -Будь ласка!
-Зупинися! -Здавайся!
-Скажи це! -Номере 2!
-Годі! -Здавайся!
Номере 2, як ти?
Годі!
Так весело, я зараз лусну!
Який хаос!
Нам дали 50 годин, так?
Номере 6.
Я знаю, що це була гра, але як можна було зайти так далеко?
Це правда. Ти задалеко зайшов.
Вона в жахливому стані.
Хіба не в цьому суть боротьби?
Якщо нам знову скажуть битися,
це повториться?
Якщо будеш вимахуватися.
Ні.
Пропоную надалі не вдаватися до боїв.
Ми не маємо можливості лікувати одні одних.
Це може закінчитися невиліковною травмою.
То тепер ми будемо лише цілуватися?
Так час швидко вичерпається.
Але так далі не можна.
Я не можу бити людей.
Може, вигадаємо штрафні завдання?
Зараз треба робити те, що каже король, так?
Може, вигадаємо штрафне завдання, яке можна виконати натомість?
Тоді не доведеться битися, якщо не хочеш.
Хіба тоді всі не обиратимуть його?
-Усі так робитимуть. -Це завдання буде жорстке.
Щоб його обирали лише тоді, коли інакше не можеш.
Та-дам!
Я бачила відео на ютубі, де його випробовують.
Ця штукенція трішки шумна.
Але нею нікого не вб'єш.
Так, сіпне на секундочку. Зовсім трішки.
А хіба цими штуками не звалюють із ніг коней?
Ті шокери просто дуже потужні.
Не думаю, що такі можна десь купити.
Може трішки боліти.
Ти з власного досвіду говориш?
Ні, мене не били шокером.
Звучить дуже весело!
Я хочу спробувати.
Серйозно? Як штрафне завдання?
Так, звичайно.
Мене битимуть шокером. Я впевнена на всі сто.
Не битимуть. Упевнений на всі 200.
Буде так весело!
Думаю, це кращий варіант,
ніж бої.
Згодна.
Так, це, мабуть, краще.
Махати кулаками, коли всі ми живемо разом, —
просто жахливо.
Я розумію, але…
Тоді вирішено.
Як цим користуватися?
Електрошокер.
Когось каратимуть на кожному раунді.
А може, нікого.
Шанс, що виберуть мене, — один до восьми.
Це 12,5%.
Треба подумати. Хіба 12,5% — це багато?
Хвилиночку.
Інакше кажучи, у 87,5% випадків мені нічого не загрожує.
І якщо я це переживу,
то отримаю безліч часу й грошей.
Гаразд, треба це обдумати.
Якщо нам додадуть 24 години, — це 43 мільйони вон.
Шанси один до восьми —
скажімо, мене каратимуть щонайбільше раз на тиждень.
«Проводимо набір людей для експерименту із шокером. Раз на тиждень.
За тиждень — 300 мільйонів вон».
Взагалі-то, непогано.
Не бачу причин відмовлятися.
Лише дурень відмовився б.
Однак разом із великими шансами заробити гори грошей
існують такі ж шанси провалитися.
Найгірша річ тут — брак досвіду.
Серце вистрибує з грудей лише при думці про цей незнаний мені біль.
Але якби ним можна було б убити, поліція його б не використовувала.
Отже, треба, щоб спочатку вдарили когось іншого.
А щоб це сталося…
Від тривожності в мене крутить у животі.
Треба викластися на повну.
Як справи в Номера 2?
Сьогодні її мучитиме сильніший біль, ніж учора.
Вона не вийде.
Тобі личить.
Правила залишаються такі ж, як учора.
Хто не послухається короля,
того б'ють електрошокером.
Гаразд!
Схоже на букву.
Будь ласка, нехай це буде «король». К!
Чорт, нещаслива четвірка.
Овва!
Я король!
Чому знову ця психопатка?
Гаразд. Четвірка
торкається
грудей п'ятірки.
Що?
Торкається під одягом.
Вона з глузду з'їхала?
Як можна загадувати такі вульгарні й аморальні речі,
сміючись із таким невинним і безтурботним виразом?
Що мені робити?
П'ятірка в мене.
Я не можу дивитися.
Чотири? У кого четвірка?
Овва, щасливчик!
Господи!
Поїхали.
Починаємо на «три».
Це точно нормально?
Один.
Я точно зможу це зробити?
Це якесь божевілля!
Два.
-Три! -Секундочку! Зачекайте.
Що мені робити?
Давайте ще раз.
Один.
Два.
Три!
Вдарте мене. Стривайте, ні, тобто…
Я виконаю штрафне завдання.
Ні, все гаразд. Просто…
Ні, все добре. Я виконаю штрафне завдання.
-Чесно, це нічого. -Я обираю шокер.
Так, Джине Су.
Так буде правильно. Ти обрав шлях праведний.
Я, мабуть, зараз круто виглядаю.
Так. Краще бути джентльменом, ніж мерзотником.
Хвилинку.
Може бути боляче, тож краще сядь.
Трясця!
Я так не хотів бути першим!
Кажуть, що найгірше краще пережити якнайшвидше, але це…
Я й гадки не маю, як це буде.
Мене аж душить від хвилювання.
Буде ж не так ужей погано?
Добре. Ти все витримаєш.
Так, добре. Ти зможеш.
Уперед, Джине Су!
Я готовий…
Номере 3!
Номере 3, ти цілий?
-Усе гаразд? -Номере…
Ти казала, що буде не дуже боляче.
Бо я так думала.
Шістдесят годин.
Нам дали ще 60 годин!
Зате нам дали багато часу за це.
Номере 3, усе добре?
Щось мені мокро.
Треба було торкнутися моїх грудей.
Ні, ти молодець, повівся, як справжній чоловік.
Я б хотів попросити,
щоб ви пішли геть.
Номере 3!
Вийдіть, будь ласка.
Прошу.
Я більше ніколи не хочу відчувати такий біль.
Наступного разу я торкнуся того, що мені скажуть!
Я виконаю будь-який наказ!
Мене зрозуміє лише той, хто це пережив.
Наскільки неприємна й огидна ця агонія.
І знову час тягти квиток у пекло.
Не може бути, що я виконуватиму завдання два дні поспіль, правда?
Прошу, нехай це буде «король». Король!
Король!
Так! Я король!
Чорт!
Тепер мої шанси — один до семи, або 14%.
-Я обираю одиницю… -Прошу!
Так! Я в безпеці!
Ну ж бо, будь ласка!
Прошу, тільки не я.
І двійку.
Це не я.
Нарешті. Нарешті я в безпеці.
Раптове полегшення після емоційних гойдалок
спричинило викид допаміну в мій мозок і повний катарсис.
Ну, в кого одиниця й двійка?
У мене.
І в мене.
Що?
-Хочеш повторити? -Ні.
Я терпіти не можу насильство.
Краще я кину монетку.
Якщо ви вгадаєте орел це чи решка, то ви вільні.
Якщо не вгадаєте,
тоді — покарання.
Що? Постривай.
Я думав, штрафне завдання — коли не виконуєш те, що каже король.
Що ж…
Ми казали, що король робить, що хоче, якщо ті, кого вибрали, й король згодні.
Так, Номере 2?
Так.
Зробімо це.
Шанси 50 на 50.
Добре. Кидаю.
Ні впевнена в собі Номер 2,
ні агресивний Номер 6 не могли приховати страх.
Особливо після вчорашнього видовища.
Гаразд. Вгадуйте.
Орел — це зірочка, решка — сердечко.
Решка.
Ну…
орел.
Як захопливо! Яка інтрига!
Що?
Та-дам!
Це орел!
ВИКОНУЄ ШТРАФНЕ ЗАВДАННЯ
Чорт!
Номер 2 була відважною до останнього.
У ній був дух справжнього воїна.
Буде трішки боляче.
Пішов ти!
Що ти таке робиш?
Після вчорашнього я подумала, що це не буде зайвим.
Зі мною теж так учора було?
Вона до біса важка.
Як вона може бути важча за нього?
Нам дали ще два дні.
Ми так багато часу цим заробляємо!
Це так заряджає!
«Заряджає»? Ненормальна.
От би її хтось так «зарядив».
Ми тут уже 30 днів.
Сьогодні третій день атракціону «Пікачу».
І знову король не я.
Король знову я.
Деякі люди народжуються щасливчиками?
Вибрала восьмий поверх, уникає штрафного завдання,
і король постійно вона.
Три.
Так! Тільки не кажи: «Сім».
І…
Прошу, ні. Тільки не сімка.
-Не… -Сім.
У кого трійка й сімка?
Давайте одне одному ляпаса,
доки хтось не здасться.
Той, хто програє, отримує штраф.
Це збіг.
Без образ.
-Ти не проти? -Не проти.
Не ображайся.
Ляпаси?
Чому вона змушує нас робити такі жахливі речі?
Відповідь…
впала на мене важким ударом,
щойно почалася гра.
Ця гра сіє злість
та ненависть серед учасників.
Ворожнеча наростає з кожним днем.
І хоча я це знаю, зупинитися не можу.
Ні, я не зупинюся. Я не хочу відчути це знову.
Отже, я це зроблю.
Я викладуся на повну, зціплю зуби і…
Я здаюся!
Отже, перший ляпас був не на повну силу.
Бляха, яке приниження!
Це Номер 2?
Мабуть, прийшла перепросити за ляпас і шокер.
Навіщо? Я однаково страждав від болю й приниження.
Номере 2, усе гаразд.
-Просто йди… -Я не тому прийшла.
Номер 1 хоче щось сказати.
Що?
Щось сталося?
Гра, в яку ми граємо…
вона…
від початку була нечесна.
Що?
Я в цьому впевнений після нинішніх результатів.
Ця гра
ніколи не була
чесною й справедливою.
Спробуєш вгадати?
Зірка — це орел.
Сердечко — решка.
Орел.
Ні, ти не вгадав.
Спробуємо ще раз?
Як ти це зробив?
Це простий фокус.
Номер 4 спіймала монету між долонями.
Решка.
Тільки тоді, як вони зробили вибір…
Орел.
…вона показала результат.
Це неправильно.
Коли ловиш монету долонями, відчуваєш зображення,
і можеш перевернути її, щоб отримати бажаний результат.
Стривайте, кому дали…
Хто уник штрафного завдання?
Номер 6.
Що в біса відбувається?
Але це ще не все.
Це не найбільший трюк.
Уважно задумайся
над тим, хто весь час король.
Тільки не кажи…
Де ж ти?
Хто король?
Я.
Серйозно?
Чудово.
Це вперше, так?
Так.
Як…
Що ти робиш? Ти мене налякав!
Боже, від такої несподіванки в мене знову може статися напад.
Ацетон.
Целулоїдні тенісні м'ячики вступають в реакцію з ацетоном.
Мабуть, стають трішки липкими.
То ось як стати королем.
Я не розумію, про що ти.
Учасники з нижніх поверхів…
знають, що хтось грає нечесно.
Якщо ми дорікатимемо їм на основі припущень,
вони нічого не визнають і стануть на диби.
Тоді, навіть якщо вони й шахраювали,
ми можемо втратити вагомі докази.
Скоро вони неодмінно піймаються.
Гадаю, слід дочекатися цієї миті.
Думаєш, тобі це зійде з рук, якщо вони дізнаються,
що це все робила ти?
Якщо не можеш відповісти за це…
нехай гра буде чесною.
Уже не можу дочекатися…
завтрашніх результатів.
Ну ж бо, Номере 1. Ти король,
тож кажи, що нам робити.
Чотири й шість.
Я кину монетку.
У кого ці числа?
Так, чотири.
Це я.
А шість?
Схоже, це я.
Я вибираю орла.
Тоді я — решку.
Тоді я кидаю.
Секундочку.
Ти могла б спіймати монету тильним боком долоні?
Гаразд.
Добре.
Решка.
Я?
-Це тупо. -Що?
Що означає «тупо»?
Ти казала, що буде весело, коли вибирала штрафне завдання.
Так.
Може й казала.
А тепер це вже тупо, правда?
Ні. Анітрохи.
Я ще ніколи так не розважався.
Це так захопливо, правда?
Оце сміху буде! Це ж весело?
Треба дотримувати слова.
Гаразд.
Нарешті…
ми поквитаємося.
Так тобі й треба!
Вдаєш велику й могутню,
та насправді ти проста людина,
яка мочиться під себе, як і всі ми, після шокера.
Скажіть, що я помиляюся!
Я порахую до трьох і натисну на кнопку.
Один.
Два.
Три.
Що ти в біса робиш?
Чому?
Передбачуваність — це нудно.
Нам потрібен неочікуваний поворот.
Правда?
ШОУ 8
Переклад субтитрів: Анастасія Хома