"Den som önskar delta ska välja ett sifferkort…"
Jag har beslutsångest.
Det känns inte rätt.
Okej.
Hundra gånger mer?
Det är helt sjukt. Hur kan ett täcke kosta fyra miljoner won?
Har ni kanske en sovsäck?
Den billigaste.
Finns det ännu billigare?
Okej, jag tar den.
Just det, och en sån där…
Vad kallas det?
ATT STILLA SINNET I STÄLLET FÖR HUNGERN FÖRÄNDRAR ENS LIV
Heja, kämpa på!
Är människor levande eller döende?
Inom medicinen beräknas människans överlevnadsförmåga med tre-regeln.
Tre minuter utan luft.
Tre veckor utan mat.
Tre dagar utan vatten.
Jag är döende.
Enligt den teorin kommer jag att dö i dag.
Vi tänkte: "Vad kan hon göra åt det?"
Men i realiteten var det vi som inte kunde göra nåt åt det.
Plan 1…
Vad håller han på med?
Han försöker jaga bort kråkorna. De stör honom, sa han.
Orkar han fortfarande det?
Plan 8…
Jag kanske ser stark ut, men jag är jättesvag.
Plan 8 låste in sig på rummet.
Jag behöver tre mål om dagen.
Hon fick regelbundet mat och dryck, så hon behövde inte gå ut.
Om du…
Plan 8 hotade oss till livet utan att behöva lyfta på ett finger.
Och vi kunde inte göra nåt åt det.
Tiden har förlängts igen.
De tycks gilla att se oss så här.
Fan.
Varför sitter ni bara här?
Varför är det bara jag som bönar och ber? Borde vi inte göra det tillsammans?
Varför skulle vi? Allt är ditt fel.
-Vad menar du? -Du fick folk att rösta på Plan 8.
Du var fräck mot nån på högre nivå än dig.
-Högre nivå? -Vad annars?
Är hon på högre nivå bara för att hon hade turen att välja takvåningen?
Man låter inte folk svälta så här.
Om jag var Plan 8 skulle jag vara snäll mot dem på lägre nivå.
Vänta…
Jag menade inte så.
Jävla dumfan.
Plan 5.
Va?
Plan 8.
Vem vill äta?
Görs det inte avdrag på prissumman om du tar med dem ut?
Är det så? Ingen fara, jag är rik.
Kom hit, allesammans. Plan 8 har kommit med matlådorna.
Åh, vad gott det ser ut.
-Ät sakta. -Ät sakta.
Sakta ner, annars får ni magont.
Plan 8, tusen tack.
Plan 5?
Vad glad jag blir. Det är toppen.
Mår du bra?
Det räcker nu.
Plan 2.
Hallå.
Vad menar du med det?
Vad är poängen med pengar om vi svälter ihjäl?
Jag ska använda upp all tid.
Vad gör du?
Jag vägrar svälta till döds tills hon där uppe har avreagerat sig.
Nu sätter jag punkt.
Vänta. Tills hon har avreagerat sig.
Nej, Plan 2.
Snälla.
Jag kan inte gå än. Snälla, Plan 2.
Jag kan inte gå förrän jag har en miljard, inte ens om jag dör.
Jag bönfaller dig.
Plan 2.
Snälla, Plan 2. Snälla.
Ja, för fan.
Vad ska jag göra där ute? Då är det bättre att dö.
Bajset!
Jag tar emot det.
Jag ber Plan 8 om ursäkt och upphäver omröstningen,
så kan ni skicka ert bajs…
…till mig.
Det är det mest rättvisa.
I talangshowen var jag sämst…
Jag var ju sämst.
När Plan 1 inte kunde gå i trappan på grund av sitt ben
erbjöd han sig att ta allt bajs.
Jag hade inte modet att göra så.
Nej, jag var för feg!
Jag har grubblat mycket…
…och det här är det rätta. Jag är ledsen.
Är du okej med det?
Det är inte problemet. Jag struntar i badrummet.
Jämfört med att dö och showen tar slut
är det en struntsak att ta emot bajs i utbyte mot mat och vatten.
Jag med!
Jag tar också emot bajset.
Jag tjänade ju inte mycket mer tid än Plan 3.
Och den som utsåg Plan 8…
…var jag.
Vi…
…delar på det.
Bajset.
Fan, gråter hon?
Visst, du är också villig att göra vad som helst för mat.
Plan 4.
Kom.
Vänta lite.
Ursäkta, men får jag gå upp dit i stället för er?
-Va? -Va?
Alltså…
Det är nog ingen fråga som man ska tackla med känslor.
Plan 8, det är Plan 7.
Folk mår inte så bra.
Våra liv är i fara om vi går en dag till utan vatten.
Det finns saker som vi inte insåg.
Du bidrog mycket till talangshowen, men vi förbisåg det. Förlåt.
Plan 3 och 4 har erbjudit sig att ta emot avfallet.
Och de ber om ursäkt för att de var orättvisa.
Hon öppnade.
Visst?
Det lät konstigt.
Det var inte rimligt med en omröstning.
-Får jag avsluta det jag gjorde? -Visst.
Men är alla jättearga på mig?
De kom hit hela tiden.
Nej, alla var oroliga för att du var arg.
Jag? Man får rynkor av att vara arg.
Jag blir sällan arg.
Vad skönt.
Jag undrade om jag var oresonlig,
men alla förstod.
Namaste.
Vad uppfriskande.
Jag älskar faktiskt det här stället.
Man har kul och får dessutom betalt. Jag vill stanna så länge som möjligt.
Just det, jag har säkert tjänat mycket tid genom att inte ge er mat, eller hur?
Ja.
Kan jag få köpa några plagg som ursäkt?
-Jag är less på de här. -Gör så.
De senaste dagarna har jag funderat på vilka lekar vi ska leka.
Det blir jättekul!
Vad snygg, den passar dig så väl! Helt perfekt!
-Är det sant? -Bättre än den förra.
Vad tycks?
Jättefint.
Ja, det passar dig perfekt.
Plan 2 var särskilt upprörd att kläderna köptes med vår tid,
men Plan 7 övertalade oss.
Det är tur att vi kan vara jämlikar.
Jämlikar? Trots att vi fick be om ursäkt och köpa kläder åt henne?
Att vi ens kan be om ursäkt betyder att vi står på jämlik fot med Plan 8.
Om vi underkastade oss i stället
skulle showen inte kunna fortsätta på samma sätt.
Vi skulle alla ha blivit Plan 8:s slavar.
Han har en poäng.
Om hon hade tänkt "Svält dem lite, så gör de allt jag säger"
och styrde över vår mattillgång, så skulle vi bli tvungna att lyda.
Maten står ju på spel.
Vad skönt att Plan 8 är mer intresserad av kläder än mat.
Och att nån som är så smart som Plan 7 står på vår sida.
Dagen därpå fick vi äntligen matlådorna som vi hade drömt om.
Det sägs att de mänskliga begären omfattar sex, sömn och mat.
Skitsnack.
Mat är det viktigaste. Mat, mat, mat!
Det är mat.
Det här är livet.
Så här är det att leva.
Bajs kommer ner från åttonde våningen.
Plan 4 tar hälften och jag tar resten, men än sen?
Inget är gratis i världen.
Om man inte tål det här, varför ens tjäna pengar?
Och…
-Jag tar hand om mitt eget. -Tack till Plan 2.
-Det blir jobbigt för dig. -Och Plan 1.
Jag tar hand om mitt.
Vad fan, tar Plan 4 verkligen hälften? Varför är det så mycket?
DEN SOM TROR UPPNÅR SINA MÅL
Och Plan 8 som klurade på lekar medan vi svalt…
Ska vi leka kung?
Hon föreslog det ivrigt, som om idén var genial.
Överens?
Går det inte ut på att befalla folk att göra oanständiga saker?
Nej, inte bara oanständiga saker. Säg bara vad du vill att andra ska göra.
Jag har inget emot oanständiga lekar.
Det låter kul och rafflande.
Va, leka kung?
Vi är ju inga barn, så vad håller ni på med?
Är de så fixerade vid pengar? Vem går med på det?
Det låter bra.
Till skillnad från talangshowen är det inte ojämlikt.
Jag instämmer!
Jag med.
-Som ni vill. -Jag håller med.
Vilken bra idé. Jag blir helt mållös.
Vi lekte den jämt i skolan. Visst har alla lekt den?
Tänk att vi ska leka den igen. Plan 8 är bäst!
Det här är K, som i kungabollen. Bollarna läggs i lådan.
Den som får K
väljer två siffror mellan ett och sju och befaller dem att göra något.
Tre? Är det min livssiffra eller?
Åh, jag fick K!
Jag är kung.
Jag väljer nummer 2 och 5.
Håll varandra i handen tills nästa runda.
Men man befaller inte folk att göra sånt. Det ska vara nåt kul.
Men jag är kung och jag tycker att det kul.
Okej.
Vilka fick nummer 2 och 5?
-Varför flätar du…? -Oj, förlåt.
Ni får inte släppa taget förrän nästa runda.
Men Plan 5…
Är det kul?
Förlåt.
Åh, jag är kung!
Träningsomgången är över, så vi kan väl göra det lite mer vuxet?
Nummer 6 och 7 ska ge varandra en ordentlig puss.
-Okej, sätt i gång! -Vänta lite.
Jag måste förbereda mig.
Det är ju bara en puss.
Sätt i gång!
En gång till.
Jag ber om ursäkt.
Vi fick bara en och en halv timme för det.
Varför är de så snåla? Det var ju kul.
Det blev jag.
Vad ska jag göra?
Nummer 3…
…och 7.
Tungkyss.
Tungkyss?
Fan.
Med vem?
Kom igen, tungkyss!
Om jag vägrar?
Vad händer om jag vägrar?
-Va? -Är det inte upp till kungen?
Vi höjer ribban.
Jag gör allt förutom sånt.
Visst.
I så fall tror jag inte att Plan 2 och 3 är särskilt underhållande.
Vi tar nummer 2.
Vem valde nummer 2?
Jag vill att nummer 2 och Plan 2 ska fajtas, en enda runda.
Nu kom det.
Det som Plan 7 allra helst ville undvika.
Perfekt.
Det sägs att snorren faller av om man slåss mot brudar.
Har du nån?
Du är skinn och ben, men stor i käften…
-Jag kommer inte hålla igen. -Kom igen.
Varför gör ni så här?
Vad duktigt!
Vad coolt!
Ojdå!
Plan 2 har sagt att hon tränar mycket, men oj…
Vilket fält det än handlar om är ett proffs utom räckhåll för en amatör.
Till och med en novis som jag kan se att Plan 2 håller igen.
Så det är uppenbart att segraren är…
Ger du upp?
Plan 2!
Det lät inte bra.
-Allt väl? -Ja, den är bara stukad. Det fixar sig.
Åh nej!
Snälla, sätt stopp.
Varför då? Ingen har gett sig.
Sluta!
-Ger du upp? -Plan 6!
Sluta, Plan 6! Leken är över.
-Sluta! -Ge dig!
Ge dig!
Är du okej, Plan 2?
Sluta!
Vad är det här?
Vilket kaos.
Det ökade väl med 50 timmar?
Plan 6, hur kunde du göra så mot nån i en lek?
Ja, du gick för långt.
Du skulle bara se henne.
Det är väl så fajter är?
Händer det här igen om nån säger åt oss att slåss?
Om man käftar emot.
Nej, vi bör exkludera slagsmål och sånt.
Vi har inte möjlighet att behandla skador, och det kan hända nåt oåterkalleligt.
Ska vi bara pussas hela tiden? Då rinner tiden ut med en gång.
Men vi kan inte fortsätta så här.
Jag klarar inte av att slå folk.
Vad sägs om att dela ut straff?
För närvarande måste man lyda kungen.
Men om man inte vill det kan man väl välja att bli straffad?
Då slipper man att slåss.
Då lyder väl ingen? Vem vill göra som man blir tillsagd?
Med ett hårt straff väljer man det bara om man verkligen inte kan lyda.
Ta-da! Jag har sett nån testa en sån här på Youtube.
Den låter visserligen en del, men den är inte livsfarlig.
Det pirrar lite och man blir chockad ett tag.
Men man knockar väl hästar med elpistoler?
Det är de jättekraftiga som inte säljs på den vanliga marknaden.
-Den här kanske sticker till lite. -Har du upplevt det?
Nej, det har jag inte.
Det låter jättekul.
-Jag vill uppleva det. -På allvar? Som straff?
Ja, absolut. Jag är 100 % säker på det.
Absolut inte, jag är 200 % säker.
Det ska bli så kul.
Jag tycker också att det här är bättre att slåss.
Sant.
Ja, det är nog bättre.
Att använda nävarna mot folk man umgås med är för hemskt.
-Ja, men… -Då är det bestämt.
Hur funkar den?
En elpistol.
En person straffas per omgång. Eller ingen.
Sannolikheten att jag straffas är 1/8, det vill säga 12,5 %.
Okej, är inte 12,5 % ganska lågt?
Vänta lite, med andra ord går jag säker 87,5 % av tiden.
Och om jag håller ut får jag massor av tid och prispengar.
Okej, tänk nu. Om tiden ökar med 24 timmar blir det 43 miljoner won.
Sannolikheten är 1/8, så om jag straffas en gång i veckan…
"Försökspersoner till elpistolsexperiment sökes. 300 miljoner won i veckan."
Inget dåligt erbjudande.
Det finns ingen anledning att vägra. Om jag vägrar är jag puckad.
Men med varje chans att tjäna storkovan följer en lika stor risk att misslyckas.
Brist på erfarenhet är den största faran.
Hjärtat bankar vid tanken på den okända smärtnivån.
Men polisen skulle väl inte använda såna om folk kunde dö?
Därför måste jag låta nån annan bli straffad först. För att det ska ske…
Jag får alltid tarmbesvär när jag är ängslig.
Jag måste göra mitt bästa i leken.
Hur mår Plan 2?
Hon lär ha ännu mer ont i dag. Hon kan inte delta.
Vad snygg.
Det är samma regler som i går.
Om man inte vill lyda kungen blir man straffad med elpistolen.
Okej!
En bokstav.
Snälla, kungen. K, K!
Fan, dödsiffran 4…
Åh!
Det är jag som är kung!
Varför blev det psykfallet igen?
Vänta, nummer 4…
Nummer 4 tar på nummer 5:s…
…bröst.
-Va? -Under kläderna, med händerna.
Är hon helt från vettet?
Hur kan hon säga nåt så vulgärt med ett oskyldigt skratt?
Ojdå…
Nummer 5.
Vad pinsamt!
Vem är nummer 4?
Åh, lyckost!
Ojdå!
Då sätter vi i gång. Jag räknar till tre.
Går det för sig?
Ett.
Går det verkligen för sig? Det är ju helt sjukt!
Två…
-Tre! -Ett ögonblick.
Vad ska jag göra?
En gång till.
Ett…
Två…
Tre!
Chocka mig. Eller, vänta…
Jag tar straffet.
Nej, det är okej att…
Nej, jag tar straffet.
-Det är okej. -Jag väljer elpistolen.
Ja, Jin-soo.
Det här är rätt val. Det är det moraliska.
Jag framstår säkert som ganska cool.
Ja, jag är hellre en gentleman än ett as.
Vänta lite.
Du kan bli skadad, så sätt dig ner.
Fan, jag ville ju absolut inte vara först.
Det är bäst att få nåt överstökat, men det här…
Jag vet inte vad som väntar och skakar så att jag knappt får luft.
Så farligt är det väl inte?
Okej, du klarar det.
Ja, du klarar det!
Kom igen, Bae Jin-soo!
Jag är redo…
Plan 3!
Är du oskadd?
-Mår du bra? -Plan…
Du sa ju att det inte gör så ont.
Ja, exakt.
Sextio timmar.
Tiden har ökat med 60 timmar!
Det var mycket tid.
Är du okej, Plan 3?
Vad blött.
Du skulle ha tagit på mig.
Nej, det var rätt. Du är en riktig man.
Jag vill att ni går nu.
Plan 3.
Snälla, gå. Jag ber er.
Jag vill aldrig någonsin uppleva den smärtan igen.
Nästa gång tar jag på vad som helst! Jag gör exakt som jag blir tillsagd!
Bara den som har upplevt det vet hur fruktansvärd smärtan är.
Dags för expressbiljett till helvetet.
Jag straffas väl inte två dagar i rad?
Snälla, kungen!
Kung, kung!
Ja, jag är kung!
Fan. Nu är sannolikheten 1/7, 14 %.
Jag väljer nummer 1 och…
Okej, jag går säker!
Kom igen, snälla…
Snälla…
Och nummer 2.
Jag klarade mig!
Äntligen säker.
Den enorma lättnaden efter all ängslan
skapade en känsla av katarsis när dopaminet nådde hjärnan.
Så vilka har nummer 1 och 2?
Jag.
Och jag.
-Vadå, ska vi fajtas igen? -Nej, jag avskyr våld.
Jag ska singla slant. Den som gissar rätt utfall slipper undan.
Den som gissar fel blir straffad.
Vänta.
Man blir väl bara straffad om man inte vill lyda kungen?
Alltså, vi sa väl att kungen kan göra vad den vill om de utvalda går med på det?
Visst, Plan 2?
Ja.
Då kör vi.
Det är 50/50 chans.
Okej, då börjar vi.
Varken den självsäkra Plan 2
eller den aggressiva Plan 6 kunde dölja sin rädsla.
Inte efter att ha sett mig.
Okej, gissa.
Stjärnan är krona, hjärtat är klave.
Klave.
Tja…
Krona.
Vad spännande!
Va?
Ta-da!
Det är krona.
UTVALD TILL STRAFF
Fan.
Plan 2 var modig ända till slutet. Hon visade prov på riktig fajteranda.
Det sticker lite.
Fan ta dig.
Vad håller du på med?
I går såg jag att det skulle behövas.
Var det så jag var i går?
Förbannat tung. Hur kan hon vara tyngre än han?
Vi har tjänat två dygn.
Vad mycket det ökar.
Det pirrar i hela kroppen!
"Det pirrar"? Galning. Då borde hon förlora och uppleva pirret.
Det har gått 30 dagar. Dag 3 av den påtvingade Pikachu-upplevelsen.
Jag är inte kung nu heller.
Kung igen.
Är vissa födda med tur?
Hon valde plan 8, har undvikit alla straff och blivit kung för femtielfte gången.
Nummer 3.
Okej, inte nummer 7.
Och…
Snälla, inte nummer 7.
-Inte… -Nummer 7.
Vilka valde nummer 3 och 7?
Örfila varandra tills den ena personen ger upp.
Förloraren blir straffad.
Det är en tävling, så ta inte illa upp.
-Okej? -Visst, jag tar inte illa upp.
Örfila? Varför måste vi göra så destruktiva saker?
Svaret…
…förstod jag med hela kroppen så fort leken började.
Leken är perfekt för att såra känslor och förstöra relationer mellan deltagare.
Fientligheten ökar med varje slag.
Trots att jag vet det kan jag inte sluta.
Jag vill aldrig uppleva det jag gjorde sist.
Därför gör jag det här.
Jag ska ge allt, bita ihop…
Jag ger mig.
Så hon höll igen första gången.
Det är så jävla skämmigt.
Är det Plan 2?
Hon är säkert här för att be om ursäkt. Men jag är ju redan skadad och utskämd.
Ingen fara, Plan 2.
-Låt mig bara… -Det är inte det. Plan 1 har nåt att säga.
Va?
Har det hänt nåt?
Leken som vi leker…
Från början till slut…
…är det en enda bluff.
Va?
Jag är säker efter dagens resultat.
Leken är varken rättvis eller jämlik.
Vill du gissa? Stjärnan är krona.
Hjärtat är klave.
-Krona. -Nej, du har fel.
En gång till?
-Hur gjorde du det? -Ett enkelt trick.
Plan 4 fångade myntet mellan handflatorna.
Klave.
Först efter att ha hört deras val visade hon resultatet.
Det är fel sätt.
Man kan känna vad som är krona och klave och vända myntet för önskat resultat.
Vem blev straffad… Jag menar, vem undvek straffet?
-Plan 6. -Vad fan är det som pågår?
Men det är inte allt.
Det finns ett ännu större trick. Tänk efter.
Vem blir kung hela tiden?
Säg inte…
Var är den?
Vem är kung?
Jag.
Jaså? Bravo.
Första gången, va?
Ja.
Hur… Vad håller du på med? Du skräms!
Jag kan få ett till anfall om du skräms så där.
Det är aceton.
Pingisbollar av celluloid reagerar på aceton.
De blir lite klibbiga.
Det är så ni väljer kung.
Vad pratar du om?
Deltagarna på de lägre våningarna…
…har gissat sig till att nån fifflar.
Om vi konfronterar dem med antaganden blir de bara ännu mer på sin vakt.
Så trots att de har fifflat kan vi förlora de konkreta bevisen.
Snart nog begår de misstag.
Vi bör vänta tills det inträffar.
När de får veta att du har gjort…
…tror du de låter det bero?
Om du inte kan ta ansvar…
…låt leken vara rättvis.
Morgondagens resultat…
…blir avgörande.
Plan 1, du är ju kung nu, så säg vad du vill att vi ska göra.
Nummer 4 och 6.
Singla slant.
Vilka har de numren?
Nummer 4.
Det är jag.
Nummer 6, då?
Det är visst jag.
Jag väljer krona.
Då väljer jag klave.
Då singlar jag slanten.
Vänta.
Kan du fånga myntet med handryggen?
Okej.
Okej då…
Klave.
Jag?
-Vad trist. -Vad snackar du om helt plötsligt?
Du sa att det lät kul när vi bestämde straffet.
Visst, det sa jag nog då.
-Men nu börjar det väl bli enformigt? -Inte alls. Jag har jättekul.
Visst är det spännande? Visst är det underhållande?
Håll ditt löfte.
Okej.
Äntligen…
Nu är vi lika.
Ser du? Hur märkvärdig du än gör dig
pissar du på dig precis som alla andra när du blir elchockad!
Har jag fel?
Jag räknar till tre och trycker på knappen.
Ett.
Två.
Tre.
Vad sysslar du med?
-Varför? -Det är trist att vara förutsägbar.
Det behövs en twist.
Inte sant?
Undertexter: Dann Ling